Translation of "Luftakrobatik" in English

Luftakrobatik macht der Oberkörper, also ja.
Well, aerials are all upper body, so the answer is yes.
OpenSubtitles v2018
Es gibt zwei Hauptschauplätze für die Straßenkünstler und die Luftakrobatik.
There are two main venues for the street performers and the aerial acrobatics.
CCAligned v1
Le Reve verfügt über Luftakrobatik, provokative Choreographie und künstlerische Leichtathletik.
Le Reve features aerial acrobatics, provocative choreography and artistic athleticism.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Fly-Over von der italienischen Luftwaffe Luftakrobatik Team Frecce Tricolori.
There is a fly-over by the Italian Air Force’s aerial acrobatics team Frecce Tricolori.
CCAligned v1
Die Show wird außerdem mit Jonglage, Partner- und Luftakrobatik gespickt sein.
This artistic show peppered with juggling and partner and aerial acrobatics.
ParaCrawl v7.1
Sie wird zwar eine Weile keine Luftakrobatik mehr vollführen können, aber sie kommt in Ordnung.
She won't be able to do acrobatics for a while ...but she'll be all right.
OpenSubtitles v2018
Aerial Yoga verbindet die klassischen Übungen des Hatha Yoga mit Luftakrobatik (engl. aerial acrobatics).
Aerial Yoga combines classic exercises from Hatha Yoga with aerial acrobatics.
ParaCrawl v7.1
Die Show beeindruckt mit Performances aus Eiskunstlauf, Luftakrobatik sowie extravaganten Kostümen und ausgefallenen Special Effects.
The show impresses with performances from figure skating, aerial acrobatics as well as extravagant costumes and unusual special effects.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie Sydney aus der Luft bei einem Rundflug, der auch Luftakrobatik beinhaltet.
See Sydney from the air on sightseeing flight that also includes aerial acrobatics.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Sinne wie mein Vorredner möchte ich sagen, daß - wobei ich nicht weiß, inwieweit uns die Kommission in dieser Hinsicht behilflich sein kann - Bestimmungen, die 1951, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges, gerechtfertigt sein mochten - eine Art Extraterritorialität, wie sie für die Kirche im Mittelalter und in anderen Epochen galt -, heute wirklich überholt erscheinen und sogar eine Beleidigung für die Opfer darstellen sowie für die Gerichtsbehörden, die voll in der Lage sind, über Fälle, in denen es sich häufig um Luftakrobatik handelt und nicht um wirklich militärische Erfordernisse, Ermittlungen anzustellen und Recht zu sprechen.
On the same lines as the previous speaker, I would like to say, and I don't know how much the Commission can help us in this, that provisions which in 1951, in the midst of a cold war, could be justified (with a kind of extraterritoriality, a bit like that enjoyed by the Church in the Middle Ages and in other times) now seem obsolete and constitute an offence to the victims and to the judiciary who have every possibility of investigating and doing justice where it is very often a case of acrobatics in the air rather than real military requirements.
Europarl v8
Im gleichen Sinne wie mein Vorredner möchte ich sagen, daß - wobei ich nicht weiß, inwieweit uns die Kommission in dieser Hinsicht behilflich sein kann - Bestimmungen, die 1951, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges, gerechtfertigt sein mochten - eine Art Extraterritorialität, wie sie für die Kirche im Mittelalter und in anderen Epochen galt -, heute wirklich überholt erscheinen und sogar eine Beleidigung für die Opfer darstellen sowie für die Gerichtsbehörden, die voll in der Lage sind, über Fälle, in denen es sich häufig um Luftakrobatik handelt und nicht um wirklich militärische Erfordernisse, Ermittlungen an zustellen und Recht zu sprechen.
Burtone (PPE). - (IT) Madam President, it has already been said but I wish to confirm that, on 3 February, twenty innocent citizens of German, Belgian, Italian, Polish, Austrian and Dutch nationality in an Italian tourist spot, Cavalese, enjoying a few days' rest and leisure, lost their lives owing to an accident caused during a military exercise from a US air base in Aviano, which cut the cables of the Mount Cermis cableway and caused the tragedy. edy.
EUbookshop v2
Devdan - Schatz der Archipel-Show - verbindet traditionellen indonesischen mit zeitgenössischem Tanz, schillernder Luftakrobatik, aufwendigen Kostümen und High-Tech-Effekten.
Devdan – Treasure of the Archipelago Show - fuses traditional Indonesian dance with contemporary dance, dazzling aerial acrobatics, elaborate costumes and high-tech effects.
ParaCrawl v7.1
Sie führen auf drei riesigen Kronleuchtern, die sich über dem Bett des toten Clowns drehen, Luftakrobatik aus.
They perform aerial acrobatics on three giant chandeliers that spin above the Dead Clown’s bed.
ParaCrawl v7.1
Der brasilianische Künstler Paulo Bruscky forderte 1974, durch die Schaffung von künstlichen Polarlichtern das Konzept der Himmelskunst über ein wenig Luftakrobatik und das Erzeugen vergänglicher Formen hinaus in das Zeitalter der Raumfahrt zu versetzen.
Pushing the concept of a sky art into the space age, beyond aerial acrobatics and the design of evanescent forms, the Brazilian artist Paulo Bruscky proposed, in 1974, the creation of an artificial aurora borealis, which according to the artist would be produced by airplanes coloring cloud formations.
ParaCrawl v7.1
Die technische Ausbildung erfolgt auf einem hohen Niveau und umfasst sämtliche Zirkusdisziplinen einschließlich Boden- und Luftakrobatik, Jonglage und Balance auf Geräten.
The technical training is of a high level and covers all the circus disciplines including acrobatics, aerial work, juggling and balancing on equipment.
EUbookshop v2
Ein Cast von 35 internationalen Profiläufern, ausgebildet in Eis- und Luftakrobatik, wird Momentaufnahmen aus Leben und Liebe in Atlantis in Über- und Unterwasser-Szenerien zum Leben erwecken.
A cast of 35 international professional skaters, trained in ice and aerial acrobatics, will breathe life into snapshots of living and loving in Atlantis in both over and underwater scenes.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Genuss kulinarischer Köstlichkeiten genießen Sie atemberaubende Shows mit Luftakrobatik, Magie, Musik und Comedy.
Enjoy culinary delicacies and breathtaking shows with aerial acrobatics, magic, music and comedy.
ParaCrawl v7.1
Das besondere Highlight ist der Theaterplatz, auf dem den Besuchern ein buntes Programm mit charmanter maritimer Musik und Luftakrobatik geboten wird.
The special highlight this year is the Theatre Square, the venue for foot-tapping maritime music and spectacular acrobatics.
ParaCrawl v7.1