Translation of "Luftdurchführung" in English
In
den
Figuren
17
bis
20
ist
die
Luftdurchführung
21
detailliert
dargestellt.
In
FIGS.
17
to
20,
the
air
duct
21
is
represented
in
detail.
EuroPat v2
Ebenso
ist
eine
Luftdurchführung
im
Bereich
der
Schwenkachse
32
vorhanden.
An
air
duct
is
similarly
present
in
the
region
of
the
pivot
axis
32
.
EuroPat v2
Die
Luftdurchführung
kann
einen
hochtemperaturbeständigen
Drehverbinder
aufweisen.
The
air
duct
may
have
a
high-temperature-resistant
rotary
connector.
EuroPat v2
Das
Grundgestell
kann
die
Dreh-Schwenkvorrichtung,
die
drehbare
Luftdurchführung
und
die
Positioniervorrichtung
für
die
Infrarotkamera
tragen.
The
basic
frame
may
carry
the
rotating-pivoting
device,
the
rotatable
air
duct
and
the
positioning
device
for
the
infrared
camera.
EuroPat v2
Diese
Sauger
sind
beispielsweise
mittels
einer
Luftdurchführung
in
der
Führungsstange
23
mit
einem
zentralen
Unterdruckluftanschluss
verbunden.
These
suction
devices
are
connected,
for
example
by
means
of
an
air
passage
in
the
guide
rod
23
to
a
central
vacuum
connection.
EuroPat v2
Die
Proben
wurden
bei
einem
Heizprogramm
von
10°C/min
und
eine
Luftdurchführung
von
5
1/h
auf
400°C
erhitzt
und
anschließend
der
Gewichtsverlust
bestimmt.
The
samples
were
heated
to
400°
C.
at
a
rate
of
10°
C./min
and
with
an
air
flow
rate
of
5
l/h,
and
then
measured
for
weight
loss.
EuroPat v2
Die
Proben
wurden
bei
einem
Heizprogramm
von
10°C/min
und
eine
Luftdurchführung
von
5
I/h
auf
400°
C
erhitzt
und
anschliessend
der
Gewichtsverlust
bestimmt.
The
samples
were
heated
to
400°
C.
at
a
rate
of
10°
C./min
and
with
an
air
flow
rate
of
5
l/h,
and
then
measured
for
weight
loss.
EuroPat v2
Besonderer
Vorteil
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
ist,
daß
für
die
Luftdurchführung
in
der
Radnabe
eine
wesentlich
kleinere
Bohrung
(z.
B.
ca.
3
mm
im
Durchmesser)
ausreicht.
A
particular
advantage
of
this
embodiment
of
the
invention
is
that
a
substantially
smaller
bore
(approximately
3
mm
in
diameter,
for
example)
is
sufficient
for
the
air
passage
in
the
wheel
hub.
EuroPat v2
Die
Querschnittsverengung
ist
eine
Luftdurchführung,
die
beispielsweise
als
Bohrung
realisiert
sein
kann,
wobei
diese
die
Querschnittsverengung
bereitstellende
Bohrung
gegenüber
Bohrungen,
welche
Druckluft
zum
Dichtungssteuerausgang
leiten,
einen
geringeren
Querschnitt
aufweist,
so
dass
pro
Zeiteinheit
weniger
Druckluft
durch
die
Querschnittsverengung
zum
Schalteingang
des
Schaltventils
als
zum
Dichtungssteuerausgang
geleitet
werden
kann.
The
narrowing
of
the
cross
section
is
an
air
feedthrough
that
can
be
embodied
by
way
of
example
as
a
bore
hole,
which
comprises
a
smaller
cross
section
in
comparison
to
bore
holes
that
carry
compressed
air
to
the
seal
actuating
outlet,
so
that
per
unit
of
time
less
compressed
air
can
be
guided
through
the
narrowing
of
the
cross
section
to
the
switching
inlet
of
the
switchover
valve
than
to
the
seal
actuating
outlet.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
Prüfkabine
4
ist
es
möglich,
dass
die
komplette
Dreh-Schwenkvorrichtung
8,
der
Drehteller
15,
die
Luftdurchführung
21
und
die
Positioniervorrichtung
28
mit
der
Infrarotkamera
29
innerhalb
der
Prüfkabine
4
angeordnet
sind.
When
a
testing
booth
4
is
used,
it
is
possible
that
the
complete
rotating-pivoting
device
8,
the
turntable
15,
the
air
duct
21
and
the
positioning
device
28
with
the
infrared
camera
29
are
arranged
within
the
testing
booth
4
.
EuroPat v2
Die
Luftdurchführung
21
ist
derart
gestaltet,
dass
auch
einer
Rotation
des
Drehtellers
15
um
die
Drehachse
16
die
Zufuhr
der
Luft
oder
des
Gases
gewährleistet
ist.
The
air
duct
21
is
designed
in
such
a
way
that
the
feeding
in
of
the
air
or
gas
is
ensured
even
when
the
turntable
15
is
rotating
about
the
axis
of
rotation
16
.
EuroPat v2
Die
Luftdurchführung
21
umfasst
einen
zentralen
hochtemperaturbeständigen
Drehverbinder
22,
der
entlang
der
Drehachse
16
angeordnet
ist.
The
air
duct
21
comprises
a
central
high-temperature-resistant
rotary
connector
22,
which
is
arranged
along
the
axis
of
rotation
16
.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
die
Zufuhr
von
Luft,
warmer
Luft
oder
Gas
durch
die
Luftdurchführung
21
und
die
Steuerung
der
Infrarotkamera
29,
wie
zum
Beispiel
Auslösezeitpunkte
und
-parameter,
vorgegeben.
Also
predetermined
are
the
feeding
in
of
air,
warm
air
or
gas
through
the
air
duct
21
and
the
control
of
the
infrared
camera
29,
such
as
for
example
the
triggering
times
and
parameters.
EuroPat v2
Eine
drehbare
Luftdurchführung
erlaubt
die
Zufuhr
von
Luft
mit
einer
im
Vergleich
zur
Turbinenschaufel
höheren
oder
niedrigeren
Temperatur
oder
einem
Gas
mit
einer
im
Vergleich
zur
Turbinenschaufel
(20)
höheren
oder
niedrigeren
Temperatur
in
die
Turbinenschaufel
auch
bei
Drehung
des
Bauteils.
A
rotatable
air
duct
allows
the
feeding
of
air
at
a
higher
or
lower
temperature
in
comparison
with
the
turbine
blade
or
a
gas
at
a
higher
or
lower
temperature
in
comparison
with
the
turbine
blade
(20)
into
the
turbine
blade
even
during
rotation
of
the
component.
EuroPat v2
Genauer
gesagt
ist
die
Dreh-Schwenkvorrichtung
8
an
Profilen
oder
Platten
des
Grundgestells
2
befestigt,
wodurch
der
Drehteller
15
und
die
Luftdurchführung
21
ebenfalls
befestigt
sind.
To
be
more
precise,
the
rotating-pivoting
device
8
is
fastened
on
sections
or
panels
of
the
basic
frame
2,
whereby
the
turntable
15
and
the
air
duct
21
are
likewise
fastened.
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
indirekte
Rückhaltesysteme
vorgesehen
sein,
beispielsweise
die
Ausbildung
bzw.
Anordnung
von
für
die
Luftdurchführung
geeigneten
Bohrungen
oder
porösen
Materialien
im
Werkzeug,
über
die
Luft
abgesaugt
wird
und
aufgrund
des
dadurch
entstehenden
Unterdrucks
der
Werkstoff
bzw.
das
Material
am
Werkzeug
gehalten
wird.
However,
indirect
restraining
systems
may
also
be
provided,
for
example
the
formation
or
arrangement
of
bores
suitable
for
air
to
pass
through
or
porous
materials
in
the
mold,
by
way
of
which
the
air
is
sucked
away
and
the
resultant
negative
pressure
causes
the
material
to
be
held
against
the
mold.
EuroPat v2
Nun
strömt
Druckluft
über
das
gleichzeitig
betätigte
Einlaßventil
8,
das
Füllventil
9
und
die
Luftdurchführung
des
Dichtpaketes
6
über
das
jeweils
offene
Radventil
7
in
den
Reifen.
Pressurized
air
then
passes
through
inlet
valve
8,
which
is
operated
simultaneously,
inflation
valve
9
and
the
air
duct
in
compression
unit
6
to
whichever
wheel
valve
7
is
opened
to
inflate
the
tire.
EuroPat v2
Bekannt
ist
ferner
eine
im
zugehörigen
Radnabenbereich
vorgesehene
Luftdurchführung
mit
steuerbaren
Ventilen
und
mit
einer
im
Radbereich
angebrachten
rotierenden
Luftpumpe,
deren
Antriebsmoment
durch
eine
Masse
mit
desaxiert
angeordnetem
Schwerpunkt
bei
der
Raddrehung
erzeugt
wird.
An
air
lead-through
provided
in
the
pertaining
wheel
hub
area
is
also
known,
which
has
controllable
valves
and
a
rotating
air
pump
mounted
in
the
wheel
area,
the
driving
torque
of
the
air
pump
being
generated
during
the
wheel
rotation
by
a
mass
with
a
center
of
gravity
arranged
in
an
offset
manner.
EuroPat v2
Druckluft
vom
Reifen
strömt
nun
über
das
geöffnete
Radventil
7,
die
Luftdurchführung
des
Dichtpaketes
6
zum
ebenfalls
geöffneten
Füllventil
über
ein
Rückschlagventil
12
zum
Ablaßventil
11
und
über
einen
Schalldämpfer
ins
Freie.
Pressurized
air
from
the
tire
is
now
expelled
through
wheel
valve
7
and
the
control
air
duct
in
compression
unit
6
to
the
inflation
valve
which
is
also
open
though
a
nonreturn
valve
12
to
vent
valve
11,
and
escapes
into
the
atmosphere
through
a
noise
absorber.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
Drehteller
15
durchbrochen
dargestellt,
um
einen
Blick
auf
die
darunter
liegende
Luftdurchführung
21
freizugeben.
The
turntable
15
is
also
represented
as
broken
through,
in
order
to
allow
a
view
of
the
air
duct
21
lying
thereunder.
EuroPat v2
Die
Luftdurchführung
21
dient
dazu,
warme
oder
heiße
Luft
oder
ein
Gas
während
der
Prüfung
in
das
Innere
der
Turbinenschaufel
20
zu
führen.
The
air
duct
21
serves
the
purpose
of
conducting
warm
or
hot
air
or
a
gas
into
the
interior
of
the
turbine
blade
20
during
the
testing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
auf
ein
Prüfsystem
zur
Überprüfung
der
Beschichtung
und
von
offenen
Kühlluftbohrungen
von
Turbinenschaufeln,
insbesondere
von
Gasturbinenschaufeln
gerichtet,
aufweisend
eine
Dreh-Schwenkvorrichtung
zur
Positionierung
der
Turbinenschaufel,
eine
an
der
Dreh-Schwenkvorrichtung
angeordnete
drehbare
Luftdurchführung
zum
Einbringen
von
Luft
mit
einer
im
Vergleich
zur
Turbinenschaufel
höheren
oder
niedrigeren
Temperatur
in
die
Turbinenschaufel
und
eine
Positioniervorrichtung
für
eine
Infrarotkamera
mit
zwei
Freiheitsgraden.
The
invention
is
directed
to
a
testing
system
for
examining
the
coating
and
open
cooling-air
holes
of
turbine
blades,
in
particular
of
gas
turbine
blades,
having
a
rotating-pivoting
device
for
positioning
the
turbine
blade,
a
rotatable
air
duct,
arranged
on
the
rotating-pivoting
device,
for
introducing
into
the
turbine
blade
air
at
a
temperature
higher
or
lower
in
comparison
with
the
turbine
blade
and
a
positioning
device
for
an
infrared
camera
with
two
degrees
of
freedom.
EuroPat v2
Die
in
der
Basisplatte
11,
11a,
11b
angeordneten
Lüftungsschlitze
18
dienen
dabei
nicht
nur
als
Öffnungen
zur
Luftdurchführung
sondern
auch
zum
Trennen
von
wärmeren
und
kälteren
Zonen
in
der
Basisplatte
11,
11
a,
11b,
wobei
die
wärmere
Zone
diejenige
ist,
die
innen
liegt,
während
die
kältere
Zone
am
Rand
der
Basisplatte
11,
11a,
11b
verläuft.
The
ventilation
slots
18
arranged
in
the
base
plate
11,
11
a,
11
b
serve
not
only
as
openings
for
air
passage
but
also
for
separating
hotter
and
colder
zones
in
the
base
plate
11,
11
a,
11
b
from
each
other,
wherein
the
hotter
zone
is
the
inner
zone,
while
the
colder
zone
extends
along
the
edge
of
the
base
plate
11,
11
a,
11
b
.
EuroPat v2