Translation of "Lufteinbringung" in English
Die
Wahl
der
richtigen
Lufteinbringung
war
durchaus
eine
Herausforderung.
The
selection
of
the
appropriate
air
inlet
system
was
a
challenge
from
start
to
finish.
ParaCrawl v7.1
So
bedingte
etwa
die
spezielle
Deckenkonstruktion
im
Veranstaltungssaal
eine
besondere
Lösung
zur
Lufteinbringung.
For
example,
the
ceiling
construction
in
the
event
hall
required
a
special
solution
for
the
air
supply.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lufteinbringung
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Zuluft
alle
Raumbereiche
erreicht.
When
feeding
in
the
air
it
needs
to
be
ensured
that
the
supply
air
reaches
all
room
areas.
ParaCrawl v7.1
Um
die
angestrebte
schadstoffarme
Vormischverbrennung
in
der
Verbrennungszone
zu
gewährleisten,
gelangen
keine
Kühltechniken,
die
auf
kontrollierter
Lufteinbringung
in
diese
Zone
basieren,
beispielsweise
Filmkühlung,
zur
Anwendung.
In
order
to
guarantee
the
desired
premixing
combustion
low
in
harmful
substances
in
the
combustion
zone,
no
cooling
techniques
based
on
a
controlled
introduction
of
air
into
this
zone,
for
example
film
cooling,
are
adopted.
EuroPat v2
Bei
bevorzugten
Ausführungsformen
kann
auf
Basis
der
Temperaturmessung
eine
Optimierung
der
Lufteinbringung
in
die
Schleifmaschine
und/oder
der
Absaugung
erreicht
werden,
indem
die
Steuerung
von
Gebläsen
für
Luftzufuhr
und/oder
für
die
Absaugung
von
Luft
in
Abhängigkeit
von
Temperatursignalen
der
Temperaturmessung
erfolgt.
Preferred
controlling
of
the
introduction
of
air
into
the
grinding
machine
and/or
of
the
suction
extraction
can
be
achieved
on
the
basis
of
the
temperature
measurement,
by
the
control
of
fans
that
supply
air
and/or
extract
air
by
suction
taking
place
in
dependence
on
temperature
signals
of
the
temperature
measurement.
EuroPat v2
Die
Grundlage
dafür
ist
in
erster
Line
eine
effiziente
Erfassung
der
Pressendämpfe
(siehe
SAP-Sys-tem
von
Scheuch)
sowie
eine
speziell
angepasste
Lufteinbringung.
This
is
primarily
due
to
exhaust
gases
from
the
presses
being
collected
efficiently
(see
Scheuch
SAP
system)
and
a
specially
adapted
air
supply.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
ein
Gemisch
aus
Wasser
und
Schaumbildner
mit
Druckluft
durch
eine
Vorrichtung
gepresst,
welche
zur
Lufteinbringung
mit
Glasperlen
oder
porösen
Membranen
gefüllt
sein
kann.
A
mixture
of
water
and
foaming
agent
is
pressed
through
a
special
device
which
can
be
filled
with
either
glass
pearls
or
cellular
membranes
for
the
contribution
of
air.
ParaCrawl v7.1