Translation of "Lotst" in English
Glaub
mir,
du
lotst
das
U-Boot
auf
Rädern
spitzenmäßig.
Well,
let
me
just
tell
you...
You
are
piloting
this
submarine
on
wheels
brilliantly.
OpenSubtitles v2018
Die
Ansprechperson
Ihres
Vertrauens
lotst
Sie
gekonnt
durch
die
Komplexität
unseres
Gesundheitswesens.
A
person
you
know
and
trust
guides
you
skilfully
through
the
complexities
of
our
healthcare
system.
ParaCrawl v7.1
Du
lotst
dich
selber
durch
das
Leben.
You
are
piloting
yourself
through
life.
ParaCrawl v7.1
Er
lotst
große
Cargo-Schiffe
die
in
den
Hafen
von
Houston,
Texas,
ein-
und
auslaufen.
He
pilots
large
cargo
ships
moving
in
and
out
of
the
port
of
Houston,
Texas.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen,
weil
der
'BSB
Navigator'
unsere
Nutzer
exakt
durch
das
Haus
lotst.
On
the
one
hand,
since
the
"BSB
Navigator"
guides
our
users
accurately
through
the
house.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lotst
dieser
Service
Sie
zu
mehr
als
16
000
zusätzlichen
Points-of-Interest
wie
z.B.
Tankstellen
und
rund
um
die
Uhr
geöffnete
Shops,
für
den
kleinen
Snack
auf
den
Weg
in
den
Urlaub.
In
addition,
this
service
will
also
navigate
the
way
to
over
16,000
additional
points
of
interest,
such
as
filling
stations
and
shops
that
are
open
around
the
clock
for
snacks
on
route
to
your
holiday.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
frühen
Morgen
sind
wir
in
Kontakt
mit
Tom,
einem
Amerikaner,
der
uns
per
SMS
zu
seinem
Hostel
in
der
Hauptstadt
Tiraspol
lotst,
wo
wir
gestern
telefonisch
ein
Doppelzimmer
reservierten.
Since
early
morning
we
are
in
contact
with
Tom,
an
American,
who
guides
us
via
SMS
to
his
hostel
in
the
capital
Tiraspol,
where
we
made
yesterday
a
reservation
by
phone
for
a
double
room.
ParaCrawl v7.1
Indem
zum
Beispiel
eine
App
den
traditionellen
Ausstellerkatalog
ergänzt,
ein
digitales
Navigationssystem
Besuchern
Orientierung
in
den
Messehallen
lotst
und
sich
Aussteller
in
sozialen
Communities
oder
über
Match-Making-Plattformen
austauschen.
For
example,
by
having
an
app
to
complement
the
traditional
exhibitor
catalogue,
with
a
digital
navigation
system
which
guides
visitors
through
the
trade
fair
halls
and
by
enabling
exhibitors
to
communicate
in
social
communities
or
via
match-making
platforms.
ParaCrawl v7.1
Kein
Problem,
die
App
lotst
dich
zu
den
Hotspots,
bringt
dich
zu
den
Skistars
an
den
Medaillenfeiern
und
informiert
dich
über
das
vielfältige
Rahmenprogramm,
damit
du
kein
Live-Konzert
und
keine
Kulturdarbietung
verpasst.
No
problem,
the
app
guides
you
to
the
hotspots,
gets
you
to
the
ski
stars
at
the
winner’s
presentation
and
informs
you
about
the
versatile
entertainment
program
so
that
you
won’t
miss
any
live
concerts.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich
hier
über
alle
grundlegenden
Fakten,
die
Navigation
oben
lotst
Sie
durch
unsere
„Einführung
in
die
Lebenswelt
Nationalpark“.
Here
you
can
find
all
the
basic
facts,
the
navigation
on
the
left
will
guide
you
through
our
“Introduction
to
the
National
Park
world”.
CCAligned v1
Auf
Anfrage
organisieren
wir
sogar
einen
Tourguide
für
Sie,
der
Sie
zu
den
schönsten
Ecken
unseres
Landes
lotst.
On
request
we
even
organise
a
tour
guide
for
you,
who
will
pilot
you
to
the
most
beautiful
corners
of
our
country.
ParaCrawl v7.1
Ein
adrett
gekleideter
junger
Mann
mit
halbem
Grinsen
auf
den
Lippen
lotst
mich
an
einen
Tisch
in
vorderster
Reihe.
A
smartly
dressed
young
man
with
a
pleasant
smile
on
his
lips
navigates
me
towards
a
front-row
table.
ParaCrawl v7.1