Translation of "Luftauslässe" in English

Derartige Luftauslässe sind insbesondere für den Einsatz in Kraftfahrzeugen geeignet.
These types of air outlets are particularly suited for applications in motor vehicles.
EuroPat v2
Neue seitliche Luftauslässe aus Carbon garantieren eine effektive Durchströmung der größer dimensionierten Motorölkühler.
New side air outlets of black carbon ensure an effective flow through of the larger engine oil cooler.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem wurden die Wärmeaustauscher und die Geometrie der Luftauslässe optimiert.
The heat exchanger and the geometry of the air outflows have been optimised.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden unter anderem die Wärmeaustauscher und die Geometrie der Luftauslässe verbessert.
In addition, the heat exchanger and the geometry of the air outlet have been improved.
ParaCrawl v7.1
Diese Luftauslässe können beispielsweise an ein geeignetes Absauggebläse angeschlossen sein.
These air outlets may for example be connected to a suitable extractor fan.
EuroPat v2
Somit beeinflussen sich die beiden Luftauslässe 7 nicht gegenseitig.
Thus, the two air outlets 7 do not interfere with each other.
EuroPat v2
Dabei sind die Luftauslässe als zumindest zum Rotorzylinder offene Auslassvertiefungen ausgebildet.
The air outlets are designed as outlet recesses which are open at least towards the rotor cylinder.
EuroPat v2
Zwischen den Bohrungen 34 sind Auslassvertiefungen 36 als Luftauslässe 35 angeordnet.
Outlet recesses 36 are arranged as air outlets 35 between the holes 34 .
EuroPat v2
Anschließend wird der Lärm über die Luftauslässe in die Kabine abgestrahlt.
Subsequently, the noise may be emitted to the cabin by way of the air outlets.
EuroPat v2
Dabei münden die Luftauslässe in den Laderaum und ermöglichen so eine Belüftung.
In that respect the air outlets open into the hold and thus permit ventilation.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise münden die Luftauslässe flächenbündig in den Laderaum.
Advantageously the air outlets open into the hold in flush relationship.
EuroPat v2
Durch diesen Zugang 51 sind die Luftauslässe 25, 27 zu erreichen.
The air outlets 25, 27 can be reached through that access 51 .
EuroPat v2
Ferner sind die Luftauslässe akustisch optimiert, wodurch eine hohe Schalldämmung gewährleistet wird.
Furthermore, the air outlets are acoustically optimised so that good sound insulation is ensured.
EuroPat v2
Luftauslässe lackiert in Schwarz (hochglanz).
Air outlets painted in black (high-gloss).
ParaCrawl v7.1
Die heiße Luft des integrierten Motorölkühlers entweicht über seitliche Luftauslässe in der Frontschürze.
The hot air from the integral engine oil cooler is vented via side outlets in the front apron.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern außerdem Luftauslässe, Sonderformstücke und flexible Rohre.
We continue to supply air outlets, special fittings and flexible pipes. dehumidifiers Accessories
ParaCrawl v7.1
Die neue Frontschürze verfügt über markante, AMG-spezifische LED-Tagfahrlichter und zwei seitliche Luftauslässe pro Seite.
The new front apron incorporates striking, AMG-specific LED daytime driving lights and two transverse air outlets on each side.
ParaCrawl v7.1
Gute Ventilation durch 6 Luftein- und 6 Luftauslässe, die durch Strömungskanäle verbunden sind.
Good ventilation with 6 air inlets and 6 outlets.
ParaCrawl v7.1
Über die seitlichen Luftauslässe in der Frontschürze wird die heiße Luft von den Ölkühlern abgeführt.
The side air vents in the front apron serve to expel the hot air from the oil coolers.
ParaCrawl v7.1
In diesem Querschnitt sind an den Seiten der oberen Gehäusefläche 233 die Luftauslässe 22 dargestellt.
The air outlets 22 are shown on the sides of the upper housing surface 233 in this cross section.
EuroPat v2
Somit werden in radialer und in axialer Richtung jeweils Luftauslässe 6, 6' bereitgestellt.
Thus, air outlets 6, 6 ? are provided in the radial and the axial direction in each case.
EuroPat v2
Weiterhin ist es bevorzugt, dass der Kanal einen Lufteinlass und mehrere Luftauslässe aufweist.
In addition it is preferred for the passage to have an air inlet and a plurality of air outlets.
EuroPat v2
Zum einen ist es möglich bestimmte Luftein- und/oder Luftauslässe gegen den Luftdurchtritt zu versperren.
On the one hand it is possible to close off certain air inlets and/or air outlets to prevent air from passing therethrough.
EuroPat v2
Die Luftauslässe 25, 27 sind über den Kanal 13 mit dem Lufteinlass 21 verbunden.
The air outlets 25, 27 are connected to the air inlet 21 by way of the passage 13 .
EuroPat v2
Die abgebildeten Luftauslässe auf den Kotflügeln mussten sperat bestellt werden (SOW 013).
The pictured air outlets on the front fenders must be ordered separately (SOW 013).
CCAligned v1
Weiterhin können Luftauslässe auch zu Defrost-Zwecken eingesetzt werden und dazu beispielsweise direkt auf Fahrzeugscheiben gerichtet sein.
Furthermore, air outlets can also be used for defrosting purposes and therefore may be directed, for example, at the vehicle windows.
EuroPat v2