Translation of "Lotrecht" in English

Die Teilerfläche erstreckt sich von einer Kante des Prismas lotrecht zur gegenüberliegenden Fläche.
The splitting surface extends from one edge of the prism perpendicularly to the oppositely lying surface.
EuroPat v2
Das Kathodenblech ist lotrecht zur Profilmittelebene der Tragschiene ausgerichtet.
The cathode plate is perpendicular to the mid-section plane of the mounting rail.
EuroPat v2
Auch in der Spannbacke ist mindestens eine Aufnahmeöffnung lotrecht zur Spann-Spindelachse angeordnet.
At least one receiving opening is also arranged in the vise perpendicular to the clamping-spindle axis.
EuroPat v2
Die Stromlinien verlaufen in der Nähe der Vorhanghalter nicht lotrecht sondern gekrümmt.
The flow lines near the curtain holders do not run vertically straight but are curved.
EuroPat v2
Alle Wände sind lotrecht zum Kannenboden angeordnet (EP 344 484).
All sides are perpendicular to the bottom of the can (EP 344 484).
EuroPat v2
Dabei läßt sich der Arbeitsmotor auch in verschwenkter Stellung lotrecht verstellen.
The working motor can be vertically displaced in a turned position.
EuroPat v2
Das obere Rad 136 ist lotrecht verstellbar und aus seiner Vertikalebene heraus verschwenkbar.
The upper wheel 136 is vertically adjustable and turnable from its vertical plane outwardly.
EuroPat v2
Die laterale Bewegung sollte in einer Projektion lotrecht zur Wendeachse verlaufen.
The lateral movement should run in a projection perpendicular to the turning axis.
EuroPat v2
Durch Einspielen der Libelle wird die Latte lotrecht gehalten.
The rod is kept perpendicular by leveling the spirit level.
EuroPat v2
Dieser Querträger 10 ist lotrecht zu dem unteren horizontalen Bügel 3 angeordnet.
This cross member 10 is arranged perpendicular to the lower horizontal stay 3 .
EuroPat v2
Die Z-Richtung ist lotrecht zur X-Y-Ebene und definiert somit die Vertikalrichtung.
The Z-direction is perpendicular to the X-Y plane and thus defines the vertical direction.
EuroPat v2
Die Z-Richtung 11 ist lotrecht zur X-Y-Ebene und definiert somit die Vertikalrichtung.
The Z-direction 11 is perpendicular to the X-Y plane and therefore defines the vertical direction.
EuroPat v2
Die Drehachse des Schlittenkorbs verläuft lotrecht.
The pivot axis of the carriage cage is vertically plumb.
EuroPat v2
Steht das Gerät nicht lotrecht resultiert ein Nivellierungsfehler.
If the apparatus is not perpendicular, a leveling error results.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind jene Auslässe der Vorverteilerkanäle jeweils lotrecht oberhalb eines zugeordneten Endverteilerkanals angeordnet.
These cutouts in the preliminary distributor channels are preferably each arranged perpendicularly above an assigned final distributor channel.
EuroPat v2
Wiederum verläuft der Lösehebel 56 lotrecht, also parallel zur z-Achse.
Again, the disengagement lever 56 extends vertically, i.e. parallel to the z-axis.
EuroPat v2
Die Höhenachse ist lotrecht, bzw. senkrecht zur horizontalen Erdoberfläche ausgerichtet.
The vertical axis is plumb with or perpendicular to the horizontal surface of the earth.
EuroPat v2
Die Strahlung R trifft hierbei nicht lotrecht auf eine Oberfläche des Polygonspiegels.
The radiation R is not incident perpendicularly on a surface of the polygonal mirror.
EuroPat v2
Die durch die Zuführeinrichtung aufgespannte Ebene steht lotrecht zur Längsachse der Kabelbearbeitungsmaschine.
The plane occupied by the feeding device stands perpendicular to the longitudinal axis of the wire-processing machine.
EuroPat v2
Dementsprechend sind der Laserstrahl 32 und der projizierte Lichtbalken im Wesentlichen lotrecht ausgerichtet.
Accordingly, the laser beam 32 and the projected bar of light are substantially aligned vertically.
EuroPat v2
Diese Stirnfläche 652 fällt ebenfalls nicht lotrecht zur Drehachse 641 (siehe Fig.
This face surface 652 also does not drop perpendicular to the axis of rotation 641 (see FIG.
EuroPat v2