Translation of "Luftbeimischung" in English

Die Intensität der Luftbeimischung lässt sich über einen Drehknauf stufenlos regulieren.
The intensity of the addition of air can be smoothly adjusted by the turn knob.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser fünften Ausführungsform entsteht am Wasseraustritt 14 ein Wasserstrahl ohne Luftbeimischung.
In this fifth embodiment, a water jet without aeration is formed at water outlet 14 .
EuroPat v2
Diese Luftbeimischung 76 kann in der Position der Figur 9 nicht stattfinden.
This aeration 76 cannot occur in the position of FIG. 9 .
EuroPat v2
Der zweite Strömungsweg 4 ist zu Luftbeimischung zu dem strömenden Wasser eingerichtet.
The second flow path 4 is designed for admixing air to the flow of water.
EuroPat v2
Die Luftbeimischung ist einstellbar und kann in einer Einstellung völlig abgeschaltet werden.
Air admixture is adjustable and, in one setting, can be completely turned off.
EuroPat v2
Im Bereich der Diffusor-Austrittsöffnung findet bekannterweise die Luftbeimischung statt.
In a known manner, the admixing of air occurs in the region of the diffuser exit opening.
EuroPat v2
Idealerweise besitzt die Vorrichtung zusätzliche Mittel zur Strömungsbeeinflussung, insbesondere Luftbeimischung.
The device ideally has an additional flow regulator which influences the flow, in particular the admixture of air.
EuroPat v2
Der noch weitaus größere Gasanteil ist jedoch durch die Luftbeimischung, insbesondere beim Melkvorgang, bedingt.
The by far still greater gas portion is however caused by the admixing of air, in particular during the milking process.
EuroPat v2
Die Luftbeimischung (Vormischung) bewirkt ausser der Steuerung des Kraftstoff-Luftgemisches auch eine weitere Zerstäubungsverbesserung.
The air admixture in addition to the regulation of the fuel-air mixture, also effects a further improvement of the atomization.
EuroPat v2
Dieses Tastverhältnis legt die relative Öffnungsdauer des Durchflusssteuerventils und damit die Menge der Luftbeimischung fest.
This pulse duty factor defines the relative opening period of the flow control valve and thus the quantity of the air admixture.
EuroPat v2
Individuell einstellbare Whirlprogramme und die Luftbeimischung nach dem Venturi Prinzip runden das Whirlerlebnis ab.
Individually adjustable whirl systems and addition of air in line with Venturi principle round out the whirling experience.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist auch der Grad der Luftbeimischung bei verschiedenen Anwendungsfällen in unterschiedlicher Form interessant.
Finally, the degree of aeration is also of interest for different cases of application in various form.
EuroPat v2
Ein Luftsprudler, auch Strahlregler oder Mischdüse genannt, wird üblicherweise bei Sanitärarmaturen zur Luftbeimischung benutzt.
An aerator, also called a jet regulator or mixer nozzle, is usually used in sanitary fittings to admix air.
EuroPat v2
Das technische Problem der Erfindung ist eine genaue Zumessung der Luftbeimischung und damit eine optimale Gemischbildung in Abhängigkeit von den wichtigsten Parametern für den Betriebszustand.
One object is the precise adjustment of the air admixture and thus an optimum mixture regulation as a function of the most important parameters for the operational conditions.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist ein Verfahren, bei welchem flüssiges Medium zunächst ohne vorangehende Luftbeimischung unter vorangehender Drallbeeinflussung axial in die Kammer und gegen die gegenüberliegenden schrägen Leitflächen gesprüht, zuvor beim Verlassen der Sprühdüse von einem quer zum Sprühkegel liegenden Luftstrom beaufschlagt und dann aus dem Hauptteil der Kammer in eine Längs-Luftströmung überführt wird, von welcher das zerstäubte Medium durch einen Kammerausgang herausgenommen und nach zweimaliger Umlenkung von zunächst etwa 90 und dann etwa 45° gegen die Prallfläche gerichtet wird.
It is particularly appropriate to use a process in which liquid medium, initially without prior air admixing, is sprayed under preceding twisting axially into the chamber and against the facing sloping guidance surfaces, is subject to the action of an air flow at right angles to the spray cone before leaving the spray nozzle and is then transferred from the main part of the chamber into a longitudinal air flow from which the atomized medium is removed through a chamber outlet and after deflecting twice by initially roughly 90° and then roughly 45° is directed against the impact surface.
EuroPat v2
Sie können, je nach Zusammensetzung als Reduktionskatalysator eines Doppelbettreaktors (hier wird das Abgas zuerst einem Reduktionskatalysator und dann nach Luftbeimischung einem Oxidationskatalysator zugeführt) oder als multifunktioneller Katalysator für die gleichzeitige Konversion der oxidierbaren und der reduzierbaren Bestandteile des Abgases, verwendet werden.
In this case the exhaust gas is first supplied to a reducing catalyst and then after the admixture of air to an oxidizing catalyst. In another aspect, the catalyst can be used as a multifunctional catalyst for the simultaneous conversion of the oxidizable and the reducible components of the exhaust gas.
EuroPat v2
Jedes Näpfchen am Umfang der Rasterwalze ist ohne Luftbeimischung gefüllt, so daß ein qualitativ besseres Druckbild entstehen kann.
Each cup on the circumference of the engraved roller is filled without admixture of air so that a better quality printed image is achieved.
EuroPat v2
Zu wichtigen Erfindungen von Hansgrohe zählen die automatische Ab- und Überlaufgarnitur (1934), die Duschstange (1953), die Brause mit verstellbaren Strahlarten (1968), die Küchenarmatur mit Ausziehauslauf (1984) sowie Technologien wie die wassersparende Luftbeimischung (2004) und die Aktivierung/Deaktivierung des Wasserflusses per Knopfdruck (2011).
Among the most important inventions are: automatical drainage systems (1934), the wallbar (1953), the hand shower with an adjustable water jet (1968), the kitchen faucet with pull-out handspray (1984) as well as technologies to reduce the waterflow through air addition (2004) and activating / deactivating the water flow with a push-button (2011).
WikiMatrix v1
Zur Regulierung der Gemischstärke kann das Strahlrohr längsverstellbar sein, kann der Wasservordruck (vor Eintritt in das Wasserstrahlrohr) variiert werden, oder kann durch Lage der Lufteintrittsöffnung am Injektorgehäuse bzw. durch Einstellung des Luftzuströmquerschnittes die Wirkung der Luftbeimischung verändert werden.
To regulate mixture strength, the water jet pipe can be longitudinally adjustable, water pre-pressure (before the water enters the water jet pipe) can be varied or by positioning the air intake opening at the injector housing or, by adjusting the flow area of supplied air, the effect of air admixture can be varied.
EuroPat v2
Wenn man für eine bestimmte Düsennadelcharakteristik die Kraftstoffzumessung so auswählt, dass sich ein fetter Gemischzustand ergibt, so kann über Luftbeimischung in der Zwischenkammer der dort herrschende Unterdruck verringert werden.
If one selects for a specific nozzle needle profile characteristic the fuel apportioning in such a manner that an enriched mixture condition results, then it is possible to reduce by air admixture in the intermediate chamber the vacuum existing therein.
EuroPat v2
Der Hochgeschwindigkeitsvergaser nach der Erfindung unterscheidet sich insofern vom Stand der Technik, als die Luftbeimischung durch die Art der Ventilsteuerung genau vorgegeben werden kann.
The high-velocity carburetor according to the invention differs from the prior art in a non-obvious manner in that the admixing of air is carried out via a flow control valve, the flow of which can be predetermined by the kind of the valve control precisely.
EuroPat v2
Die Informationswerte für die Grösse der Luftbeimischung sind unabhängig vom Saugrohrunterdruck nach den wesentlichen Betriebsparametern des Motors einstellbar.
The information values for the amount of the air admixture are selectable according to the substantial operating parameters of the engine irrespectively of the suction pipe vaccum.
EuroPat v2
Wichtig ist, dass man durch die Luftbeimischung in der Zwischenkammer auch im Leerlauf ein mageres Gemisch erhält, so dass die Schadstoffproduktion im Leerlauf gering ist.
It is important that one obtains by the air admixture in the intermediate chamber a weakened mixture during idling so that the pollution is low when running idle.
EuroPat v2
Dies hat insbesondere den Effekt, dass diese Ausführungsform sowohl genutzt werden kann, wenn aus hygienischen oder gesetzlichen Vorschriften heraus eine Luftbeimischung heraus nicht stattfinden darf, etwa im Krankenhausbereich, als auch dann, wenn diese gerade gewünscht wird, etwa bei Hotel- und Restaurationsbetrieben.
This particularly has the effect that this embodiment can be used both when an aeration must not occur for hygienic reasons or for legal requirements, e.g., in hospitals, and when this aeration is desired, e.g., in hotels and restaurants.
EuroPat v2
Im Unterschied zu den Ausführungsformen in den Figuren 1 bis 7 ist diese Ausführungsform besonders für den Fall vorteilhaft, dass eine Luftbeimischung etwa aus hygienischen Gründen vollständig ausgeschlossen werden soll.
In distinction from the embodiments in FIGS. 1 to 7, this embodiment is particularly advantageous for the case when an aeration must be completely excluded for hygienic reasons.
EuroPat v2
Damit kann auch der oben erwähnten Problematik Rechnung getragen werden, dass es einerseits Anwendungsfälle gibt, in denen eine Luftbeimischung sehr erwünscht ist, andererseits jedoch auch Fälle, wo eine solche völlig vermieden werden soll.
Thus the above-mentioned problem can also be taken into consideration, that, on the one hand, there are cases of application in which an aeration is very much desired, but, on the other hand, there also are cases where this aeration must be completely avoided.
EuroPat v2
Sie ermöglicht es nämlich, erst am Ort des Einsatzes zu entscheiden, ob und wie stark die Luftbeimischung sein soll und diese dann festzulegen.
That is, it is now possible to decide at the site of application whether there should be an aeration and how intense this aeration should be, and then to set this adjustment.
EuroPat v2