Translation of "Luftblasen" in English

Keine Entscheidung, Luftblasen - letzten Endes blamieren wir uns.
No decision, hot air; in the end we are disgracing ourselves.
Europarl v8
Das Destillat in der Densimeterzelle darf keine Luftblasen enthalten und muss homogen sein.
The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.
DGT v2019
Ein Ring von kleinen Luftblasen an der Oberfläche der Flüssigkeit ist akzeptabel.
A ring of small air bubbles on the surface of the liquid is acceptable.
EMEA v3
Drücken Sie auf den Spritzenkolben, bis die Luftblasen verschwunden sind.
Gently push the plunger until the air bubbles are gone.
EMEA v3
Prüfen Sie, ob sich in der Lösung in der Spritze Luftblasen befinden.
50 Examine the solution in the syringe for air bubbles.
EMEA v3
Es sollte so lange gewartet werden, bis sich Luftblasen verflüchtigt haben.
Sufficient time should be allowed for air bubbles to subside.
ELRC_2682 v1
Schauen Sie nach dem Entfernen der Luftblasen auf die Dosismarkierung.
After removing the air bubbles, look at the dose mark.
ELRC_2682 v1
Was mache ich, wenn ich Luftblasen in meiner Emgality-Spritze entdecke?
What if I see air bubbles in my Emgality syringe?
ELRC_2682 v1
Es ist normal, dass Luftblasen in der Spritze sind.
It is normal to have air bubbles in the syringe.
ELRC_2682 v1
Durchstechflasche und fahren Sie mit Schritt 5 „Entfernen von Luftblasen“ fort.
Once completed, keep the vial adapter onto the vial and return to Step 5 “Remove air bubbles”.
ELRC_2682 v1
Drücken Sie den Kolben langsam nach oben, bis alle Luftblasen entfernt sind.
Slowly push the plunger up until all air bubbles are removed.
ELRC_2682 v1
Heftiges Schütteln mit Bildung von Luftblasen ist zu vermeiden.
Vigorous shaking with bubble formation should be avoided.
ELRC_2682 v1
Es ist auch normal, wenn kleine Luftblasen zu sehen sind.
It is also normal to see small air bubbles.
ELRC_2682 v1
Kleinere Luftblasen können weiterhin in der Lösung sein, das ist normal.
Small bubbles may still be visible.
ELRC_2682 v1
Was soll ich tun, wenn sich Luftblasen in dem Behältnis befinden?
What if there are air bubbles in the container?
ELRC_2682 v1
Dadurch werden auch etwaige Luftblasen aus der Spritze in die Durchstechflasche gedrückt.
This will also push the bubbles out of the syringe and into the vial.
ELRC_2682 v1
Klopfen Sie mit dem Finger daran, um Luftblasen nach oben zu bewegen.
Tap it with your finger to move any air bubbles up.
ELRC_2682 v1
Eventuelle Luftblasen werden aus der 50-ml-Spritze entfernt.
Any air bubble(s) from the 50 ml syringe is eliminated.
ELRC_2682 v1
Was sollte ich tun, wenn ich Luftblasen im Pen sehe?
What should I do if I see air bubbles in the pen?
ELRC_2682 v1
Es ist normal, wenn Sie Luftblasen in der Flüssigkeit sehen.
It's normal if you see air bubbles in the liquid.
ELRC_2682 v1
Luftblasen in der Spritze vor der Injektion zu entfernen.
Do not get rid of any air bubbles in the syringe before the injection.
ELRC_2682 v1
Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfer- nen Luftblasen aus Ihrem Pen.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Pen.
EMEA v3
In der Nadel und im Insulinbehälter können während des normalen Gebrauchs Luftblasen auftreten.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
EMEA v3
Eventuelle Luftblasen aus der Spritze entfernen.
Get rid of any air bubbles that may be in the syringe.
ELRC_2682 v1
Kleine Luftblasen im Arzneimittel sind normal.
It is normal to see small air bubbles in the medicine.
ELRC_2682 v1
Wiederholen Sie diese Schritte, bis alle großen Luftblasen entfernt sind.
Repeat these steps until large air bubbles are removed.
ELRC_2682 v1
Es ist normal, wenn sich große Luftblasen oben auf der Flüssigkeit befinden.
It is okay to have large air bubbles on top of the liquid.
ELRC_2682 v1
Bei großen Luftblasen könnte eine zu geringe Dosis verabreicht werden.
Large air bubbles can reduce the dose you receive.
ELRC_2682 v1