Translation of "Luftbildaufnahme" in English
Dieses
Objekt
kann
im
dargestellten
Beispiel
eine
transparente
Luftbildaufnahme
sein.
This
object
can
be,
in
the
example
shown,
an
aerial
photo
transparency.
EuroPat v2
Klicken
Sie
auf
die
Luftbildaufnahme,
und
Sie
sehen
unsere
Standorte.
Click
on
the
images
to
see
the
observation
positions
ParaCrawl v7.1
Spende
für
Kambodscha
-
und
Du
bekommst
eine
Luftbildaufnahme!
Donate
to
Cambodia
-
and
you
will
get
an
aerial
photo
shoot!
CCAligned v1
Dies
kann
zu
unerwünschten
Verzerrungen
in
der
Luftbildaufnahme
führen.
This
can
lead
to
undesired
distortions
in
the
aerial
photographs.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
als
auszuwertende
Vorlage
(7)
direkt
das
Negativ
der
Luftbildaufnahme
verwendet.
In
this
case,
the
negative
of
the
aerial
photograph
is
used
directly
as
the
scanned
item
7.
EuroPat v2
Von
solchen
Luftbildkameras
wird
gefordert,
dass
sie
mit
einer
Luftbildaufnahme
einen
Bildbereich
geometrisch
präzise
abbilden.
Aerial
picture
cameras
of
this
type
are
required
to
provide
a
geometrically
accurate
image
of
an
image
area
by
means
of
an
aerial
picture.
EuroPat v2
Die
Luftbildaufnahme
wird
durch
einen
eine
Vielzahl
von
photosensitiven
Pixeln
aufweisenden
Flächensensor
der
Luftbildkamera
erfasst.
The
aerial
photograph
is
captured
by
a
surface
sensor,
having
a
multiplicity
of
photosensitive
pixels,
of
the
aerial
camera.
EuroPat v2
Skandinavische
Rundkirchen
siehe
Luftbildaufnahme
und
diese
Nahaufnahme
Peter
Eriksson
Lindskog:
Försök
till
en
korrt
beskrifning
om
Skara
Stift.
Seeaerial
photographs
and
this
close
photo
Peter
Eriksson
Lindskog,
Försök
till
en
korrt
beskrifning
om
Skara
Stift.
WikiMatrix v1
Über
"Map",
"Satellite"
und
"Hybrid"
können
Sie
zwischen
Luftbildaufnahme
und
Kartenansicht
wechseln.
Clicking
on
"Map",
"Satellite"
and
"Hybrid"
you
can
switch
between
aerial
view
and
map.
ParaCrawl v7.1
Er
drückte
seine
Freude
darüber
aus,
dass
Memmert
in
Büchenbach
sei
und
auch
bleiben
würde
und
überreichte
Christiane
Riefler-Karpa
eine
Luftbildaufnahme
von
1953,
auf
der
das
Memmert-Gelände
noch
in
seiner
Ursprünglichkeit
zu
sehen
ist,
als
Geschenk.
He
expressed
his
pleasure
that
Memmert
was
located
in
BÃ1?4chenbach
and
would
also
remain
there,
and
presented
Christiane
Riefler-Karpa
with
an
aerial
photograph
from
1953,
in
which
the
original
Memmert
premises
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
Luftbildaufnahme:
Chicago
Children's
Museum
und
Navy
Pier,
Centennial
Wheel
und
Amazing
Chicago
Funhouse
Maze
im
Hintergrund
von
Marco
Verch
kann
unter
Creative
Commons
Lizenz
genutzt
werden.
Das
Bild
Aerial
photo:
Chicago
Children's
Museum
with
Navy
Pier,
Centennial
Wheel
and
Amazing
Chicago
Funhouse
Maze
in
the
background
von
Marco
Verch
kann
unter
Creative
Commons
Lizenz
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Luftbildaufnahme
führt
dies
zu
weniger
Durchgängen,
um
das
gleiche
Gebiet
abzudecken,
oder
ermöglicht
es
Ihnen,
mehr
Gebiete
in
einem
einzigen
Flug
abzudecken.
In
aerial
imaging
applications,
less
passes
for
covering
the
same
area
are
necessary,
so
larger
areas
can
be
scanned
in
a
single
flight.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
in
dem
Teilbereich
9
einen
Luftbildaufnahme
angezeigt
werden,
wenn
in
dem
Hintergrundbereich
eine
Straßenkarte
angezeigt
wird
und
umgekehrt
in
dem
Teilbereich
9
eine
Straßenkarte
angezeigt
werden,
wenn
in
dem
Hintergrundbereich
6
ein
Luftbild
angezeigt
wird.
For
example,
an
aerial
view
may
be
displayed
in
subregion
9,
if
a
road
map
is
displayed
in
the
background
region
and,
conversely,
a
road
map
may
be
shown
in
subregion
9
if
an
aerial
view
is
shown
in
background
region
6
.
EuroPat v2
Zu
diesen
Orthofotos
ist
zu
erwähnen,
dass
bei
einer
Luftbildaufnahme
Verzerrungen
durch
die
fotografische
Zentralprojektion
sowie
Verzerrungen
durch
Höhenunterschiede
des
Geländes
entstehen.
It
should
be
mentioned
with
regard
to
these
orthophotos
that
with
an
aerial
photo
distortions
occur
due
to
the
photographic
central
projection,
and
distortions
also
occur
due
to
differences
in
height
of
the
terrain.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Korrigieren
einer
durch
eine
Flugvorwärtsbewegung
verursachten
Verzerrung
in
einer
Luftbildaufnahme,
die
mit
einer
Luftbildkamera
von
einem
Flugobjekt
aus
aufgenommen
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
correcting
a
distortion,
caused
by
a
forward
flight
direction,
in
an
aerial
photograph
that
is
taken
with
an
aerial
camera
from
a
flying
object.
EuroPat v2
Weist
beispielsweise
das
im
Rahmen
einer
Luftbildaufnahme
erfasste
Gelände
ein
variierendes
Höhenprofil
auf,
so
ist
auch
die
Driftgeschwindigkeit
verschiedener
Bereiche
des
projizierten
Bilds
relativ
zum
Flächensensor
unterschiedlich
hoch.
If,
for
example,
the
terrain
captured
in
the
course
of
aerial
photography
has
a
varying
altitude
profile,
the
drift
rate
of
various
areas
of
the
projected
image
relative
to
the
surface
sensor
likewise
varies
in
magnitude.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
jeweils
zugeordneten
relativen
Flughöhe
wird
nun
für
die
einzelnen
Sensor-Linien
separat
jeweils
ein
Vorwärtsbewegungs-Kompensationsfaktor
bestimmt
und
die
Verzerrung
in
der
Luftbildaufnahme
linienweise
anhand
des
jeweiligen
Kompensationsfaktors
korrigiert.
Depending
on
the
respectively
assigned
relative
flight
altitude,
a
forward
movement
compensation
factor
is
now
respectively
determined
separately
for
the
individual
sensor
lines,
and
the
distortion
in
the
aerial
photograph
is
corrected
in
likewise
fashion
with
the
aid
of
the
respective
compensation
factor.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
jeweils
zugeordneten
relativen
Flughöhe
wird
nun
für
die
einzelnen
Sensor-Linien
6
separat
jeweils
ein
Vorwärtsbewegungs-Kompensationsfaktor
bestimmt
und
die
Verzerrung
in
der
Luftbildaufnahme
1
linienweise
anhand
des
jeweiligen
Kompensationsfaktors
korrigiert.
Depending
on
the
respectively
assigned
relative
flight
altitude,
a
forward
movement
compensation
factor
is
respectively
determined
separately
for
the
individual
sensor
lines
6,
and
the
distortion
in
the
aerial
photograph
1
is
corrected
in
linewise
fashion
with
the
aid
of
the
respective
compensation
factor.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
das
Bereitstellen
eines
verbesserten
Verfahrens
zum
Korrigieren
einer
durch
eine
Flugvorwärtsbewegung
verursachten
Verzerrung
in
einer
Luftbildaufnahme,
die
mit
einer
Schlitzblendenverschluss-Luftbildkamera
von
einem
Flugobjekt
aus
aufgenommen
wird,
sowie
eines
verbesserten
Luftbildkamera-Systems
dafür.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
method
for
correcting
a
distortion,
caused
by
a
forward
flight
movement,
in
an
aerial
photograph
that
is
taken
with
a
slit
diaphragm
shutter
aerial
camera
from
a
flying
object,
as
well
as
to
provide
an
improved
aerial
camera
system
therefor.
EuroPat v2
Fig.4
ein
Flugzeug
mit
einer
Luftbildkamera
2,
wobei
eine
Luftbildaufnahme
1
von
einem
verschiedene
Profilhöhen
aufweisenden
Gelände
erfasst
wird;
FIG.
4
shows
an
aircraft
with
an
aerial
camera
2,
with
an
aerial
photograph
1
being
taken
of
a
terrain
having
various
profile
elevations;
EuroPat v2
Somit
wird
im
Rahmen
einer
Luftbildaufnahme
1
(d.h.
durch
das
Rollen
der
Schlitzblende
über
das
gesamte
Bild
und
nacheinander
erfolgende
Belichten
die
einzelnen
Sensor-Linien
6)
letztendlich
ein
Bereich
des
überflogenen
Geländes
8
erfasst,
der
in
Flugrichtung
13
eine
über
den
eigentlichen
Erfassungsbereich
12
der
Luftbildkamera
2
hinausgehende
Ausdehnung
aufweist.
Consequently,
as
an
aerial
photograph
is
being
taken
1
(that
is
to
say
owing
to
the
rolling
of
the
slit
diaphragm
over
the
entire
image,
and
successively
performed
exposure
the
individual
sensor
lines
6)
a
region
of
the
overflown
terrain
8
that
has
an
extent
exceeding
the
actual
capture
range
12
of
the
aerial
camera
2
is
finally
sensed.
EuroPat v2
Der
untere
Bereich
dieser
korrigierten
Luftbildaufnahme
1,
für
welchen
die
relative
Flughöhe
über
dem
tiefer
gelegenen
Haus
berücksichtigt
wurde,
konnte
dadurch
akzeptabel
entzerrt
werden,
sodass
das
untere
Haus
im
Wesentlichen
wahrheitsgetreu
dargestellt
ist.
The
lower
region
of
this
corrected
aerial
photograph
1,
for
which
the
relative
flight
altitude
above
the
more
deeply
situated
house
was
taken
into
account,
could
then
be
acceptably
rectified
so
that
the
lower
house
is
represented
in
a
substantially
faithful
fashion.
EuroPat v2
Das
DGM
wird
erst
von
der
topografischen
Karten
und
dann
von
einer
Luftbildaufnahme
überzogen,
die
die
Situation
von
1973
wiedergeben.
The
DEM
first
is
draped
by
the
topographic
map
and
then
by
an
aerial
photograph
(source
NMB),
both
representing
the
situation
in
1973.
ParaCrawl v7.1