Translation of "Luftaustrittsöffnung" in English

In der fluchtenden Luftaustrittsöffnung 45 der Kokillenbüchse 21 ist ein Ventil 107 eingesetzt.
A valve 107 is seated in the aligned air discharge opening 45 of the container 21.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Luftaustrittsöffnung 9 in einem Unterdruckbereich des Fahrzeugs vorgesehen.
Preferably, the air discharge opening 9 is provided within a vacuum zone of the vehicle.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dabei die Luftaustrittsöffnung am Boden des Formkastens angeord­net.
The air outlet openings are preferably located at the bottom of the molding box.
EuroPat v2
Diese zweite Luftleitung führt durch eine Luftaustrittsöffnung im Gehäuse unmittelbar zur Brennkraftmaschine.
This second air conduit extends through an air outlet opening in the housing directly into the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die erste Lufteinlassöffnung 9a ist unmittelbar neben der ersten Luftaustrittsöffnung 6a angeordnet.
The first air inlet opening 9 a is arranged immediately adjacent to the first air exhaust opening 6 a .
EuroPat v2
Die Luftaustrittsöffnung 13 ist im Bereich unterhalb der Lufteintrittsöffnung 10 angeordnet.
The air outlet opening 13 is arranged in the area below the air inlet opening 10 .
EuroPat v2
Die Luftaustrittsöffnung 15 ist auch in Fig. 2 gezeigt.
The air outlet opening 15 is also shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Hierdurch wird auch die Richtung der aus der Luftaustrittsöffnung strömenden Luft entsprechend geändert.
By this means, the direction of the air flowing out of the air outlet opening is also correspondingly changed.
EuroPat v2
Die Luftaustrittsöffnung 12 des Luftausströmers 1 ist in dieser Darstellung nicht sichtbar.
The air outlet opening 12 of the air vent 1 is not visible in this representation.
EuroPat v2
Die Luftaustrittsöffnung 11 ist in diesem Fall zwischen den beiden Lufteintrittsöffnungen 10 angeordnet.
The air outlet opening 11 is in this case disposed between the two air inlet openings 10 .
EuroPat v2
Sie legt mit der Luftaustrittsöffnung 7 des Mantelrohrs 5 eine Ringdüse 16 fest.
Together with the air exit opening 7 of the outer pipe 5, it defines an annular nozzle 16 .
EuroPat v2
Diese Öffnung 102 dient als Luftaustrittsöffnung für die das Lüftermodul 100 durchströmende Kühlluft.
Said opening 102 serves as an air outlet opening for the cooling air flowing through the fan module 100 .
EuroPat v2
Dieser kann vorzugsweise mit einem Schnellverschluss an die Luftaustrittsöffnung der Belüftungsanlage angeschlossen werden.
The latter may preferably be attached with a quick-release fastener to the air outlet opening of the ventilation system.
EuroPat v2
Luft kann aus dem Inneren des Staubsammelbehälters 1 über die Luftaustrittsöffnung 20 austreten.
Air can emerge from the interior of the dust collector 1 via the air outlet opening 20 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Lufteintrittsöffnung des Gebläses von der Luftaustrittsöffnung aus dem letzten Schaufelradabschnitt der Zentrifugalabscheider gebildet.
The air inlet opening to the blower is preferably constituted by the air outlet opening from the last blade wheel section of the centrifugal separator.
EuroPat v2
Der gesamte Querschnitt der Vorrichtung kann dem der Luftaustrittsöffnung und gegebenenfalls dem des anschließenden Kanals entsprechen.
The total cross-sectional area of the device can correspond to that of the air outlet opening and possibly even that of the associated duct.
EuroPat v2
Die Luftaustrittsöffnung 45 ist ebenfalls sehr nahe am äußersten Innenumfang des Behälters 21 angeordnet.
The air discharge opening 45 is likewise arranged very close to the outermost inner periphery of the container 21.
EuroPat v2
Der Zuleitungskanal 12 ist weiterhin über eine Verbindungsbohrung 13 mit einer Luftaustrittsöffnung 14 verbunden.
The supply duct 12 is connected by a bore 13 to an air outlet opening 14.
EuroPat v2
Nach einem kleinen Zeitintervall gibt der vorauseilende Bogen 3a die Luftaustrittsöffnung des Abluftkanals 9 frei.
After a brief time interval, the leading or preceding sheet 3a partly clears the air outlet opening to the exhaust-air duct 9.
EuroPat v2
Der Freiraum vor der Luftaustrittsöffnung steht damit für den Einbau einer Luftleitjalousie zur Verfügung.
The free space in front of the air outlet opening is thus available for installing an air guide louver.
EuroPat v2
Zweckmäßig verlassen der erste Kühlluftstrom und der zweite Kühlluftstrom das Gehäuse über eine gemeinsame Luftaustrittsöffnung.
The first cooling air flow and the second cooling air flow exit the housing via a common air outlet opening.
EuroPat v2
In der Luftaustrittsöffnung sind Luftleitelemente mit über eine Kopplungsstange 3 verstellbaren Lamellen 5 vorhanden.
Air guide elements with blades 5 adjustable by way of a coupling rod 3 are present in the air outlet opening.
EuroPat v2
Die Luftaustrittsöffnung ist dabei vorteilhaft im Bereich der ersten Längsseite und unterhalb der Lufteintrittsöffnung angeordnet.
The air outlet opening is advantageously arranged in the region of the first longitudinal side and underneath the air inlet opening.
EuroPat v2
Die Luftaustrittsöffnung 16 ist bevorzugt an der der Luftdurchtrittsöffnung 6 abgewandten Seite des Turms 2 angeordnet.
Air discharge opening 16 is preferably arranged on the side of tower 2 facing away from air passage opening 5 .
EuroPat v2
Beispielsweise bildet die Luftaustrittsöffnung einen fächerförmigen Luftauslass 84, der in einem Längsschnitt in Fig.
For example, the air outlet opening forms a fan-shaped air outlet 84, which in FIG.
EuroPat v2
Ebenso kann der zweite Kanalabschnitt und/oder die Luftaustrittsöffnung einen im Wesentlichen rechteckigen Strömungsquerschnitt aufweisen.
Similarly, the second duct portion and/or the air outlet opening can have a substantially rectangular flow cross section.
EuroPat v2
Der Boden 3 trägt ein Filtervlies 19 das mindestens eine Luftaustrittsöffnung 20 vollständig überdeckt.
The base 3 carries a non-woven filter material 19 which completely covers at least one outlet opening 20 .
EuroPat v2