Translation of "Luftbalg" in English

Das Ventil 49 schützt den Luftbalg 42 vor Ueberdruck.
The valve 49 protects the air bag 42 from excess pressure.
EuroPat v2
Das Ventil 49 schützt den Luftbalg 42 vor Überdruck.
The valve 49 protects the air bag 42 from excess pressure.
EuroPat v2
Dieser Luftbalg unterstützt die vorhandene Blattfeder.
This air spring supports the existing leaf spring.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann jedem Rad oder auch nur jeder Achse ein Luftbalg zugeordnet sein.
Here, each wheel or else only each axle may be assigned an air bellows.
EuroPat v2
Der Luftbalg 4 ist über eine Druckluftleitung 25 mit einem Druckbehälter 5 verbunden.
The air bellows 4 is connected to a pressure vessel 5 via a compressed air duct 25 .
EuroPat v2
Der unter Druck stehende Luftbalg 4 wird komprimiert (Fig.
The pressurized air bellows 4 is compressed (FIG.
EuroPat v2
Der Luftbalg 4 ist durch die Druckleitung 25 mit einem Druckbehälter 5 verbunden.
The air bellows 4 is connected to a pressure vessel 5 via the pressure duct 25 .
EuroPat v2
Der Luftbalg ist dabei so ausgebildet, wie es vorstehend beschrieben ist.
The air bellows is designed as has been described above.
EuroPat v2
Aus Gründen der funktionalen Sicherheit ist insbesondere jedem Luftbalg jeweils ein Wegeventil zugeordnet.
In particular, each air bellows has an associated control valve for reasons of functional safety.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein Luftbalg an eine an die Galerieleitung angeschlossene Zweigleitung angeschlossen.
In particular, an air bellows is connected to a branch line that is connected to the gallery line.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Luftbalg kann sich in verschiedenen Zuständen befinden.
An air bellows according to the invention may have different states.
EuroPat v2
Der Luftbalg kann auch verschiedene Betriebszustände aufweisen.
The air bellows may also have several operational states.
EuroPat v2
In diesem Fall befindet sich der Luftbalg in der zweiten Position.
In this case the air bellows is in the second position.
EuroPat v2
Der Luftbalg um den Stoßdämpfer kann extreme Kräfte kompensieren.
The air bellows around the shock absorber can compensate for extreme forces.
ParaCrawl v7.1
Mittels der aufblasbaren Luftbalg, schließt es vollständig an dem Auspuffrohr.
It fit tightly against exhaust pipe using the inflatable compressed air pods.
ParaCrawl v7.1
Je nach Fahrzeugtyp wird der technisch größtmögliche Luftbalg montiert.
The largest air bellows that are technically feasible for the type of vehicle are fitted.
ParaCrawl v7.1
Die Druckdifferenz zwischen dem linken und dem rechten Luftbalg darf maximal 0,5bar betragen.
The air pressure in the left and right air springs must not differ by more than 0.5 bar.
ParaCrawl v7.1
Anstelle eines Lenkers 24 kann auch ein Luftbalg (nicht dargestellt) vorgesehen sein.
An air cushion (not shown) may be provided instead of a guide bar 24.
EuroPat v2
Bei blattgeferdten Fahrzeugen wird zwischen Rahmen und Hinterachse ein Luftbalg montiert der die bestehende Blattfeder unterstützt.
On a vehicle with leaf springs, an air bellow is fitted between chassis and rear axle. This bellow supports the existing leaf spring.
ParaCrawl v7.1
Der Luftbalg kann durch Trennwände in mehrere Teilluftkammern unterteilt sein, die bevorzugt kommunizierend ausgebildet sind.
The pneumatic bellows can be divided by partition walls into a plurality of pneumatic subchambers, which are preferably designed to communicate.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Schwenkhebeln 11, 12 ist ein Luftbalg 4 als Druckpolster eingesetzt.
Between the two pivoting levers 11, 12, an air bellows 4 is inserted as a pressure pad.
EuroPat v2
Vor Überschreiten der Stromamplitude SA2 ist der Luftbalg 66 mit der Galerieleitung verbunden (Fig.
Prior to exceeding the current amplitude SA 2, the air bellows 66 is connected to the gallery line (FIG.
EuroPat v2
Die erste und zweite Zweigleitung sind vorteilhaft separate Zweigleitungen, die jeweils einen Luftbalg aufweisen.
The first and second branch lines are advantageously separate branch lines, each comprising an air bellows.
EuroPat v2
Nach Überschreiten der Stromamplitude SA2 ist der Luftbalg 65 mit der Galerieleitung verbunden (Fig.
After exceeding the current amplitude SA 2, the air bellows 65 is connected to the gallery line (FIG.
EuroPat v2
Die Axialrichtung ist dabei diejenige Richtung, in der sich der Luftbalg hauptsächlich ein- und ausrollt.
The axial direction is that direction in which the air bellows mainly rolls in or folds in and unrolls or folds out.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird ein belüfteter Luftbalg für eine Luftfeder insbesondere eines Nutzfahrzeugs bereitgestellt.
According to the invention there is provided a ventilated air bellows for a pneumatic spring, in particular of a commercial vehicle.
EuroPat v2
Bei Schraubgeferderten Fahrzeugen wird statt der Schraubfeder ein Luftbalg montiert der die bestehende Schraubfeder ersetzt.
A vehicle with coil springs have the springs replaced by an air bellow that will be mounted on the location of the coil spring.
ParaCrawl v7.1
Auf der Abbildung oben sehen Sie einen Luftbalg, der aus fünf Schichten besteht.
Some bellows are illustrated above made up of five layers.
ParaCrawl v7.1