Translation of "Luftdurchströmung" in English

Auf diese Art und Weise lässt sich eine günstige Luftdurchströmung des Batteriegehäuses erzielen.
In this way, a favorable airflow through the battery housing can be achieved.
EuroPat v2
Somit wird das Gewicht des Rückschlusstopfes reduziert und zudem eine bessere Luftdurchströmung erreicht.
Thus, the weight of the feedback cup is reduced and in addition better air through-flow is achieved.
EuroPat v2
Die Winkeleisen 37 sind ebenfalls zur Luftdurchströmung gelocht, wie es aus Fig.
The angle irons 37 are also perforated for air to flow through, as is deduced from FIG.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Luftdurchströmung wird heute normalerweise ein mechanischer Messpropeller eingesetzt.
Today, a mechanical fan whell anemometer is the most common technique used to determine the airflow.
ParaCrawl v7.1
Diese Kühlmitteldurchströmung bzw. Luftdurchströmung der Kühlrohre 14 kann dabei rein passiv durch Konvektion erfolgen.
This coolant flow or air flow through the cooling pipes 14 may take place purely passively by convection.
EuroPat v2
In einem Eisen-III-chloridbad (30%-ige wässrige Lösung) werden die beschichteten Cu-Folien eingelegt und mittels leichter Luftdurchströmung das FeCl 3 -Bad in Bewegung gehalten.
The coated Cu foils are placed in an iron-III chloride bath (30% aqueous solution) and the bath is agitated by passing a slight stream of air through it.
EuroPat v2
In einem Eisen-III-chloridbad (30%-ige wässrige Lösung) werden die beschichteten Cu-Folien eingelegt und unter leichter Luftdurchströmung das FeCl 3 -Bad in Bewegung gehalten.
The coated Cu foils are placed in an iron-III chloride bath (30% aqueous solution) and the bath is agitated by passing a slight stream of air through it.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß - bezogen auf den als Heizperiode geltenden Zeitraum - Heizkessel für die Wohnraumbeheizung eine nur etwa 25 % der Gesamtzeit betragende mittlere Auslastung aufweisen und daß infolge dieser niedrigen Auslastungsquote hohe Bereitstellungsverluste auftreten, die ihre Ursache insbesondere in der konvektiven Luftdurchströmung des Kessels während der langen Stillstandszeiten haben, durch die Kesselwärme über den Abgasabzug in die Atmosphäre abgeführt wird.
It is known that, with respect to the time interval constituting a heating period, heating boilers for the heating of dwelling space exhibit a mean load amounting only to approximately 25% of total time. As the result of this low rate of utilization high standby losses occur caused in particular by the convective air flow through the boiler during the long downtime periods, whereby the heat of the boiler is transferred by the waste gas exhaust to the atmosphere.
EuroPat v2
In einem Eisen-III-chloridbad (30%-ige wässrige Lösung) werden die beschichteten Cu-Folien eingelegt und mittels leichter Luftdurchströmung das FeC1 3 -Bad in Bewegung gehalten.
The coated Cu foils are placed in an iron-III chloride bath (30% aqueous solution) and the bath is agitated by passing a slight stream of air through it.
EuroPat v2
In einem Eisen-III-chloridbad (30%-ige wässrige Lösung) werden die beschichteten Cu-Folien eingelegt und unter leichter Luftdurchströmung das FeC1 3 -Bad in Bewegung gehalten.
The coated Cu foils are placed in an iron-III chloride bath (30% aqueous solution) and the bath is agitated by passing a slight stream of air through it.
EuroPat v2
Andererseits kann auch so verfahren werden, daß neben den katalytisch wirkenden Festkörpern 12, 14 ein weiterer statischer Festkörper 16 vorgesehen wird, wobei dann die Periode der Durchströmung der Festkörper mit Luft und Reduktionsmittel in dem Sinne getrennt werden kann, daß das Reduktionsmittel - gegebenenfalls in Mischung mit einem Trägergas - im Anschluß an die Luftdurchströmung, jedoch vor der späteren Durchströmung mit den Abgasen in einem gesonderten Reduktionszyklus erfolgt.
On the other hand, it is also possible to proceed such that, in addition to the catalytically active solid bodies 12 and 14, an additional static solid body 16 is provided, and then the period of feeding air and reducing agent through the solid body can be separated in the sense that the reducing agent -- mixed if desired with a carrier gas -- is injected in a separate reductioncycle at the end of the air feed, but before the subsequent input of the flue gases.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieses Verfahrens besteht darin, dass bei der Luftdurchströmung durch den Verbrennungsrost und durch die Abfallschicht hindurch Stäube und teilweise nicht ausgebrannte Russ- und Aschenpartikel aufgewirbelt werden, die von den Rauchgasen in die nachgeschalteten Aggregate mittransportiert werden.
Another disadvantage of this process consists in that, as the air flows through the combustion grate and through the layer of waste, dust and incompletely burnt particles of soot and ash are whirled up and are entrained by the flue gases into the downstream units.
EuroPat v2
Wesentlich für die vorliegende Erfindung ist es, dass die einzelnen oben genannten Schichten luftdurchlässig sind und auch die Klebschichten eine Luftdurchströmung zulassen.
It is essential for the present invention that the individual layers described above are air permeable and that also the adhesive layers permit air to flow through.
EuroPat v2
In allen Varianten wird eine grosse Zahl von Teigsträngen teppichartig über die ganze Breite von 1 - 2,5 Metern durch die Anlage zu geführt, wobei bei genügender Luftdurchströmung auch mehrere Teigstränge auf demselben Fördersystem übereinander liegen können.
In all variants a large number of dough strands are guided through the installation in a carpet-like manner along the entire width of 1 to 2.5 m. A plurality of dough strands can also lie on top of one another on the same conveyor system when there is a sufficient through-flow of air.
EuroPat v2
Für eine verbesserte Luftzuführung und Luftdurchströmung zum bzw. durch den Belüftungsaufsatz ist zweckmäßigerweise vorgesehen, daß sich der Belüftungsaufsatz am Fahrzeugdach im wesentlichen von der Frontscheibe bis zur Heckscheibe erstreckt.
For improved air feed and through-flow of air to or through the ventilation cap it is feasibly provided that the ventilation cap on the motor vehicle roof extends essentially from the front window to the rear window.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, bei einer fremdgezündeten, mit einem Turbolader aufgeladenen Brennkraftmaschine, die als Antriebsaggregat für Flugzeuge in größeren Höhen besonders gut geeignet ist, eine noch wirksamere Luftdurchströmung des Zündverteilers zu ermöglichen.
It is therefore the object of the present invention to enable a still more effective air through-flow of the ignition distributor in an internal combustion engine with externally applied ignition and supercharged by means of a turbocharger which is particularly well-suited as drive aggregate for aircrafts at greater heights.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausgestaltung als Wabenkörper wird eine ausreichende Luftdurchströmung durch den Heizlüfter ermöglicht, wobei der Wabenkörper einen geringen Strömungswiderstand aufweist.
On account of this design as a honeycomb body an adequate airflow through the fan heater is enabled, wherein the honeycomb body exhibits low airflow impedance.
EuroPat v2
Zudem ist ein Hauptlüfter 4 in saugender Anordnung an dem Hauptkühler 1 vorgesehen, mittels dessen eine ausreichende Luftdurchströmung des Hauptkühlers auch bei niedrigen Geschwindigkeiten gewährleistet ist.
In addition, a main fan 4 is provided in a suction arrangement on the main cooler 1, by means of which main fan 4 a sufficient flow of air through the main cooler is ensured even at low speeds.
EuroPat v2
In Lappland wurden die neu gestalteten Layouts der Motorräume mit ihrer präzise berechneten Luftdurchströmung bei Minustemperaturen auf die Probe gestellt.
The newly designed engine compartments with their precisely calculated airflow were put to the test in sub-zero temperatures in Lapland.
ParaCrawl v7.1
Da die Zwischenräume zwischen den Kältespeicher-Flachrohren 6, die vorliegend in Luftströmungsrichtung schmaler, aber quer hierzu breiter ausgebildet sind, als die Flachrohre 7, auf Grund dieser Anordnung relativ breit sind, ist der Strömungswiderstand für die den Verdampfer 1 durchströmende Luft in Vergleich zum Strömungswiderstand des ersten Bereichs 1' des Verdampfers 1 nahezu vernachlässigbar und kann für die Auslegung des Verdampfers 1 in Hinblick auf die Luftdurchströmung im Wesentlichen vernachlässigt werden, so dass gegenüber einer Basisvariante des Verdampfers ohne den Kältespeicherbereich 1" keine oder nur unwesentliche Neuberechnungen in Hinblick auf die Luftströmung erfolgen müssen.
Since the interspaces between the cold store flat tubes 6, which in the present case are configured in the air flow direction narrower, but transversely thereto wider than the flat tubes 7, are because of this arrangement relatively wide, the flow resistance for the air flowing through the evaporator 1 is virtually negligible in comparison to the flow resistance of the first region 1 ? of the evaporator 1 and can be substantially disregarded for the design of the evaporator 1 with regard to the air through-flow, so that, relative to a basic variant of the evaporator without the cold storage region 1 ?, no or only minor recalculations have to be made with regard to the air flow.
EuroPat v2
Das Heizelement 30 ist hier als PTC-Element vorgesehen und als filigraner, gitterförmiger Wabenkörper ausgebildet, der aufgrund seiner Gitterstruktur eine ausreichend hohe Luftdurchströmung durch den Heizlüfter ermöglicht.
The heating element 30 is here provided as a PTC element and designed as a filigree, mesh-like honeycomb body, which enables an adequately high air flow through the fan heater on account of its mesh structure.
EuroPat v2
Neben einer eine einfache Herstellung ermöglichenden einfachen Felgenkontur ist eine zentrale Forderung, dass die Felge eine möglichst hohe Luftdurchströmung ermöglicht, um im Bedarfsfall die Bremsscheibe optimal über den Luftstrom kühlen zu können.
Beside a simple wheel rim contour which enables an easy manufacture, a central demand is that the wheel rim allows a maximal air flow through the wheel rim to be able to optimally cool the wheel rim by the air flow if needed.
EuroPat v2
Es kann also genügen, wenn die Ablaufrippen AR als Stegelemente ausgebildet sind, die von der außen liegenden Innenwand des Luftführungskanals LK nur über eine Teilbreite der Gesamtquerschnittsbreite des als Flachkanal ausgebildeten Luftführungskanals in Richtung auf die innenliegende, der Seitewand SW zugewandten Innenwand des Luftführungskanals abstehen, so dass eine laterale Querschnittslücke zur Luftdurchströmung verbleibt.
Thus, it may suffice for the drainage ribs AR to be embodied as web elements which project from the outward lying inner wall of the air-guiding channel LK only over a partial width of the total cross-sectional width of the air-guiding channel embodied as a flat channel in the direction of the inward-lying inner wall of the air-guiding channel facing the side wall SW, such that a lateral cross-sectional gap relative to the air through-flow remains.
EuroPat v2
Da der Katalysator K während der Messluftphase M weiterbeheizt wird und dabei die Kerntemperatur der Katalysatorfüllung wegen der unterbrochenen Luftdurchströmung etwas ansteigt, spaltet das Katalysatormaterial kleine Mengen Feuchtigkeit ab.
Since the catalyst K continues to be heated during the compressed-air measuring phase M and the core temperature of the catalyst filling rises somewhat due to the interrupted airflow, the catalyst material dislodges small amounts of moisture.
EuroPat v2
Die WO 2011/085915A1 offenbart eine elektrische Heizvorrichtung, die für eine Luftdurchströmung geeignet ist und elektrische Heizbahnen und mit Wellrippen versehenen Kanäle aufweist, wobei ein keramisches Abdeckelement vorgesehen ist, dass auf einer Passivierungsschicht angeordnet ist und gegen Eindringen von Gasen oder Fluiden dicht mit einer Passivierungsschicht verbunden ist.
WO 2011/085915 A1 discloses an electrical heating device which is suitable for air flow and has electrical heating conductor tracks and channels provided with corrugated fins, whereby a ceramic cover element is provided which is arranged on a passivation layer and is connected in a leak-proof manner to a passivation layer against the penetration of gases or fluids.
EuroPat v2
Ein solcher Katalysator zeigt insbesondere auch bei einer Luftdurchströmung mit höheren Temperaturen (über 700°C) keinen Farbumschlag, der auf einer Veränderung der Oxidationsstufe oder der Dispersität zuruckzuführen wäre.
Such a catalyst, more particularly, does not exhibit any color change which would be attributable to a change in the oxidation state or in the dispersity even when subjected to air flow at relatively high temperatures (above 700° C.).
EuroPat v2