Translation of "Luftansaugung" in English

Die Luftansaugung erfolgt nach dem bekannten Wasserstrahlpumpen-Prinzip.
Air is drawn in in accordance with the known water jet pump principle.
EuroPat v2
Mit der Trockenluft von unten 0.28Mpa durchzubrennen gegen die Richtung der Luftansaugung.
Use the dry air of below 0.28Mpa to blow against the direction of air suction.
ParaCrawl v7.1
Türen, Bremsen, Luftansaugung – alles muss einwandfrei funktionieren.
Doors, brakes, air intakes – everything must function flawlessly.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist eine Aussparung 75 für die Luftansaugung vorgesehen.
Also, a recess 75 is provided for the aspiration of air.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem eine mit einem derartigen Fangkorb ausgestattete Luftansaugung.
The invention additionally relates to an air intake system equipped with such a catch box.
EuroPat v2
Dieses Wasser wird über den Ablauf 7 aus der Luftansaugung 6' entfernt.
This water is removed from the air intake system 6 ? via the drain 7 .
EuroPat v2
Damit wird eine bei bekannten EC-Motoren vorhandene Versperrung der Luftansaugung vermieden.
An air intake obstruction which occurs in known EC motors is consequently avoided.
EuroPat v2
Diese Luftansaugung am dritten Siebband 9 wird in Fig.
This air suction on the third belt screen 9 is indicated in FIG.
EuroPat v2
Nachteilig ist die Luftansaugung im Bereich der Welle.
The drawback is the intake of air in the region of the shaft.
EuroPat v2
Diese Kabinenheizung ist für Luftansaugung durch 2 Stück 75 mm Anschlüsse vorgesehen.
This cab heater has two air intakes for flexible hose diameter 75 mm.
CCAligned v1
Optimiert präsentiert sich die Luftansaugung im linken Holm des Fahrerschutzdaches.
The air intake in the left rear column of the driver's protective guard is fully optimised.
ParaCrawl v7.1
Die Luftansaugung liegt mittig auf dem Rahmen unter der verlängerten Mannschaftskabine.
The air intake is located on the centre of the frame under the extended cab.
ParaCrawl v7.1
Hinter das Fahrerhaus steht die Luftansaugung und Luftfilter.
Behind the cab stands the air intake and filters.
ParaCrawl v7.1
Für raue Einsatzbedingungen ist sowohl die Luftansaugung als auch das Auspuffendrohr hochgezogen.
Air intake as well as exhaust tailpipe are raised for rough operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Der erste Rohlufteinlass ist an einer zur Luftansaugung vorteilhaften Stelle in dem Kraftfahrzeug angeordnet.
The first air intake is disposed at a point in the motor vehicle that is advantageous for air intake.
EuroPat v2
Zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln sind vor allem bei handbetätigten Kleingeräten auch Injektordüsen mit selbsttätiger Luftansaugung bekannt.
For discharging plant protectives injector nozzles with automatic air intake are also known, above all in the case of small hand-operated devices.
EuroPat v2
Ein weiteres Mittel zur Verhinderung einer Luftansaugung durch den Wasserauslass stellt z.B. ein Syphon dar.
A further means for preventing air from being discharged through the water outlet is, for instance, a siphon.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Brennkraftmaschinen, die mit Luftansaugung, d.h. ohne Turbolader, arbeiten.
The present invention is directed to internal combustion engines operating with air suction, i.e. without a turbosupercharger.
EuroPat v2
Die Luftansaugung erfolgt auf der Bedienerseite, wodurch nur saubere, kühle Frischluft angesaugt wird.
The air intake is on the operator‘s side, which means only clean air is taken in.
ParaCrawl v7.1
Die Luftansaugung liegt mittig auf dem Rahmen unter der verlängerten Mannschaftskabine im Bereich des vorderen Sitzkastens.
The air intake is located in the centre of the frame under the extended cab close to the front seat box.
ParaCrawl v7.1
Die 3 Anschlüsse für Ø 75 mm Schläuche an der Luftansaugung ergeben vielfältige Montierungsmöglichkeiten.
The 3 connectors for Ø 75mm tubes on air inlet side offer a great freedom in placing of the heater.
ParaCrawl v7.1
Zudem führen die daraus entstehenden Undichtheiten bei der Druckkammerbefüllung durch Luftansaugung zu zusätzlichen Verwirbelungen des Gießmaterials.
In addition, the leakages being created from this during the filling of the pressure chamber lead to additional swirling of the casting material because of the aspiration of air.
EuroPat v2
Silikonschaumrahmen kommen zur Abdichtung zwischen der Luftansaugung der Klimaanlage und der Karosserie zum Einsatz.
Silicone foam frames are used to seal between the air conditioning air intake and the bodywork.
ParaCrawl v7.1
Für Brennstoffzellenantriebe bietet ContiTech Leitungen für das Thermomanagement, die Kraftstoffversorgung und die Luftansaugung.
For fuel cell drives, ContiTech offers lines for thermal management, fuel supply and air intake.
ParaCrawl v7.1
Türen, Bremsen, Luftansaugung – alles muss auch bei Vereisung und Schneeverwehungen funktionieren.
Doors, brakes, air intakes - everything must function perfectly in icy conditions and drifting snow.
ParaCrawl v7.1