Translation of "Luftansammlung" in English

Damit kann eine hohe Filtriereffizienz bei geringer Luftansammlung erreicht werden.
A high filtering efficiency can be achieved with a low accumulation of air.
EuroPat v2
Der Vorgang der Luftansammlung und Erkennung erfolgt dabei folgendermaßen:
The process of air collection and recognition in this respect takes place as follows:
EuroPat v2
Damit es keine Luftansammlung bildet, sollte es periodisch gepumpt werden.
In order that it does not form an accumulation of air, it should be periodically pumped.
ParaCrawl v7.1
Diese Luftansammlung führt zu einem Überdruck, was einen Kollaps der Lungen bewirkt.
The pocket of air produces excessive pressure on the lung, causing it to collapse.
ParaCrawl v7.1
Das Vorkommen dieser Ereignisse war in Art und Schweregrad unterschiedlich und reichte von einer Luftansammlung, die auf einem nativen Abdominal-Röntgenbild beobachtet wurde und ohne Behandlung zurückging, bis zu einer intestinalen Perforation mit Abdominalabszess und tödlichem Ausgang.
The occurrence of those events varied in type and severity, ranging from free air seen on the plain abdominal X-ray, which resolved without treatment, to intestinal perforation with abdominal abscess and fatal outcome.
ELRC_2682 v1
Die Manifestation dieser Ereignisse war in Art und Schweregrad unterschiedlich und reichte von einer Luftansammlung, die auf einem nativen Abdominal-Röntgenbild beobachtet wurde und ohne Behandlung zurückging, bis zu einer intestinalen Perforation mit Abdominalabszess und tödlichem Ausgang.
The presentation of these events varied in type and severity, ranging from free air seen on the plain abdominal X-ray, which resolved without treatment, to intestinal perforation with abdominal abscess and fatal outcome.
EMEA v3
Das Mediastinalemphysem oder auch "Pneumomediastinum" ist eine Luftansammlung im Mittelfellraum (Mediastinum), die immer Zeichen einer Erkrankung ist.
Pneumomediastinum (from Greek "pneuma" - "air", also known as mediastinal emphysema) is a condition in which air is present in the mediastinum.
Wikipedia v1.0
Intrakranielle Veränderungen, die auf die Notwendigkeit einer dringlichen neurochirurgischen Behandlung hinweisen, wie: hohe oder gemischte Attenuierung, intrakranielle Läsion, Verlagerung der Mittellinienstrukturen (z. B. dritter Ventrikel), Obliteration des dritten Ventrikels, relative Dilatation der (eines) lateralen Ventrikel(s), Obliteration der basalen Zisternen, intrakranielle Luftansammlung, subarachnoidale oder intraventrikuläre Hämorrhagie.
High or mixed attenuation intracranial lesion Shift of mid-line structures (e.g. third ventricle)Obliteration of third ventricle Relative dilatation of a lateral ventricle(s)Obliteration of basal cisterns Intracranial air Subarachnoid or intraventricular haemorrhage.
EUbookshop v2
In den Füllstutzen 21' bzw. in den Füllstutzen-Deckel ist ein Niveau-Schwimmerschalter 21" eingebaut, der bei Luftansammlung im Füllstutzen 21' einen Anzeigestromkreis ansteuert, und zwar unabhängig davon, ob im Ausgleichsbehälter 19 noch eine optisch erkennbare Reservemenge enthalten ist oder nicht.
A level float switch 21" is installed in the filling connection 21' and/or in the filling connection lid 27 which, in case of air accumulation in the filling connection 21', controls an indicating circuit, and more particularly, independently of whethr or not the expansion tank 19 still contains an optically discernible reservoir.
EuroPat v2
Die bei der bekannten Vorrichtung vorgesehene Balgenpumpe weist ein relativ großes Totvolumen auf, so daß für den Fall, daß Luft in die Pumpe gelangt, die Medikamentenförderleistung der Pumpe mit zunehmender Luftansammlung abnimmt und schließlich die Flüssigkeitsförderung völlig zum Erliegen kommt, weil bei jeder Pumpaktion nur noch die in der Pumpe angesammelte Luftmenge komprimiert wird.
The bellows pump provided in the known apparatus has a relatively large dead volume, so that the medication conveying capacity of the pump decreases with increasing air accumulation when air proceeds into the pump, and the liquid conveying ultimately completely ceases because the quantity of air collected in the pump is merely compressed upon every pump action.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung tritt daher insbesondere nicht der Fall ein, daß bei einer bestimmten Luftansammlung vor dem Filter ständig eine gewisse Luftmenge zusammen mit der zu pumpenden Flüssigkeit durch die Pumpe gefördert wird.
The device of the invention thus avoids particularly that case wherein, given a certain accumulation of air in front of the filter, a certain air quantity is constantly conveyed by the pump together with the liquid to be pumped.
EuroPat v2
Statt dessen ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Luftansammlung vor dem Filter so groß geworden ist, daß dadurch der Spalt vollständig bedeckt wird, ein luftblasenfreier Flüssigkeitstransport sichergestellt.
A conveying of liquid free of air bubbles is instead assured in the device of the invention up to the time (if it occurs) that the accumulation of air in front of the filter has become so great that the gap is completely covered along its entire length as a result.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet daß bei Feststellen einer Luftansammlung während des Betriebes das Ventil (46) geöffnet wird, bis über einen Füllstandsanzeiger oberhalb des Ventils (46), eine Messung des Druckverlaufs oder einer volumenkontrollierten Füllung der Kammer (44) mittels der in die Kammer (44) fördernden Pumpe das vollständige Entweichen der Luft erreicht wurde.
The method in accordance with claim 5, wherein, when an air collection is determined during operation, the valve is opened until the complete escape of the air has been reached as determined by a filling level indicator above the valve, by measuring the pressure development or of a volume-controlled filling of the chamber by the pump that pumps into the chamber.
EuroPat v2
Die Steuerung kann mit dieser Information dem Anwender z.B. mitteilen, den Service zu informieren, damit dieser die Ursache der Luftansammlung im System beheben kann.
With this information, the control can notify the user or repairman, for example, so he can remedy the cause of the air accumulation in the system.
EuroPat v2
In Figur 4 ist der Vorgang der Luftansammlung und Erkennung in der Impellerpumpkammer noch einmal näher dargestellt.
In FIG. 4, the process of air collection and recognition in the impeller pump chamber is shown again in more detail.
EuroPat v2