Translation of "Luftdurchlässig" in English

Das vom Filterbelagpapier überdeckte Filterumhüllungspapier ist luftdurchlässig oder wie das Belagpapier perforiert.
The filter sheath paper covered by the filter cover is air-permeable or perforated like the cover paper.
EuroPat v2
Ein für diesen Zweck verwendetes Vlies muß darüber hinaus wasserdampf- und luftdurchlässig sein.
Feltings used for this purpose must also be permeable to water vapor and air.
EuroPat v2
In einer weiteren, bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Punktionsverschlusses ist das Halteband luftdurchlässig.
In another, preferred embodiment of the puncture closure according to the invention, the retaining tape is breathable.
EuroPat v2
Das Rohr 9 ist auf dem gesamten Umfang luftdurchlässig ausgebildet.
The tube 9 is made air permeable over its entire circumference.
EuroPat v2
Es ist, z.B. durch Lochungen, luftdurchlässig.
It is air-permeable, e.g. as a result of perforations.
EuroPat v2
Sie ist damit optimal luftdurchlässig, jedoch auch kostspielig in der Herstellung.
It is therefore optimally permeable to air, but costly to manufacture.
EuroPat v2
Diese Ummantelung ist wie das Gewebe 11 luftdurchlässig auszubilden.
This sheathing, like the fabric 11, is air-permeable.
EuroPat v2
Die Schalldämpfungsplatten 83 können über ihre gesamte Ausdehnung hin luftdurchlässig sein.
The sound-damping plates 83 can be air-pervious over their entire surface.
EuroPat v2
Ist das Material stark luftdurchlässig, empfiehlt sich eine Ausführung nach Fig.
If the material is heavily air-permeable, a construction is recommended such as that shown in FIG.
EuroPat v2
Die Abdeckung soll dreidimensional, d.h. in jeder Richtung durchgehend luftdurchlässig sein.
The cover 5 must be three-dimensionally, i.e., in each direction, permeable to air.
EuroPat v2
Die Pflasterstrips von Curatio sind besonders wasserabweisend und luftdurchlässig.
Curatio plasters are water-repellent and breathable.
ParaCrawl v7.1
Unterform und Träger sind durchbohrt beziehungsweise luftdurchlässig.
Bottom mold and support have drill holes or are air-permeable.
EuroPat v2
Es gibt jedoch auch makroporöse Membranen, die dann auch luftdurchlässig sind.
There are also macroporous membranes, which are air-permeable.
ParaCrawl v7.1
Danafast ist luftdurchlässig und gegen Salbe und ähnliches wiederstandsfähig.
Danafast is permeable to air and resistant to blood and ointments.
ParaCrawl v7.1
Die Ohrstöpsel und der Filter sind luftdurchlässig.
The earplugs and the filter are air-permeable.
ParaCrawl v7.1
Sie sind besonders robust, luftdurchlässig und frei von PVC.
They are particularly robust, air permeable, and free of PVC.
ParaCrawl v7.1
Das Laminat 2 ist vorzugsweise im gesamten verwendeten Bereich des Baumaterialsacks 1 luftdurchlässig.
The laminate 2 is preferably air permeable in the entire used area of the bag for construction materials 1 .
EuroPat v2
Die Decke 100 des Umsetzraumes 88 entspricht der Kabinendecke 32 und ist luftdurchlässig.
The cover 100 of the transfer space 88 corresponds to the enclosure end cover 32 and is permeable to air.
EuroPat v2
Bevorzugt ist jede der beiden dielektrischen Lagen jeweils luftdurchlässig.
Preferably, each of the two dielectric layers is air-permeable.
EuroPat v2
Das Schwimmerelement kann alternativ z.B. luftdurchlässig ausgestaltet sein.
The floater element may alternatively be designed e.g. air-permeably.
EuroPat v2
Bevorzugt wird hierzu eine mikroporöse Membran eingesetzt, die luftdurchlässig aber wasserundurchlässig ist.
A microporous membrane, which is air-permeable but impervious to water, is preferably used for this purpose.
EuroPat v2
Das auf diese Weise gebildete Laminat 2 ist damit insgesamt ebenfalls luftdurchlässig.
The laminate 2 formed in this manner is thus, as a whole, also air permeable.
EuroPat v2
Die dem Reifen bzw. der Fahrbahn zugewandte Materiallage 9 ist ebenfalls luftdurchlässig.
The material layer 9 facing the tyre or the roadway is also air permeable.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Tragekomforts besitzt sie eine textile Oberfläche und ist luftdurchlässig.
To improve the wearing comfort, it possesses a textile surface and is air-permeable.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Tragekomforts besitzen sie eine textile Oberfläche und sind luftdurchlässig.
To improve the wearing comfort, they possess a textile surface and are air-permeable.
EuroPat v2