Translation of "Luftbetankung" in English

Die KC-10A als militärische Version der DC-10-30AF für Luftbetankung.
The KC-10 Extender is a military version of the DC-10-30CF for aerial refueling.
WikiMatrix v1
Omega Aerial Refueling Services ist eine kommerzielle Fluggesellschaft, die Luftbetankung anbietet.
Omega Air Refueling is a company which provides aerial refueling services for military units.
WikiMatrix v1
Der Brite Alan Cobham beschäftigte sich seit 1930 mit der Luftbetankung.
Sir Alan Cobham devised a method of in-flight refuelling in the 1930s.
WikiMatrix v1
Grundlegende Fähigkeiten, z.B. Luftbetankung, sind Mangelware.
Fundamental capabilities such as air-to-air refueling are scarce.
ParaCrawl v7.1
Boeing hofft, dass bis 2010 die automatische Luftbetankung durch eine Boeing KC-135 funktionsfähig sein wird.
By 2010, Boeing hoped to complete an autonomous aerial refueling of the X-45C by a KC-135 Stratotanker.
Wikipedia v1.0
Boeing hoffte, dass bis 2010 die automatische Luftbetankung durch eine Boeing KC-135 funktionsfähig sein würde.
By 2010, Boeing hoped to complete an autonomous aerial refueling of the X-45C by a KC-135 Stratotanker.
WikiMatrix v1
Eine neue Ausstellung zeigt Luftbetankung.
A new exhibition shows air refuelling.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen Fortschritte im Verteidigungssektor, insbesondere was die Gemeinsame Verteidigungspolitik anbelangt, in Bereichen wie strategischer Lufttransport und Luftbetankung.
We want to take forward our defence, particularly the common defence policy, in areas like strategic airlift and air-to-air refuelling.
Europarl v8
Im Juli 2005 bezahlte das DARPA weitere 175 Millionen US-Dollar, um das Projekt fortzusetzen und die autonome Luftbetankung zu entwickeln.
In July 2005, DARPA awarded an additional $175 million to continue the program, as well as implement autonomous Aerial refueling technology.
Wikipedia v1.0
Nachdem das Unternehmen von AJ Industries aufgekauft wurde, änderte er seinen Namen in Flair Aviation und produzierte ab 1960 Flugzeugbetankungsausrüstung, einschließlich Abwurftanks und Schlauchaufrollen für Luftbetankung.
Purchased by AJ Industries, it changed its name to Flair Aviation in 1960, and produced aircraft fuelling equipment, including drop tanks and hose reels for inflight refuelling.
Wikipedia v1.0
Dies wurde häufig während des Vietnamkriegs praktiziert, als viele Flugzeuge die transozeanischen Entfernungen – selbst mit Zwischenlandungen auf Basen in Hawaii und Okinawa – nicht ohne Luftbetankung hätten bewältigen können.
This was much used during the Vietnam War, when many aircraft could not have covered the transoceanic distances without aerial refueling, even with intermediate bases in Hawaii and Okinawa.
Wikipedia v1.0
Katar beherbergt den Luftwaffenstützpunkt Al Udeid mit seinen 8000 amerikanischen Militärangehörigen und 120 Flugzeugen – darunter riesigen Tankflugzeugen zur Luftbetankung –, von dem aus die USA ihre aktuellen Luftangriffe in Syrien und dem Irak steuern.
Qatar hosts Al Udeid air base – with its 8,000 American military personnel and 120 aircraft, including supertankers for in-flight refueling – from which the US directs its current airstrikes in Syria and Iraq.
News-Commentary v14
Bordausrüstung einschließlich der Einrichtungen für Luftbetankung, besonders konstruiert für die Verwendung in den von Unternummer ML10a oder ML10b erfassten „Luftfahrzeugen“ oder in den von Unternummer ML10d erfassten Triebwerken, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
TildeMODEL v2018
Er ersucht die Agentur und die teilnehmenden Mitgliedstaaten, weiter auf die Behebung der Defizite in den Bereichen Strategischer Transport und Luftbetankung hinzuarbeiten, und nimmt die durch SALIS erreichten Verbesserungen zur Kenntnis.
It invited the Agency and its participating Member States to continue work on solving the shortfalls in Strategic Lift and Air-to-Air Refuelling, noting the improvements achieved through SALIS.
TildeMODEL v2018
Viele von Ihnen habe ferner im Rahmen der EDA vielversprechende Projekte entwickelt, manchmal unter der Federführung eines Landes, zum Beispiel im Bereich der Helikopter­schulung und der Satellitenbeschaffung (beide Projekte sind bereits angelaufen) sowie im Bereich von Feldlazaretten und der Luftbetankung (beide Projekte befinden sich noch in der Ausarbeitungsphase).
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
TildeMODEL v2018
Zu denken ist dabei vor allem an die Defizite, die bei den Fähigkeiten offenkundig wurden, von der Luftbetankung bis hin zu den Feldlazaretten und dem Schutz der Streitkräfte.
Starting with the gaps in capabilities that were laid bare – from air-to-air refuelling to field hospitals and force protection.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat die bedeutenden Fortschritte bei konkreten Koope­rationsinitiativen, die von der Europäischen Verteidigungsagentur (EDA) unterstützt wurden, u.a. in den Bereichen Luftbetankung, sanitätsdienstliche Unterstützung, Ausbil­dung (Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen, Hubschrauber­schulungsprogramm, Flugbesatzungen, Düsenflugzeuge und Marine) und Seeraumüber­wachung.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
TildeMODEL v2018
Der Rat sieht sich ermutigt durch die im Laufe des Jahres 2012 ergriffenen wichtigen Maßnahmen, insbesondere in den Bereichen Luftbetankung (Unter­zeichnung einer Absichtserklärung über die Durchführung einer strategischen europäischen Initiative betreffend den Multifunktions-Tankertransport), Helikopterschulung (Unter­zeichnung einer technischen Vereinbarung über ein Helikopter-Übungsprogramm), Aus­bildung zur Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen, Feld­lazarette, Überwachung der Meere, Satellitenkommunikation (Beschaffungsbüro) und diplomatische Genehmigungen (Unterzeichnung einer Programmvereinbarung über diplo­matische Genehmigungen für Militärtransportflugzeuge der Teilnehmer in ihrem jewei­ligen nationalen Luftraum oder Hoheitsgebiet).
The Council is encouraged by the significant steps taken during the course of 2012, notably in the areas of Air-to-Air Refuelling (signature of a Letter of Intent on the "Implementation a European Strategic Multi-Role Tanker Transport Initiative), Helicopter Training (signature of a Technical Arrangement about the Helicopter exercise programme), Counter Improvised Explosive Devices training, Medical Field Hospitals, Maritime Surveillance, Satellite Communications (Procurement Cell), and Diplomatic Clearance (signature of a Programme Arrangement concerning Diplomatic Clearances for participants' military transport aircraft in their respective national airspace or territory).
TildeMODEL v2018
Nachdem das Unternehmen von AJ Industries aufgekauft wurde, änderte es seinen Namen in Flair Aviation und produzierte ab 1960 Flugzeugbetankungsausrüstungen, einschließlich Abwurftanks und Schlauchaufroller für Luftbetankung.
Purchased by AJ Industries, it changed its name to Flair Aviation in 1960, and produced aircraft fuelling equipment, including drop tanks and hose reels for inflight refuelling.
WikiMatrix v1