Translation of "Loten" in English
Hier
werde
ich
jetzt
eher
schlecht
als
recht
Silber
löten.
Now
here,
I'm
going
to
do
a
very
poor
job
of
silver
soldering.
TED2013 v1.1
Gewerbliche
Anwender
und
Heimwerker
sind
den
beim
Löten
entstehenden
Dämpfen
ausgesetzt.
Professionals
and
hobbyists
are
exposed
to
fumes
in
the
process
of
brazing.
DGT v2019
Übrigens
muss
ein
Physiker
besser
löten
können
als
ein
Klempner.
A
physicist,
by
the
way,
should
solder
better
than
a
tinsmith.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
das
Silber
zum
Löten.
We
just
need
the
silver
for
solder.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
hier
eigentlich
löten,
aber
das...
I
should've
soldered
here,
but...
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
was
an
meinem
Computer
löten.
I
had
to
solder
something
to
my
computer.
OpenSubtitles v2018
Dann
werden
die
Zellen
mit
Verbindern
aus
Nickel
oder
Kupfer
durch
Löten
verbunden.
For
an
inline
package,
cells
are
selected
and
stacked
with
solder
in
between
them.
Wikipedia v1.0
Vor
dem
Löten
sollten
sämtliche
Verbindungsstellen
geheftet
sein.
All
joints
shall
be
tacked
prior
to
brazing.
EuroPat v2
Die
Deckplatte
selbst
ist
mit
dem
hülsenförmigen
Sockel
durch
Löten
oder
Verschränken
verbunden.
After
alignment,
the
cap
and
the
inner
part
are
joined
together
by
soldering
or
welding.
EuroPat v2
Es
folgt
Beschichten
mit
Lötstopplack,
Bestücken
und
Löten.
This
is
followed
by
coating
with
solder
mask,
component
assembly
and
soldering.
EuroPat v2
Wie
beim
üblichen
Löten
wird
auch
beim
Aktivlöten
das
Lot
vollständig
durchgeschmolzen.
During
active
soldering,
as
during
conventional
soldering,
the
solder
is
completely
melted
through.
EuroPat v2
Auch
sind
andere
Befestigungsmöglichkeiten,
beispielsweise
Löten,
denkbar.
Other
fastening
options
are
also
possible,
such
as
soldering.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Köpfen
wird
der
Halbleiterkörper,
z.B.
durch
Löten,
befestigt.
Between
the
two
heads,
the
die
is
attached
by
soldering,
for
example.
EuroPat v2
Diese
Leiterplatte
läßt
sich
in
gängigen
Lötbädern
bei
etwa
260°C
löten.
The
circuit
board
may
be
soldered
in
standard
solder
baths
at
approximately
260°
C.
EuroPat v2
Die
Lichtbogenelektrode
15
kann
beispielsweise
mittels
Löten
auf
dem
Kontaktträger
13
befestigt
werden.
The
arc
electrode
15
can
be
attached
to
the
contact
carrier
13,
for
example,
by
means
of
soldering.
EuroPat v2
Das
Löten
wurde
auf
einer
Schwall-Lötmaschine
durchgeführt.
The
soldering
was
carried
out
on
a
flow
soldering
machine.
EuroPat v2
Direktes
Löten
ohne
vorherige
Metallisierung
ist
ebenfalls
bekannt.
Direct
soldering
not
preceded
by
metallization
is
also
known.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
eignet
sich
an
sich
auch
das
Löten.
Soldering
is
also
suitable
per
se
for
fastening.
EuroPat v2