Translation of "Luftdrossel" in English

Eine Luftdrossel könnte an sich besonders einfach auf einen Zylinderkern gewickelt werden.
An air-core coil could in itself be wound particularly simply on a cylindrical core.
EuroPat v2
Bei noch einer anderen Weiterbildung ist die Luftdrossel als ein sogenanntes Lochplattenlabyrinth ausgebildet.
In a separate development, the air throttle is constructed as a so-called perforated plate maze or labyrinth.
EuroPat v2
Im letztgenannten Fall ist jeder der gedrosselten Luftdüsen eine eigene Luftdrossel zugeordnet.
In this case, a separate air throttle is assigned to each of the throttled air nozzles.
EuroPat v2
Zudem vorhanden ist eine Luftdrossel, welche die zugeführte Luftmenge vermindert.
There is also an air throttle, which reduces the amount of air supplied.
ParaCrawl v7.1
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß die Induktivität als Luftdrossel ausgebildet ist.
A further embodiment of the invention constructs the inductance as an air-core coil.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Weiterbildung ist jede der gedrosselten Luftdüsen über eine Luftdrossel mit einem Luftdruckerzeuger verbunden.
In a separate development, each of the throttled air nozzles is connected to an air pressure generator by way of an air throttle.
EuroPat v2
Die Luftdrossel kann von der jeweiligen gedrosselten Luftdüse entfernt in das zweite Luftleitungssystem integriert sein.
The air throttle can be integrated into the second air conducting system distal from the respective throttled air nozzle.
EuroPat v2
Die Luftdrossel kann von der jeweiligen gedrosselten Luftdüse entfernt in das Luftleitungssystem integriert sein.
The air throttle can be integrated into the air line system remotely from the respectively throttled air nozzle.
EuroPat v2
Die Luftdrossel 12 verhindert die Belastung des GFDI 11 mit hochfrequenten Strömen bzw. schnellen Stromanstiegen.
The air-core inductor 12 avoids loading the GFDI 11 with high frequency currents or quick increases in current.
EuroPat v2
Öldosierung sowie Luftdrossel sind mit der sogenannten Mischkammer verbunden, die in die Öl-Luft-Leitung mündet.
The oil metering unit and air throttle are connected to the so-called mixing chamber, which opens into the oil-air line.
ParaCrawl v7.1
Die Luftdrossel 13 ist aus einem Drosselschieber 20 sowie einer Drosselkammer, bestehend aus einer unteren Kammer 21 und einer oberen Kammer 22, gebildet.
The air valve 13 is formed by a valve slide 20 and a valve chamber, consisting of a lower chamber 21 and an upper chamber 22.
EuroPat v2
Durch den Einbau einer Drossel 38 kann die Geschwindigkeit der Bewegung der Luftdrossel 13, besonders für die Öffnungsbewegungen, sehr rasch vor sich gehen, was wichtig ist.
By installing a universally acting valve 38, the movement of the air valve 13, particularly when opening, may be made very rapid, which is important.
EuroPat v2
Um nicht die Regelstabilität zu gefährden, sollten aber beide Bewegungen nicht schneller als nötig, d. h. besonders die Schließbewegung der Luftdrossel relativ langsam erfolgen.
In order to avoid jeopardizing regulating stability, however, neither movement should be made more rapid than necessary, i.e., the closing movement of the air valve, in particular, should occur relatively slowly.
EuroPat v2
In der Luftzuleitung oder -ableitung des Magnetventils 21 ist eine Luftdrossel 32 angeordnet, über welche die Geschwindigkeit der Kolbenstangenbewegung regelbar ist.
An air flow control 32 is arranged in the air inlet or, respectively, outlet line of the electromagnetic valve 21. The air flow control 32 controls the speed of the piston rod movement.
EuroPat v2
Die Frequenz der Schwingung entspricht der Eigenfrequenz dieses Reihenschwingkreises, welche mittels der Luftdrossel D L so eingestellt wird, dass sich im Thyristorschalter TS kein zu steiler Anstieg und kein zu hoher Spitzenwert des Ventilstromes i Ts ergibt.
The frequency of the oscillation corresponds to the natural frequency of this series-resonant circuit which is set by means of the air choke DL in such a manner that the rectifier current iTS does not rise too steeply and does not have too high a peak value in the thyristor switch TS.
EuroPat v2
Im letzteren Fall wird dann in Serie zur Ausgleichswicklung 4 und gegebenenfalls 4' eine Luftdrossel mit einer (positiven) Reaktanz geschaltet, welche gleich gross ist wie die negative Ersatzreaktanz X 4 - Damit wird vom Filteranschlusspunkt aus gesehen die Reaktanz zu einem imaginären Mittelpunkt der Streureaktanzen zu Null gebracht und die Filterwirkung bleibt voll erhalten.
In the latter case, an air-core choke with a (positive) reactance is then connected in series with the balancing winding 4 and, if appropriate, 4', which air-core choke is of the same magnitude as the negative equivalent reactance X4. By this means, the reactance is brought to an imaginary mid-point of the reactances--seen from the filter connection point--and the filter effect is completely retained.
EuroPat v2
Eine Luftdrossel, d.h. eine Spule ohne ferromagnetischen Kern, kann demgegenüber eine ausreichende Zahl von Windungen aufweisen und zeigt keine Sättigungseffekte.
An air-core coil, i.e. a coil without a ferromagnetic core, on the contrary may have a sufficient number of turns and does not show saturation effects.
EuroPat v2
Eine Luftdrossel mit gleichmäßig auf dem Umfang des (nicht ferromagnetischen) Ringkerns verteilten Windungen ist zwar schwieriger zu wickeln, erzeugt jedoch ein kleineres magnetisches Streufeld in ihrer Umgebung.
An air-core coil with turns distributed uniformly on the circumference of the (non-ferromagnetic) annular core is more difficult to wind, but produces a smaller magnetic stray field in its surroundings.
EuroPat v2
Eine Abluftleitung 11 führt mit einem Tauchrohr 12 in den Abscheideraum 9 und ist über eine Luftdrossel 13 mit einer Verbindungsleitung 14 an eine Sammelleitung 15 und an einen (in Fig.
The exit air duct 11 leads by way of an immersion tube 12 into the separator chamber 9 and is connected by an air valve 13 of a connecting duct 14 to a manifold 15 and to a fan 16 (illustrated in FIG.
EuroPat v2
Von der Druckluftzufuhrleitung 28 wird über die Steuerleitung 29 hinter der Kraftmembrane 23 ein Druck aufgebaut, der die Luftdrossel 13 nach unten in ihre Schließstellung drückt.
From the compressed air supplyline through the control line 29, pressure is built up behind the force membrane 23 which presses the air valve 13 downward into its closed position.
EuroPat v2
Durch den Einbau einer Drossel 38 (Fig. 1) kann die Bewegung der Luftdrossel 13, insbesondere die Öffnungsbewegung, sehr rasch erfolgen, was sehr wichtig ist.
By installing a universally acting valve 38, the movement of the air valve 13, particularly when opening, may be made very rapid, which is important.
EuroPat v2
Jeder dieser drei Abgriffe 7 bis 9 ist mit jedem anderen Abgriff über eine Reihenschaltung aus einer Luftdrossel 5 und einem Wechselstromschalter 6 aus antiparallel geschalteten Thyristoren verbunden.
Each of these three taps 7, 8 and 9 is connected to the other taps by a series circuit consisting of an air choke 5 and an alternating-current switch 6 of antiparallel-connected thyristors.
EuroPat v2
Ein besonders stabiler Regeleffekt läßt sich erzielen, wenn die Luftdrossel in geradliniger Fortsetzung zum Luftaustritt des Zyklons angeordnet ist und mehrere einstellbare und symmetrisch angeordnete Luftdurchtrittsöffnungen aufweist.
An especially advantageous separator effect may be obtained if the air valve is located in a straight extension of the separator outlet and has several adjustable and symetrically positioned air passage holes.
EuroPat v2
Die Luftdrossel kann von der jeweiligen gedrosselten Luftdüse entfernt in ein Luftleitungssystem integriert sein, an das die gedrosselten Luftdüsen angeschlossen sind.
The air throttle may be integrated, at a distance from a respective throttled air nozzle, in an air-directing system to which the throttled air nozzles are connected.
EuroPat v2
Dies ist günstig, wenn eine Luftdrossel vorgesehen ist, die über das Luftleitungssystem gleichzeitig mit mehreren der gedrosselten Luftdüsen pneumatisch verbunden ist.
The integration is favorable if the air throttle provided is one that is connected pneumatically to a plurality of the throttled air nozzles at the same time through the air-directing system.
EuroPat v2