Translation of "Lotsenboot" in English

Das Containerschiff machte außerhalb des Hafens halt, bis das Lotsenboot kam.
The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.
Tatoeba v2021-03-10
Franklin, unser Lotse wird vom Lotsenboot wieder abgeholt.
Franklin, our pilot, is picked up by a pilot boat and leaves us.
ParaCrawl v7.1
Das Lotsenboot Ohau half auch immer um die Schiffe in dem kleinen Hafenbecken zu wenden.
The pilot boat Ohau helped to move ships in the tight turning basin.
ParaCrawl v7.1
Wir sind dann mit dem Lotsenboot rüber zu den Hafenlotsen und haben die beiden Kollegen abgeholt.
With the pilot boat we went over to the harbor pilots and picked up the two colleagues.
CCAligned v1
In der Ostsee sollte es auch spezielle Zonen geben, die Schiffe nur mit einem Begleitschiff, zum Beispiel mit einem Lotsenboot, das über Ausrüstungen zum Schutz vor Ölteppichen verfügt, befahren dürfen.
The Baltic Sea should also have special zones which these ships could traverse only with the protection of an escort, for example a pilot ship, with oil slick control facilities.
Europarl v8
Als das Lotsenboot in nicht in akzeptabler Zeit finden konnte wurde eine Suchaktion eingeleitet die abgeblasen wurde als Orm sicher Karlskrona erreichte.
When the pilot boat could not find the Orm within a reasonable time they started a search party, which could be blowed off when the Orm arrived in Karlskrona.
ParaCrawl v7.1
Die restliche Besatzung wurde in einem nicht ganz ungefährlichen Manöver vom Lotsenboot direkt vom Dampfer über eine Jakobsleiter abgeborgen.
The remaining crew was transferred in a dangerous action from the freighter directly to the pilot boat, using a rope ladder.
ParaCrawl v7.1
Dieses Pinky-Boot war für die Fischerei gebaut worden, wurde aber wegen seiner Segelqualitäten als Lotsenboot im Bay of Fundy eingesetzt, mit Heimathafen Eastport.
This pinky was built for fishing but was employed as a Bay of Fundy pilot boat at Eastport and was noted for her sailing qualities.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn der Frachter das offene Meer erreicht, verlässt die Mannschaft per Lotsenboot oder Helikopter das Schiff, die automatische Steuerung übernimmt.
Once the freighter reaches open sea, the team leaves the ship via pilot vessel or helicopter, and automated steering takes over.
ParaCrawl v7.1
Das Museum erstreckt sich über vier Ebenen, außerdem kann man das Old Dock von Liverpool, das Lotsenboot Edmund Gardner und den Dreimastschoner De Wadden besuchen.
The museum is set over four floors and there are also visits to Liverpool's Old Dock, the Edmund Gardner pilot ship and the three masted schooner, the De Wadden.
ParaCrawl v7.1
Ob auf Fischtrawler, Containerschiff, Lotsenboot oder Fähre: Scheinwerfer, die auf Schiffen eingesetzt werden, müssen ganz besonders rauen Witterungseinflüssen standhalten.
Floodlights used on ships such as fishing trawlers, container ships, pilot boats, and ferries must be able to withstand particularly rough weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein Fernsehteam war da, neugierige Zuschauer haben im Bremerhavener Nieselregen gestanden und gewinkt und wir wurden von zwei Schleppern und einem Lotsenboot aus der Wesermündung begleitet.
A tv crew was there and spectators stood in Bremerhaven's drizzle to wave as we were escorted by two tug boars and a pilot out into the Weser estuary.
ParaCrawl v7.1
Läuft das Schiff aus dem Hafen aus, ist eine Crew an Bord. Erst wenn der Frachter das offene Meer erreicht, verlässt die Mannschaft per Lotsenboot oder Helikopter das Schiff, die Automatik übernimmt.
Ships will have a crew onboard when leaving port and will remain crewed until the freighter reaches open seas, at which point the crew will disembark in pilot boats or by helicopter and leave the automated systems to take over.
ParaCrawl v7.1