Translation of "Lufteinblasung" in English

Lufteinblasung wurde erstmals von George Brayton im Jahre 1872 für einen Zweitaktgasmotor verwendet.
The air-blast injection system was first used by George Bailey Brayton in 1872 for a two-stroke gas engine.
WikiMatrix v1
Die optimale Zeitspanne für die Lufteinblasung wird dem jeweiligen Anwendungsfall angepaßt.
The optimum time span for the air injection is adapted to the respective application.
EuroPat v2
Die Vorteile der Lufteinblasung bleiben weitgehend auch im Zusammenspiel mit Schaltgetrieben erhalten.
The advantages of the air injection are largely maintained even in interaction with gear shifting mechanisms.
EuroPat v2
Ohne zusätzliche Lufteinblasung ist T K nur geringfügig niedriger als T M .
Without additional air injection, TK is only slightly lower than TM.
EuroPat v2
Die Aktivierung kann aber auch im sauren Medium unter permanenter Lufteinblasung erfolgen.
The activation may also be effected in an acidic medium with permanent air purging.
EuroPat v2
Das Verfahren der Lufteinblasung ist eine Form der historischen Direkteinspritzung bei Dieselmotoren.
Air-blast injection is a historical direct injection system for Diesel engines.
WikiMatrix v1
Die Kraftstoffeinspritzung ohne Lufteinblasung war ein entscheidender Schritt nach vorn.
Fuel injection without air injection was a major step forward.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht beispielsweise durch Lufteinblasung über Schlitze in den der Heizeinrichtung gegenüberliegenden Reflektoren.
The air is usually injected through slits in the reflectors that are arranged opposite to the heating elements.
EuroPat v2
Der Folienschlauch wird über Lufteinblasung 12 aufgeblasen.
The film tube is inflated by blowing in air 12 .
EuroPat v2
Zum Aufschäumen werden blasenbildende Substanzen (Lufteinblasung) verwendet.
Foaming is induced using bubble-forming substances (blowing in air).
EuroPat v2
Nach Abschalten der Lufteinblasung wird auch die Sekundärluftpumpe wieder ausgeschaltet.
After the shut-off of the air injection, the secondary air pump is also shut off again.
EuroPat v2
Eine Kombination mit der Lufteinblasung in das Abscheidebad ist besonders wirksam.
A combination with the air blown into the deposition bath is particularly effective.
EuroPat v2
Geräte mit Lufteinblasung (O2, CO2, N2) sind optional erhältlich.
Air injection (O2, CO2, N2) device are available for optional purchase.
CCAligned v1
Nach Beginn der Lufteinblasung setzt sich deren Wirkung im direkten Anschluß auch im Abgassystem fort.
After the start of the air injection, the effect thereof also follows as a consequence in the exhaust gas system.
EuroPat v2
Bei Vorliegen einer elektronischen Regelung der Einspritzpumpe läßt sich die Steuerung der Lufteinblasung besonders günstig verwirklichen.
Where an electronic regulation is provided for the injection pump, control of the air injection can be realized in a particularly advantageous manner.
EuroPat v2
Letzteres bewirkt im geöffneten Zustand die Lufteinblasung, welche direkt ins Saugrohr 11 erfolgt.
In the opened state, this valve 18 effects injection of air directly into the intake pipe 11.
EuroPat v2
Die Abscheidung der ersten Beschichtung erfolgt mit Vorteil in wässriger Lösung und bevorzugt unter Lufteinblasung.
The first coating is advantageously deposited in aqueous solution and preferably with air being blown in.
EuroPat v2
Anstelle oder zusätzlich zur Lufteinblasung können jedoch auch andere Massnahmen zur Durchmischungssteigerung getroffen werden.
However, it is also possible to undertake other measures for improving mixing instead of or in addition to blowing in of air.
EuroPat v2
Das Steuerungsprogramm hat vorbestimmte Angaben über die Bedingungen, wann die zusätzliche Lufteinblasung zu beginnen hat.
The control program has predetermined data of the conditions and when an additional air injection has to begin.
EuroPat v2
Bezüglich Absatz 2.5.1.1 Buchstabe f wird bei einem „Master-Slave-System“ nach Absatz 2.1.6 die Zugehörigkeit zur Fahrzeugfamilie zulässigerweise ungeachtet des Vorhandenseins von Lufteinblasung oder AGR berücksichtigt.
If the tested vehicle was not equipped with air-injection or EGR, engines with these devices are allowed.
DGT v2019
Das Ammoniak kann nach dem Stand der Technik durch Lufteinblasung ausgetrieben und durch saure Wäscherlösungen neutralisiert werden.
In accordance with prior art the ammonia may be expelled by the injection of air and may be neutralized by acidic washing solutions.
EuroPat v2
Dabei sollte die Lufteinblasung bis maximal zwei Sekunden vor Erreichen der Vollastmenge begonnen werden und maximal zwei Sekunden lang erfolgen.
In this connection, the air injection should be started a maximum of two seconds prior to achieving the full-load quantity, and should last a maximum of two seconds.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird im Fall der sprunghaft erhöhten Kraftstoffmenge durch deren Verbrennung noch verstärkt, weil sowohl die Abgasmenge als auch deren Enthalpie durch den erfindungsgemäßen Ablauf der Lufteinblasung nun stärker ansteigen.
This effect is increased even further in the case of the suddenly increased fuel quantity due to the combustion thereof because not only the quantity of exhaust gas but also the enthalpy thereof now increase more greatly due to the inventive air injection.
EuroPat v2
Einer weiteren Vergeudung von Druckluft aus dem Behälter 14 wird dadurch vorgebeugt, daß eine erneute Lufteinblasung erst dann erfolgen kann, wenn das Fahrpedal 19 die Vollaststellung verlassen hat und ein wiederholtes Durchtreten erfolgt.
A further dissipation of compressed air out of the tank 14 is prevented in that a renewed air injection can take place only after the gas pedal 19 has moved out of the full-load position and is again stepped on.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die individuelle Beeinflußbarkeit des zeitlichen Lastverhaltens besonders gering (z. B. kein Schleifen der Kupplung), so daß die Paramter der Lufteinblasung, die ihr zeitliches Verhalten festlegen, optimal eingestellt werden können.
In this case, the ability to individually influence the time load characteristic is particularly low (for example no slipping of the coupling or clutch), so that the parameters of the air injection that determine its time characteristic, can be optimally set.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist, daß während der Lufteinblasung das gesamte Leitungsvolumen (bis zur dann geschlossenen Rückschlagklappe) erst gefüllt werden muß, und dadurch der Turbolader sogar kurzzeitig abgebremst wird (Drehzahlabsenkung des Abgasturboladers).
A drawback of this known arrangement is that during the air injection, the entire space of the conduits (up to the then closed check flap) must first be filled, as a result of which the turbocharger is even slowed down for a short period of time (reduction of the speed of the exhaust-driven turbocharger).
EuroPat v2
Durch die gattungsgemäße Anordnung (am Ende der Ladeluftleitung 8 unmittelbar vor Eintritt derselben in das Saugrohr 11 der Brennkraftmaschine 1) des selbsttätigen Ventils 10, welches bei der Lufteinblasung geschlossen ist, wird eine optimale Ausnutzung der zugeführten Zusatz-Druckluft erreicht.
As a consequence of the arrangement of the automatic valve 10 at the end of the combustion air line 8 immediately prior to entry thereof into the intake pipe or manifold 11 of the internal combustion engine 1, with the valve 10 being closed during air injection, an optimum utilization of the supplied auxiliary compressed air is achieved.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt während des eben beschriebenen Füllvorgangs des Motorsaugsystems keine vermehrte Kraftstoffeinspritzung bzw. die Vermehrung der Kraftstoffeinspritzung erfolgt mit einem solchen Gradienten, daß im Zylinder dank des im Saugrohr durch die Lufteinblasung erhöhten Luftdrucks eine genügende Frischluftladung vorhanden ist, um die angebotene Kraftstoffmenge rußfrei zu verbrennen.
Pursuant to the present invention, during the just-described filling process of the engine intake system, there is no increase in the fuel injection, or the increase of the fuel injection is effected with such a gradient that, due to the increased air pressure in the intake pipe due to the air injection, a sufficient fresh air charge is present in the cylinder in order to burn the quantity of fuel that is provided in a soot-free manner.
EuroPat v2