Translation of "Luftabgabe" in English
Der
erfindungsgemäße
Verdichter
nach
Anspruch
8
ermöglicht
eine
flexible
wunschgemäße
Luftabgabe
im
Verdichter.
The
compressor
of
the
invention
according
to
claim
8
makes
possible
a
flexible
air
delivery
as
desired
in
the
compressor.
EuroPat v2
Durch
die
Ausformung
des
diffusorartigen
Abschnitts
wird
eine
besonders
effiziente
Luftabgabe
ermöglicht.
Due
to
the
shaping
of
the
diffuser-type
section,
a
particularly
efficient
air
delivery
is
made
possible.
EuroPat v2
Bei
impulsartiger
Luftabgabe
kann
eine
entsprechende
Steuerung
über
die
Drehung
der
Matrizenscheibe
erfolgen.
If
air
is
forced
out
impulsively
a
suitable
control
may
be
effected
via
the
rotation
of
the
die-plate.
EuroPat v2
Diese
Sachlage
berücksichtigend
ist
es
Aufgabe
dieser
Erfindung,
ein
Verfahren
nach
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
nennen,
das
durch
eine
spezifisch
wesentlich
leichtere
Ausbildung
der
Belüftungsfläche
bereits
grundsätzlich
deren
Manipulation
im
Bezug
zur
Ebene
der
Wasseroberfläche
erleichtert,
und
damit
eine
besonders
wirkungsvolle
Richtungseinstellung,
Verteilung
oder
Konzentration
der
Luftzufuhr
in
das
Abwasser,
bei
geringstmöglicher
Abdeckung
und
Störung
der
Luftabgabe
durch
abstützende
Einbauten,
ermöglicht.
Taking
into
account
this
situation,
it
is
a
task
of
the
instant
invention
to
provide
an
apparatus
of
the
initially
described
kind
which,
in
principle,
facilitates
the
manipulation
of
aeration
surface
relative
to
the
plane
of
the
water
surface,
by
means
of
a
specific,
substantially
lighter
embodiment
thereof,
thereby
enabling
a
particularly
effective
adjustment
of
the
direction,
distribution
and
concentration
of
the
feeding
of
air
into
the
waste
water,
with
the
least
possible
covering
and
obstruction
of
the
air
discharge
caused
by
supporting
built-in
parts.
EuroPat v2
Es
wurde
herausgefunden,
dass
die
Luftabgabe
durch
die
Wurfpaddel
näherungsweise
eine
Viertel
Drehung
nach
der
Annahme
durch
die
Aussparung
stattfindet.
It
was
found
that
the
air
is
discharged
by
the
impeller
paddles
approximately
a
quarter
rotation
after
being
taken
in
through
the
opening.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anordnung
in
Verbindung
mit
einem
Sauggebläse-Lüfterrad
für
eine
axiale
Luftansaugung
und
eine
tangentiale
Luftabgabe
ergibt
sich
ein
guter
Staubaustrag
in
den
Staubsammelbehälter
und
entfällt
die
Gefahr
einer
Verstopfung
der
zum
Lüfterrad
des
Sauggebläses
führenden
Sieböffnung,
was
für
die
Aufrechterhaltung
eines
hohen
Unterdruckwertes
an
den
Saugdüsen
wichtig
ist
und
den
Wartungsaufwand
für
die
Entstaubungsvorrichtung
klein
hält.
This
arrangement,
in
conjunction
with
a
fan
wheel
for
the
suction
fan
having
an
axial
air
intake
and
a
tangential
air
discharge,
results
in
a
good
dust
extraction
in
the
dust
container
and
reduces
the
danger
of
an
obstruction
of
the
filter
opening
leading
to
the
fan
wheel
of
the
suction
fan,
which
is
important
for
maintaining
a
high
pressure
reduction
at
the
suction
nozzles
and
which
maintains
the
servicing
expenditure
for
the
dust
extraction
device
at
a
low
value.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
Rückströmen
von
Luft
wirksam
verhindert
und
eine
Luftabgabe
an
das
Druckluftnetz
erst
bei
Erreichen
eines
Mindestdruckes
ermöglicht.
Thus
any
flow-back
of
air
is
effectively
prevented
and
permits
the
air
to
enter
the
compressed-air
line
only
after
a
minimum
pressure
(threshold
pressure)
is
reached.
EuroPat v2