Translation of "Luftabscheider" in English

Hierfür sind bislang alternativ auch externe Kühlvorrichtungen, Filter und Luftabscheider vorgesehen worden.
So far external cooling devices, filters and air traps have been used in this connection.
EuroPat v2
Der Luftabscheider kann insbesondere auch bei allen medizinischen Flüssigkeiten zur Anwendung kommen.
The air separator can particularly be used for all medical fluids.
EuroPat v2
Der beschriebene Luftabscheider wird insbesondere zur Entgasung von Blut eingesetzt.
The described air separator is used in particular for the degassing of blood.
EuroPat v2
Hierfür sind bislang externe Kühlvorrichtungen, Filter und Luftabscheider vorgesehen worden.
So far external cooling devices, filters and air traps have been used in this connection.
EuroPat v2
Der Luftabscheider kann im Vorlauf oder im Rücklauf eingebaut werden.
The air separator can be installed in the flow or return line.
ParaCrawl v7.1
Sie kann durch die Ventileinrichtung aus dem Luftabscheider ausgetragen werden.
It may be discharged from the air separator through the valve means.
EuroPat v2
Stromauf des zweiten Abflussventils 41 ist ein Luftabscheider 43 angeordnet.
Upstream of the second drain valve 41 an air separator 43 is arranged.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Luftabscheider kann ein Gehäuse aufweisen.
The air separator in accordance with the invention may comprise a housing.
EuroPat v2
Der Luftabscheider 100 ist hier exemplarisch als eine venöse Blutkammer ausgestaltet.
The air separator 100 is here exemplarily configured as a venous blood chamber.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist, einen zu diesem Zweck geeigneten Luftabscheider anzugeben.
It is an object of the present invention to provide an air separator suited for this purpose.
EuroPat v2
Der Luftabscheider oder die Luftabscheidekammer kann eine venöse Blutkammer sein.
The air separator or the air separation chamber may be a venous blood chamber.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist der Luftabscheider eine Abdeckungseinrichtung auf.
In a preferred embodiment of the present invention, the air separator comprises a cover means.
EuroPat v2
Der Luftabscheider weist eine Kammer auf, die von Blut durchflossen wird.
The air separator has a chamber through which blood flows.
EuroPat v2
Der aus der genannten britischen Patentanmeldung bekannte Luftabscheider erfüllt die oben genannten Forderungen nur teilweise.
The air separator known from the cited British patent application only partially meets the requirements cited above.
EuroPat v2
Durch eine solche Ausbildung wird ein stoßfreier Einlauf des Blutes in den Luftabscheider begünstigt.
An impact-free influx of the blood into the air separator is encouraged by such a design.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, sind hierzu spezielle Einrichtungen, beispielsweise Luftabscheider, vorgesehen.
To avoid this, special means are provided, for example air separators.
EuroPat v2
Der Cillit SoluTECH Schlamm- und Luftabscheider reduziert mögliche Schlammablagerungen im Heizkreislauf auf ein Minimum.
The SoluTECH’s dirt and air separator keeps the potential build-up of sediment in the heating system to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Anlagenbetriebssicherheit kann optional ein integrierter Luftfang als stetiger Luftabscheider im Vorlaufstrang verwendet werden.
For increased operational safety of the system, an optional integrated deaerator can be used as a continuous air separator in the supply circuit.
ParaCrawl v7.1
Der Luftabscheider 100 weist eine Abdeckungseinrichtung 27 an einer Seite (der linken Seite in Fig.
The air separator 100 comprises a cover means 27 on one side (the left side in FIG.
EuroPat v2
Etwaige Lufteinschlüsse in einem flüssigen Medium können mittels Vakuumverfahren und Luftabscheider im Fluidkreislauf entfernt werden.
Any air pockets in a liquid medium can be removed by means of vacuum methods and air separators in the liquid circulation.
EuroPat v2
Der Tanksammelwagen (TSW) ist meist mit einem Luftabscheider und einem Volumen-Durchflussmessgerät ausgestattet.
The milk collection tanker (MCT) is often equipped with an air separator and a volume flow meter.
ParaCrawl v7.1
Der Schlammabscheider kann gut mit dem Luftabscheider kombiniert und in den Vor- oder Rücklauf eingebaut werden.
The sludge separator can be combined with the air separator and can be installed in the flow or return lines.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist der zweite Stutzen 106 über ein Leitungsstück 150 mit dem Infusionsstutzen 152, über den auch Heparin zugesetzt werden kann, mit dem Luftabscheider 42 verbunden Dieses Leitungsstück 150 kann durch die Klemme 154 geschlossen werden.
Furthermore, the second connecting piece 106 is connected via a tube 150 to the infusion connecting piece 152, through which heparin can also be introduced, to the air separator 42. This tube 152 can be closed by the clamp 154.
EuroPat v2
Der Luft-Auslaß 75 aus dem Luftabscheider 76 ist über eine Luft-Rückführleitung 20 mit einer entsprechenden Öffnung im Deckel 11 des Trocknungsbehälters 10 verbunden.
The air outlet 75 from the air separator 76 is connected to an opening within cover 11 of the drying container 10 through an air refeeding line 20.
EuroPat v2
In den Luftabscheider 76 ragt ein Fühler 77 einer Füllstandssonde 78, welche auf einer Ausgangsleitung, 79 ein Steuersignal an eine Steuerung 80 abgibt, wenn der Fühler 77 keinen hinreichenden Füllstand des Einfülltrichters 72 mit Kunststoffgranulat vorfindet.
A sensing means 77 of a filling level sensor 48 extends into the air separator 76. The filling level sensor emits a control signal to a control means 80 through an output line 79 in the event the sensing means 77 can not detect a sufficiently high filling level of granulates within the feeding hopper 72.
EuroPat v2
Der Beschickungsvorsatz 16 wirkt gleichzeitig als Luftabscheider, so daß über Zuleitung 61 angesaugte Luft aus dem Beschickungsvorsatz 16 über eine Leitung 21 zu einem weiteren aufstromseitigen Anschluß des zweiten Stellventils 50 gelangt.
The feeding attachment 16 includes an air separator so that air drawn in through conduit 61 proceeds from the feeding attachment 16 through a conduit 21 to a second input of the second control valve 50.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 14 54 875 ist ein Verfahren zur Gewinnung von verdichtetem Material aus Kunststoffolien bzw. Kunststoffolien-Abfällen bekannt, bei dem die Kunststoffolien eingangs zerkleinert, dann in einer Agglomeriereinrichtung verdichtet werden, mittels einem Gebläse mit Förderleitung und Luftabscheider transportiert werden, wonach dann das verdichtete Material in einer Schneidmühle in Pellets zerkleinert wird, die in ihren Abmessungen in etwa den Abmessungen des Granulats des Polymerrohstoffs entsprechen.
A process for the recovery of densified material from plastic films or plastic film scrap material is known from German Auslegeschrift No. 14 54 875. In this process, the films are first comminuted, then densified in an agglomeration apparatus, and transported by means of a blower equipped with a conveying line and an air separator, whereupon the densified material is comminuted in a cutting mill, to give pellets having approximately the size of the granules of the polymer raw material.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß am Luftabscheider (50) ein unterer und ein oberer Sensor (51, 52) derart angeordnet sind, daß sie ein Volumen eingrenzen, das dem Füllvolumen einer Bilanzkammer (22, 23) oder einem Mehrfachen davon entspricht.
The device of claim 8 further comprising means for limiting the volume of air in the air separator to a volume corresponding to a filling volume of one of the chambers, or a multiple thereof, said limiting means comprising a lower sensor and an upper sensor disposed at said air separator.
EuroPat v2