Translation of "Loyalitätspflicht" in English
Andere
ACTS,
die
die
Loyalitätspflicht
gegenüber
dem
Unternehmen
verletzen.
Other
ACTS
that
violate
the
duty
of
loyalty
to
the
company.
CCAligned v1
Wenn
aber
Herr
Erdo?an
in
einer
Rede
in
Deutschland
sagt,
dass
Türken
mit
deutscher
Staatsangehörigkeit
in
erster
Linie
eine
Loyalitätspflicht
gegenüber
der
Türkei
haben,
dann
haben
wir
ein
ernsthaftes
Problem,
was
Integration
angeht!
However,
when
Mr
Erdo?an
says
in
a
speech
in
Germany
that
Turks
who
have
German
nationality
owe
their
primary
loyalty
to
Turkey,
we
have
a
serious
problem
as
far
as
integration
is
concerned.
Europarl v8
Der
Beamte
führt
die
ihm
aufgetragenen
Aufgaben
objektiv,
unparteiisch
und
unter
Einhaltung
seiner
Loyalitätspflicht
gegenüber
der
Agentur
aus.
He
shall
carry
out
the
duties
assigned
to
him
objectively,
impartially
and
in
keeping
with
his
duty
of
loyalty
to
the
Agency.
DGT v2019
Er
führt
die
ihm
aufgetragenen
Aufgaben
objektiv,
unparteiisch
und
unter
Einhaltung
seiner
Loyalitätspflicht
gegenüber
der
Agentur
aus.
He
shall
carry
out
the
duties
assigned
to
him
objectively,
impartially
and
in
keeping
with
his
duty
of
loyalty
to
the
Agency.
DGT v2019
Aus
rechtlicher
Sicht
wurde
bemerkt,
daß
die
nationalen
Ratifizierungsverfahren
für
diese
Übereinkommen
aufgrund
der
Loyalitätspflicht
der
Mitgliedstaaten
gegenüber
den
Zielsetzungen
des
Vertrags
von
Amsterdam
ausgesetzt
werden
sollten,
sobald
ein
Vorschlag
für
einen
gemeinschaftlichen
Rechtsakt
gleichen
Inhalts
vorliegt.
From
a
legal
point
of
view,
it
was
stated
that
because
of
the
obligation
of
loyalty
of
Member
States
towards
the
objectives
of
the
Amsterdam
Treaty,
the
national
ratification
procedures
of
these
Conventions
should
be
suspended
once
a
proposal
for
a
Community
instrument
is
tabled
covering
the
same
matters.
TildeMODEL v2018
Im
französischen
Recht
wird
eine
solche
Mitteilungspflicht
aus
der
Loyalitätspflicht
des
Arbeitnehmers,
nach
anderer
Auffassung
aus
der
Treuepflicht,
abgeleitet.
In
French
law
this
obligation
is
derived
from
the
employee's
duty
of
loyalty,
according
to
another
view,
from
his
duty
of
fidelity.
EUbookshop v2
Da
es
jedoch
nicht
zu
seinen
Aufgaben
gehört,
systematische
Kontrollen
durchzuführen
(hierfür
sind
andere
Dienststellen
zuständig),
wird
die
Effizienz
des
Amtes
auf
der
Einhaltung
der
Mitteilungspflicht
beruhen,
die
allen
Beamten
und
Bediensteten
der
Organe,
Einrichtungen
sowie
Ämter
und
Agenturen
der
Gemeinschaft
gemäß
ihrer
Loyalitätspflicht
ob
liegt.
However,
not
being
required
by
its
mission
to
carry
out
systematic
controls
which
are
the
responsibility
of
other
services,
the
effectiveness
of
OLAF
will
rely
on
compliance
with
the
information
obligations
which
apply
to
all
the
members
and
agents
of
the
institutions,
bodies
or
agencies
in
accordance
with
their
duty
of
loyalty.
EUbookshop v2
Das
OLAF,
das
nicht
die
Aufgabe
hat,
systematisch
zu
ermitteln,
wird
hauptsächlich
auf
Vorgänge,
die
ihm
die
Anstellungsbehörde
übermittelt,
sowie
auf
Angaben
hin
tätig,
die
ihm
die
Mitglieder
und
Mitarbeiter
der
Organe
und
Einrichtungen
aufgrund
ihrer
Loyalitätspflicht
übermitteln.
In
this
context,
the
European
Anti-Fraud
Office,
which
does
not
have
a
mandate
to
carry
out
systematic
controls,
will
act
principally
on
the
basis
of
referral
of
cases
made
to
it
by
the
Appointing
Authority
but
also
using
any
information
supplied
by
the
members
and
staff
of
the
institutions,
fulfilling
their
duty
of
loyalty.
EUbookshop v2
Daher
ist
die
Informations-
und
Loyalitätspflicht,
die
den
Personen
obliegt,
die
Zuschüsse
beantragen
und
erhalten
könnten,
dem
System
der
Beteiligung
durch
den
EAGFL
inhärent
und
für
sein
einwandfreies
Funktionieren
grundlegend.
It
follows
that
the
obligation
on
applicants
for,
and
beneficiaries
of,
aid
to
provide
information
and
act
in
good
faith
is
inherent
in
the
EAGGF
aid
system
and
essential
for
its
effective
functioning.
EUbookshop v2
Was
schließlich
den
Verstoß
gegen
den
Grundsatz
der
"Gemeinschaftssolidarität"
durch
den
Rat
betrifft,
der
Artikel
5
Absatz
2
EWG-Vertrag
zu
entnehmen
sei,
so
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
der
Erlaß
einer
gesetzgeberischen
Maßnahme
durch
den
Rat
weder
einen
Verstoß
gegen
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
die
Geltung
und
die
Wirksamkeit
des
Gemeinschaftsrechts
zu
gewährleisten,
darstellen
kann,
da
die
Wahrung
der
Interessen
jedes
einzelnen
Mitgliedstaats
durch
ihn
selbst
innerhalb
des
Rates
von
dieser
Verpflichtung
offensichtlich
nicht
erfaßt
wird,
noch
einen
Verstoß
gegen
die
Loyalitätspflicht,
die
dem
Rat
als
Organ
obliegt.
Finally,
as
regards
the
infringement
by
the
Council
of
the
principle
of
"Community
solidarity"
which
may
be
inferred
from
the
second
paragraph
of
Article
5
of
the
Treaty,
the
Court
recalled
that
the
adoption
of
a
legislative
enactment
by
the
Council
could
not
constitute
an
infringement
of
the
obligation
imposed
on
Member
States
to
guarantee
the
scope
and
effectiveness
of
Community
law,
since
the
defence
by
each
Member
State
of
its
interests
within
the
Council
manifestly
did
not
fall
within
that
obligation;
nor
could
it
constitute
an
infringement
of
the
obligation
of
faithful
co-operation
incumbent
on
the
Council
flua
institution.
EUbookshop v2
Daher
ist
die
Informations-
und
Loyalitätspflicht,
die
den
Personen
obliegt,
die
Zuschüsse
beantragen
und
erhalten,
dem
System
der
Beteiligung
durch
den
EAGFL
inhärent
und
für
sein
ein
wandfreies
Funktionieren
grundlegend.
It
follows
that
the
obligation
on
applicants
for,
and
beneficiaries
of,
aid
to
provide
information
and
act
in
good
faith
is
inherent
in
the
EAGGF
aid
system
and
essential
for
its
effective
functioning.
EUbookshop v2
Der
einzelne
Arbeitnehmer
wird
von
seiner
Loyalitätspflicht
entbunden,
wenn
die
Gewerkschaft
ihm
mitteilt,
daß
ihrer
Meinung
zufolge
keine
Ver
pflichtung
zur
Arbeit
besteht.
If
the
union
states
that,
in
its
view,
there
is
no
obligation
to
work,
then
the
worker
concerned
is
released
from
his
duty
of
loyalty
to
the
employer.
EUbookshop v2
Er
ist
seinem
Auftraggeber
gegenüber
zur
Loyalität
und
Vertraulichkeit
verpflichtet
und
muss
diesem
die
erforderlichen
Auskünfte
erteilen
(vgl.
unseren
Artikel
«Auskunfts-
und
Loyalitätspflicht
des
Handelsvertreters»,
Kommentar
zum
Urteil
des
Kassationsgerichts
vom
30.
November
2004).
He
is
subject
to
a
duty
of
loyalty,
a
duty
to
inform
and
a
duty
of
confidentiality
towards
the
principal
(see
our
article
on
«Duty
to
inform
and
duty
of
loyalty
of
a
commercial
agent»,
commenting
on
the
French
Supreme
Court
judgment
of
30
November
2004).
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
wahrt
Loyalität
gegenüber
dem
Staat,
jedoch
steht
über
dieser
Loyalitätspflicht
das
Göttliche
Gebot
der
unbedingten
Erfüllung
des
Heilsauftrags
unter
allen
Bedingungen
und
unter
allen
Umständen.
The
Church
remains
loyal
to
the
state,
but
God's
commandment
to
fulfil
the
task
of
salvation
in
any
situation
and
under
any
circumstances
is
above
this
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Oder
es
ist
notwendig,
dass
sie
im
Sinne
der
katholischen
Kirche
verstanden
werden
-
zum
Beispiel
mit
dem
Wunsch,
Kinder
zu
haben,
die
Loyalitätspflicht,
das
Engagement
in
allen
Lebensumstände
usw.
an
die
Liebe,
die
Gott
zu
bezeugen...
?.
Or
it
is
necessary
that
they
be
understood
in
the
sense
of
the
Catholic
Church
-
for
example
including
the
desire
to
have
children,
the
duty
of
loyalty,
the
commitment
to
witness
to
the
love
each
other
God
in
all
circumstances
of
life
etc...
?.
ParaCrawl v7.1
Oder
es
ist
notwendig,
dass
sie
im
Sinne
der
katholischen
Kirche
verstanden
werden
-
zum
Beispiel
mit
dem
Wunsch,
Kinder
zu
haben,
die
Loyalitätspflicht,
das
Engagement
in
allen
Lebensumstände
usw.
an
die
Liebe,
die
Gott
zu
bezeugen
…
?.
Or
it
is
necessary
that
they
be
understood
in
the
sense
of
the
Catholic
Church
-
for
example
including
the
desire
to
have
children,
the
duty
of
loyalty,
the
commitment
to
witness
to
the
love
each
other
God
in
all
circumstances
of
life
etc
…
?.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
seinem
Auftraggeber
gegenüber
zur
Loyalität
und
Vertraulichkeit
verpflichtet
und
muss
diesem
die
erforderlichen
Auskünfte
erteilen
(vgl.
unseren
Artikel
“Auskunfts-
und
Loyalitätspflicht
des
Handelsvertreters”,
Kommentar
zum
Urteil
des
Kassationsgerichts
vom
30.
November
2004).
He
is
subject
to
a
duty
of
loyalty,
a
duty
to
inform
and
a
duty
of
confidentiality
towards
the
principal
(see
our
article
on
“Duty
to
inform
and
duty
of
loyalty
of
a
commercial
agent”,
commenting
on
the
French
Supreme
Court
judgment
of
30
November
2004).
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Union
jedoch
untätig
bleiben,
müssen
die
Mitgliedstaaten
jedenfalls
in
ihrem
Rechtsprechungsbereich
einen
wirksamen
Schutz
der
Symbole
und
insbesondere
der
Flagge
sicherstellen,
und
zwar
aufgrund
der
in
Artikel
I-5
des
Verfassungsvertrags
verankerten
Loyalitätspflicht,
die
ihnen
schon
gegenwärtig
nach
Maßgabe
von
Artikel
10
(ex-Artikel
5)
des
EG-Vertrags
obliegt,
in
dem
der
allgemeine
Grundsatz
der
loyalen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
niedergelegt
ist.
Even
if
the
Union
did
not
act,
the
Member
States
would
nevertheless
have
to
provide
for
effective
protection
of
the
symbols,
especially
the
flag,
in
their
own
areas
of
jurisdiction,
given
their
duty
of
constitutional
cooperation
set
out
in
Article
I-5
of
the
Constitutional
Treaty
and
as
already
incumbent
upon
them
under
Article
10
(formerly
5)
of
the
EC
Treaty,
which
sanctions
the
general
principle
of
loyal
cooperation
between
the
Member
States
and
the
European
Community.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
speziellen
Fall
hat
der
Vorstand
nicht
nur
die
traditionellen
Rollen
des
Vorstandes
einer
US
Non-Profit-Organisation
zu
erfüllen
–
Sorgfaltspflicht,
Loyalitätspflicht
und
Grundsatztreue,
sowie
treuhänderische
Verantwortlichkeit,
Befolgung
der
betreffende
Gesetze
und
der
Geschäftsordnung
und
der
Überwachung
der
Arbeit
der
Komitees
–
sondern
ist
auch
in
der
ausführende
Arbeit
der
Komitees
beteiligt.
In
our
specific
case,
the
Board
realistically
has
to
not
only
fulfill
the
traditional
nonprofit
US
Board
role—duty
of
due
care,
duty
of
loyalty
and
duty
of
obedience,
including
fiduciary
responsibility,
following
applicable
laws
and
bylaws,
carrying
out
high-level
supervision
of
committees'
work—but
also
do
a
lot
of
executive
work
with
committees.
ParaCrawl v7.1