Translation of "Luftbedarf" in English
Weiter
ist
der
erforderliche
Luftbedarf
an
Verbrennungsluft
aufgetragen.
Further,
the
abscissa
shows
the
required
air
demand
in
terms
of
combustin
air.
EuroPat v2
Diese
Berechnung
gilt
für
das
Lösen
eines
sehr
langen
Zuges
mit
großem
Luftbedarf.
This
calculation
applies
to
the
releasing
process
of
a
very
long
train
with
a
high
air
requirement.
EuroPat v2
Durch
die
kurzzeitige,
stoßartige
Belüftung
ist
jedoch
der
Luftbedarf
insgesamt
sehr
gering.
However,
due
to
the
brief
pulse-like
aeration
the
overall
requirement
is
very
low.
EuroPat v2
Der
Luftbedarf
von
Belebungsbecken
wird
von
einer
ganzen
Reihe
unterschiedlicher
Faktoren
beeinflusst.
An
aeration
tank's
air
requirement
is
influenced
by
a
number
of
different
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftbedarf
in
der
Biologie
ist
starken
Schwankungen
unterworfen
ist.
The
air
consumption
in
the
biology
is
subject
to
considerable
variations.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftbedarf
ist
somit
direkt
von
der
Spaltfläche
abhängig.
The
air
demand
therefore
depends
directly
on
the
gap
area.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
dann
ein
Luftbedarf
von
798,3
Litern.
This
results
in
an
air
requirement
of
798,3
litres.
CCAligned v1
Die
proportionale
Steuerung
bietet
den
Luftbedarf
der
Patienten
Luftfeuchtigkeit,
wann
und
wo.
The
proportional
control
provide
the
patients’
humidity
air
need
when
and
where.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sinkt
der
Luftbedarf
des
Turbinenschleifers
gegenüber
einem
gleichstarken
Schleifer
mit
Lamellenmotor
deutlich.
It
means
that
a
turbo-driven
grinder
requires
less
air
compared
with
a
vane
motor
driven
grinder
with
the
same
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
arbeitet
dadurch
immer
nahe
am
tatsächlichen
Luftbedarf.
The
system
always
works
closely
to
the
actual
air
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
dadurch
bis
zu
3,5
mal
weniger
Luftbedarf
im
Vergleich
zu
Einkammer-Ejektoren.
As
a
result,
they
need
up
to
3.5
times
less
compressed
air
compared
to
single-chamber
ejectors.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftbedarf
in
der
Biologie
ist
starken
Schwankungen
unterworfen.
The
air
consumption
in
the
biology
is
subject
to
considerable
variations.
ParaCrawl v7.1
Knorr-Bremse
stellt
sich
dieser
Herausforderung
und
bietet
für
jeden
Luftbedarf
das
maßgeschneiderte
System.
Knorr-Bremse
is
confronting
this
challenge
and
offers
a
tailor
made
system
for
every
air
supply
requirement.
ParaCrawl v7.1
Der
Volumenstrom
wird
von
der
variablen
Drehzahlregelung
automatisch
auf
den
exakten
Luftbedarf
eingestellt.
The
volume
flow
is
automatically
adjusted
to
the
exact
air
demand
by
the
variable
speed
drive.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
der
Luftbedarf
von
Druck-
und
Temperaturfeld
weitgehend
entkoppelt,
was
ein
weiteres
Einsparpotential
erschließt.
Moreover,
the
air
demand
is
largely
uncoupled
from
the
pressure
and
temperature
field,
thereby
affording
a
further
potential
for
saving.
EuroPat v2
Für
den
wechselnden
Luftbedarf
in
den
Belebungsbecken
wurde
eine
genaue
Luft-Dimensionierung
mithilfe
einer
genauen
Regelung
benötigt.
For
the
changing
air
requirements
in
the
aeration
basin,
an
exact
air-dimensioning
with
an
exact
regulation
was
needed.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
anzumerken,
dass
das
Nutzfahrzeug
oft
bei
geringen
Motordrehzahlen
einen
erhöhten
Luftbedarf
aufweist.
Furthermore,
it
is
to
be
noted
that
the
commercial
vehicle
often
has
an
increased
air
requirement
at
low
engine
speeds.
EuroPat v2
Bei
einer
Drehmomentanforderung
mit
hohem
Luftbedarf
kann
der
Abgasturbolader
13
diese
Luft
nicht
sofort
liefern.
In
the
case
of
a
torque
request
with
a
high
air
requirement,
the
exhaust
gas
turbocharger
13
cannot
supply
this
air
immediately.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
Luftbedarf
des
Nutzfahrzeugs
als
Kriterium
zum
Zuschalten
von
Schadraum
herangezogen
werden.
Furthermore,
the
air
requirement
of
the
commercial
vehicle
can
be
used
as
a
criterion
for
engaging
the
dead
space.
EuroPat v2
Bei
einer
Drehmomentanforderung
mit
hohem
Luftbedarf
kann
der
Turbolader
2
diese
Luft
nicht
sofort
liefern.
In
the
case
of
a
torque
requirement
with
a
high
air
demand,
the
turbocharger
2
cannot
immediately
deliver
this
air.
EuroPat v2
Diese
steht
in
den
meisten
Betriebszuständen
des
Motors
in
einem
proportionalen
Verhältnis
zu
dessen
Luftbedarf.
In
most
operating
conditions
of
the
motor,
the
rotational
speed
of
the
engine
is
proportional
to
its
air
requirements.
EuroPat v2
Wie
berechnet
man
den
Luftbedarf?
How
is
the
air
requirement
calculated?
CCAligned v1
Bei
einer
realitätsnahen
Lastanordnung
entspricht
diese
herabgesetzte
Schutzwirkung
dem
Niveau
einer
TVS
mit
deutlich
verringertem
Luftbedarf.
With
a
realistic
range
of
loads,
this
reduced
protective
effect
corresponds
to
the
level
of
a
TDF
with
a
significantly
reduced
air
requirement.
ParaCrawl v7.1
Der
hygienische
Luftbedarf
ist
hauptsächlich
von
der
Höhe
der
Personenbelegung
und
dem
Aktivitätsgrad
abhängig.
The
hygienic
air
requirement
mainly
depends
on
the
value
of
the
occupancy
rate
and
on
the
occupants'
activity
level.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
decken
den
erhöhten
Luftbedarf
bei
der
Nitrifikation
ab
und
versorgen
dabei
jeweils
zwei
Straßen.
All
others
cover
the
increased
air
demand
during
nitrification
and
supply
two
lines
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
bekannten
Maßnahmen
zur
Anpassung
der
Fördercharakteristik
einer
Druckwellenmaschine
an
den
jeweiligen
Luftbedarf
des
Motors
sind
in
ihrer
Wirkungsweise
aber
unvollkommen,
da
sie
keine
kontinuierliche
Steuerung
des
Gas-
bzw.
Luftstromes
bewerkstelligen.
These
heretofore
known
measures
for
the
accommodation
of
the
delivery
characteristic
of
a
pressure-wave
machine
to
the
momentary
air
requirements
of
the
engine
are
however
unsatisfactory
as
concerns
their
mode
of
operation,
since
they
do
not
allow
for
any
continuous
control
of
the
gas
or
air
flow,
as
the
case
may
be.
EuroPat v2
Diese
Massnahme
wird
normalerweise
nur
im
oberen
Drehzahlbereich
angewendet,
da
der
Turbolader
bezüglich
des
Ladedrucks
bekanntlich
auf
den
Luftbedarf
des
Motors
im
erwähnten
Bereich
der
überwiegend
benutzten
p
me
abgestimmt
wird,
im
oberen
Drehzahlbereich
charakteristischerweise
aber
zu
hohe
Drücke
liefert,
die
durch
dieses
Abblasen
auf
den
für
den
Motor
zuträglichen
Wert
reduziert
werden,
um
ihn
nicht
zu
überlasten.
This
measure
is
normally
only
applied
in
the
upper
speed
range
because
the
turbocharger
is,
as
is
known,
matched
with
respect
to
boost
pressure
to
the
air
requirement
of
the
engine
in
the
range
mentioned
of
pme
mainly
used
but
characteristically
provide
pressures
which
are
too
high
in
the
upper
speed
range
and
which
are
reduced
by
blowing
down
to
a
value
which
the
engine
can
tolerate
without
being
overloaded.
EuroPat v2
Dieser
Ausführung
haftet
der
Nachteil
an,
daß
das
Volumen
im
zweiten
Gehäuse
schwerlich
ausreichen
dürfte,
um
den
pulsierenden
Luftbedarf
einer
Brennkraftmaschine,
beispielsweise
mit
vier
Zylindern,
funktionsgerecht
bereitstellen
zu
können.
This
construction
entails
the
disadvantage
that
the
volume
in
the
second
housing
is
hardly
sufficient
so
as
to
be
able
to
make
available
in
a
functionally
correct
manner
the
pulsating
air
demand
of
an
internal
combustion
engine,
for
example,
with
four
cylinders.
EuroPat v2