Translation of "Luftdämpfung" in English

Häufig wird angefragt, welche Formel hinter der Berechnung der Luftdämpfung steckt:
It is often asked what formula we use for the calculation of air damping:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Luftdämpfung sorgt für einen geräuscharmen Lauf und deutlich weniger Verschleiß.
The air cushioning in particular ensures quiet running and considerably less wear.
ParaCrawl v7.1
Vergiss wirklich die dBA, wenn die Luftdämpfung zu messen ist.
Forget really the dBA when measuring the damping of air.
ParaCrawl v7.1
Die Luftdämpfung sorgt beim Absenken der einzelnen Stativglieder für die nötige Sicherheit.
The air cushioning provides the necessary security when lowering the single elements.
ParaCrawl v7.1
Absorber mit speziell entwickelter Luftdämpfung unterdrücken Resonanzen, die das Klangbild negativ beeinflussen können.
Absorbers with a specially developed air damping element suppress resonances that can negatively affect the sound pattern.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls sind Luftdämpfung und elektromagnetisch wirkende Dämpfer nicht geeignet, die geforderten hohen Dämpfungskräfte aufzubringen.
Also, air damping and electromagnetically operating dampers are unsuited to bring about the required high damping forces.
EuroPat v2
Die beschriebene Reibungs- und die Luftdämpfung lassen sich erforderlichenfalls kombinieren, um auf einfache Weise die gewünschte Dämpfungscharakteristik des Beschleunigungssensors zu erzielen.
If necessary, it is possible to combine the described friction damping and air damping in order to achieve the desired damping characteristic of the acceleration sensor in an easy manner.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, ausschließlich eine solche Luftdämpfung vorzusehen, so daß eine derartige Ausführungsart auch für mehrlagige Biegebalken in Frage kommt.
It is also conceivable to provide such an air damping exclusively so that such an embodiment is also applicable with multi-layer bending beams.
EuroPat v2
Nike revolutionierte den Laufschuh-Bereich, als der Nike Air Max 1 1987 herauskam und dieser der erste Schuh mit der sogenannten Luftdämpfung in seinem Segment war.
Nike revolutionized running shoes when it released the Air Max 1 in 1987 being the first shoe to have visible Air Max cushioning.
ParaCrawl v7.1
Besonders sticht die schwarze Mesh-Zehenkappe, der äußerst schöne schwarze und anthrazit farbene Textilstoff, der typische Ben Drury Aufnäher und die silberne Luftdämpfung mit seiner weiß / roten Laufsohle hervor.
Features black mesh toe box, smooth black and anthracite suede leather, the typical Ben Drury patch and a silver air unit with a white/ red outsole.
ParaCrawl v7.1
Die Luftdämpfung ist der besondere Clou an diesem Stativ, da sie beim Absenken der einzelnen Stativglieder für die nötige Sicherheit sorgt.
The air dampening is the special key to this tripod, since it ensures that the individual parts of the tripod can be lowered safely.
ParaCrawl v7.1
Besonders sticht die schwarze Mesh-Zehenkappe, der äußerst schöne schwarze Textilstoff, der typische Nike Air Aufnäher und die silberne Luftdämpfung mit seiner schwarz / uni blauen Laufsohle hervor.
Features black mesh toe box, smooth black leather, the typical Nike Air patch and a silver air unit with a black/ royal blue outsole.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass bei bekannter Dämpfung des Übersprechsignals S5 im Zirkulator 20 die Differenzspannung dV nur eine Funktion der Luftdämpfung DL und somit des Abstands D des Objekts 16 ist.
This means that, for known attenuation of the crosstalk signal S 5 in the circulator 20, the difference voltage dV is only a function of the air attenuation DL and thus of the distance D of the object 16 .
EuroPat v2
Die Aktiv-Volumen-Regelung bleibt in allen Komfortpositionen vorhanden, kann aber in der Dynamik zur Veränderung der Intensität der Luftdämpfung angepasst werden.
The active volume adjustment exists in all comfort positions, but may be adapted in terms of dynamics to the change in intensity of the air damping.
EuroPat v2
Das Staufach, das Staufachgehäuse und die Führungsschienen können auch so aufeinander abgestimmt sein, dass an allen Seiten des Staufachs, also an den seitlichen, der oberen und der unteren Außenseite, ein konstanter Spalt realisiert ist, sodass neben den optischen Aspekten auch eine Luftdämpfung der Bewegung des Staufachs bereitgestellt wird.
The hatrack, the hatrack housing and the guide rails can also match each other in such a manner that on all sides of the hatrack, in other words on the lateral, on the upper, and on the lower outer sides, there is a constant gap so that apart from the visual aspects, air cushioning of the movement of the hatrack is also provided.
EuroPat v2
Zusätzlich realisieren diese Öffnungen 14' und 14" die freie ungehinderte Bewegung des Spiegels 5 sowie die Verminderung der Luftdämpfung.
These openings 14 ? and 14 ? additionally realize the free, unhindered movement of the mirror 5 as well as the reduction of air damping.
EuroPat v2
Mit der Verminderung der Luftdämpfung wird gleichzeitig ein größerer mechanischer Gütefaktor und dadurch eine vergrößerte Auslenkung erzielt.
By said reduction in air damping, at the same time, a greater mechanical quality factor and, thus, greater deflections are achieved.
EuroPat v2
Die DE 103 11 263 B3 zeigt eine Luftfeder mit Luftdämpfung, wobei zwei Arbeitskammern und drei Rollbälge vorgesehen sind.
DE 103 11 263 B3 2004.07.29 presents a pneumatic spring with pneumatic damping, two working chambers and three rolling bellows being provided.
EuroPat v2
Hierdurch ergeben sich völlig neue Möglichkeiten in der Gestaltung von Radhäusern und Karosserieteilen, ohne auf den Komfort einer Luftdämpfung zu verzichten.
As a result, completely new possibilities in the configuration of wheel housings and bodywork parts can be obtained without dispensing with the comfort of pneumatic damping.
EuroPat v2
Die DE 103 11 263 B3 2004.07.29 zeigt eine Luftfeder mit Luftdämpfung, wobei zwei Arbeitskammern und drei Rollbälge vorgesehen sind.
DE 103 11 263 B3 2004 Jul. 29 presents a pneumatic spring with pneumatic damping, two working chambers and three rolling bellows being provided.
EuroPat v2
Im Fokus stehen neben der Leichtbaubautechnik auch Hitze- und Kältebeständigkeit, Kompaktbau, Luftdämpfung und Beschichtungen sowie neue Technologien wie das Continental Air Spring Leveling System.
In addition to lightweight design technology, it focuses on resistance to high and low temperatures, compact design, air damping and coatings, and new technologies such as the Continental Air Spring Leveling System.
ParaCrawl v7.1
Bestandteile sind die weisse Mesh Zehentasche, hellblau, roter, pinker und schwarzer Stoff, der typische Nike Air Plastik-Ausnäher und die schwarze Luftdämpfung mit einer schwarzen Außensohle.
Features white mesh toe box, light blue, red, pink and black fabric, the typical Nike Air patch and a black air unit with a black outsole.
ParaCrawl v7.1
Besonders sticht die orange Mesh-Zehenkappe, der äußerst schöne orange farbene Textilstoff und weisses Leder, der typische Kevin Lyons Aufnäher und die silberne Luftdämpfung mit seiner schwarz/ weissen Laufsohle hervor.
Features orange mesh toe box, smooth orange suede leather and white leather, the typical Kevin Lyons patch and a silver air unit with a black/ white outsole.
ParaCrawl v7.1
Die Luftdämpfung ist der besondere Clou an diesem Stativ, da sie beim Absenken der einzelnen Stativglieder für einen hohen Komfort und die nötige Sicherheit für Ihr Equipment sorgt.
The air cushioning is the special feature on this tripod, because it provides the necessary reliability when lowering the individual elements.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wollen wir unsere Luftfeder mit Kunststoffkolben auch in Europa mit integrierter Luftdämpfung anbieten, wie dies in den USA bereits in Serie geschieht", betont Gawinski.
We also want to offer our air spring with plastic pistons with an integrated air damping function in Europe as well, as is already happening in series production in the U.S.A.," emphasizes Gawinski.
ParaCrawl v7.1
Der Nike Air Max 95 war der erste Laufschuh in der Geschichte, der sowohl im Vorder- als auch im Hinterfussbereich Luftdämpfung hatte.
The Nike Air Max 95 was the first running shoe in history to have forefoot and heel Air Max cushioning.
ParaCrawl v7.1