Translation of "Lotteriegesellschaft" in English

Neu an Bord sind die nationale niederländische Lotteriegesellschaft sowie mit Jumbo eine Supermarktkette.
Now the Dutch national lottery company and the Jumbo supermarket chain have come on board.
ParaCrawl v7.1
Island 0% Lotteriegesellschaft stellt diese Informationen zurzeit nicht zur Verfügung.
0% At present this information is not released by the lottery operator
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der Lotteriegesellschaft werden abschließend eine Marktstrategie und direkt anwendbare Handlungsempfehlungen formuliert.
In cooperation with the lottery company, we finally formulate a market strategy as well as directly applicable recommendations to act.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Sponsoren sind die nationale niederländische Lotteriegesellschaft sowie mit Jumbo eine Supermarktkette.
The new sponsors are the national lottery company and supermarket chain Jumbo.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizerische Lotteriegesellschaft Swisslos hat ihren Internetauftritt komplett überarbeitet und für mobile Endgeräte optimiert.
The Swiss lottery company Swisslos has completely relaunched its web presence and optimised its websites for the mobile use.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Ungereimtheit, auf die einer meiner Wähler hingewiesen hat, ist, dass wenn ein britischer Bürger von Spanien aus online bei der britischen Staatslotterie mitspielt und einen Preis gewinnt, es der Lotteriegesellschaft nicht erlaubt ist, ihn in Spanien auszuzahlen.
Another inconsistency which has been pointed out by one of my constituents is that if a British citizen accesses the British national lottery online from Spain and wins a prize, it will be illegal for the lottery to pay them in Spain.
Europarl v8
Dazu zählen die nationale Ausbildungsbehörde FAS (12 Prozent), die Wirtschaftsentwicklungsagenturen Forfás, Forbairt und IDA Ireland (10%, 25%, 25%), die nationale Lotteriegesellschaft (10 Prozent) und die Behörde für das öffentliche Verkehrswesen, wo der Anteil der Frauen 17 Prozent beträgt.
These include the national training authority, FAS, where women's participation is only 12 per cent, the industrial development agencies Forfás, Forbairt and IDA Ireland where women's participation is 10 per cent, 25 per cent and 25 per cent respectively, the National Lottery where participation is 10 per cent, and CIE, the public transport authority, where participation is 17 per cent.
EUbookshop v2
Der 12. Februar 1992 veränderte nicht nur das Leben eines rumänischen Wissenschaftlers, sondern machte auch eine Lotteriegesellschaft in Virginia stutzig.
In 1992, the day of February 12 changed the life of a Romanian scientist while a lottery company in Virginia was getting suspicious.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse, graphische Prozessmodelle, unterziehen wir einer Risikobewertung, um der Lotteriegesellschaft die Möglichkeit zu geben, sich bewusst für oder gegen einen bestimmten Vorschlag zu entscheiden.
We then use the results presented in the form of graphic process models to carry out a risk assessment in order to enable the lottery company to either consciously opt for or against a special proposal.
ParaCrawl v7.1
Auch im eigenen Land setzen die Österreichischen Lotterien auf den kleinen Giganten KeWin micro und in weiterer Folge auf den vertrauten Partner KEBA: 2013 lieferte KEBA 2.350 KeWin micro Annahmeterminals an die österreichische Lotteriegesellschaft.
In the domestic market, Austrian Lotteries has also opted for the small giant KeWin micro and will continue to collaborate with their trusted business partner, KEBA: In 2013, KEBA delivered 2350 KeWin micro payment terminals to the Austrian lottery company.
ParaCrawl v7.1
Dieser hatte im letzten Jahr den Zuschlag für den Aufbau einer neuen Lotteriegesellschaft in Marokko in Verbindung mit einer zehnjährigen Konzession erhalten.
Last year it secured the tender for the creation of a new lottery company in Morocco in connection with a ten-year licence.
ParaCrawl v7.1
Bevor die italienische Lotteriegesellschaft GTECH die Firma IGT (International Game Technology) integrierte, war IGT einer der Hauptakteure auf dem Online-Glücksspielmarkt.
Before being incorporated by the Italian lottery company GTECH, IGT (International Game Technology) were a key player in the online gambling market.
CCAligned v1
Bei Systemwechseln und -upgrades des Zentralsystems oder der umgebenden Systeme steht die Lotteriegesellschaft in der Pflicht, den Nachweis über die erforderliche Qualität zu erbringen.
As soon as the central systems or the accompanying systems are subject to a system change or upgrade, the lottery company is under the obligation to supply evidence of the required and expected quality.
ParaCrawl v7.1
Die Titelsponsoren sind die belgische Lotteriegesellschaft und das Unternehmen Soudal N.V., das Dicht- und Klebstoffe, PU-Schäume, Bautenschutzmittel sowie Abdichtungsbänder herstellt.
The title sponsors are the Belgian lottery company and Soudal N.V., a company which makes sealants and adhesives, polyurethane foam, building protection materials and sealing tapes.
ParaCrawl v7.1
Damit die Organisationsstruktur der Lotteriegesellschaft in einem redaktionellen Workflow abgebildet ist, migrierte adesso die fachlichen Prozesse von Swisslos auf das neue technologische Fundament.
In order to map the lottery company's organisational structure to the CMS workflows, adesso migrated all technical processes to the new technological basis.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Lotteriegesellschaft Frankreichs, La Française des Jeux, ist seit 1997 Sponsorin der Equipe um den ehemaligen Radrennfahrer Marc Madiot.
France's national lottery, La Française des Jeux, has sponsored the team managed by former racing cyclist Marc Madiot since 1997.
ParaCrawl v7.1
Die Kampagne „Gesundheit ist kein Glückspiel“ wurde von der Kroatischen Lotteriegesellschaft, ALL for HER!
Health is not a game of chance campaign was initiated by Croatian Lottery, ALL for HER!
ParaCrawl v7.1
Dortmund, 07. Juli 2009 – Die adesso AG, IT-Dienstleister mit langjähriger Erfahrung in der Umsetzung von Lotterieanwendungen, wurde von der staatlichen Lotteriegesellschaft in Estland Eesti Loto mit der Einführung einer neuen Web-basierten Spieleplattform beauftragt.
Dortmund, 07 July 2009 – adesso AG, an IT service provider with years of experience in the implementation of lottery applications, has been commissioned by the state lottery company in Estonia, Eesti Loto, to implement a new web-based gaming platform.
ParaCrawl v7.1
Geräuschlos und für die Kunden unmerklich gab es bei WestLotto in den vergangenen Wochen eine wichtige Systemumstellung: Die Lotteriegesellschaft hat ihr komplettes Direktkundengeschäft in der Plattform in_FOCUS der adesso AG konsolidiert.
Last weeks saw WestLotto make a vital change to its systems, albeit one that was nearly invisible to customers. The lottery operator has now transferred all of its direct business channel for clients to adesso AG’s in_FOCUS platform.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich also im Vertrieb über direkte Kanäle – wie Internet oder Mobile – nicht mit der Technik, sondern dem Geschäft beschäftigen wollen, ist in_FOCUS as a Service genau die richtige Lösung: Voller Zugriff durch die Lotteriegesellschaft auf die eigenen geschützten Kundendaten, Einspielen von Spielaufträgen in das eigene Zentralsystem und der komplette Betrieb gehören ganz selbstverständlich dazu.
If you are interested in handling the business and not the technical aspects of sales via direct channels (whether online or mobile), in_FOCUS as a Service is the perfect solution: It provides you with full access to your own protected customer data through the lottery business – naturally, this includes integrating entries into your own central system and complete operation.
ParaCrawl v7.1
Es droht ein neues negatives Urteil aus Luxemburg, meinen Wulf Hambach und Maximilian Riege. Der Bundesgerichtshof (BGH) hat am Donnerstag in einer Wettbewerbsklage der staatlichen Lotteriegesellschaft Nordrhein-Westfalens (West-Lotto) gegen einen privaten Internet Glücksspiel-Anbieter das Verfahren ausgesetzt.
And what happens now that the new Schleswig-Holstein government has decided to join the inter-state treaty after all? Wulf Hambach and Maximilian Riege think that there is a danger of a new negative ruling from Luxembourg. On Thursday, the BGH (the German federal court of justice) suspended the proceedings in a competition law suit brought by the state-run lottery company of North-Rhine Westphalia (West-Lotto) against a private internet gambling provider.
ParaCrawl v7.1