Translation of "Lossprechen" in English

Zuerst musst du beichten, dann kann ich dich auch lossprechen.

Vielleicht können wir uns durch die Beichte in einer Kirche von Sünden lossprechen.

Mit diesem Ablass kann ich Euch von jeder Sünde lossprechen.

Morgen lassen wir den Tag von den Priestern des Janus lossprechen.

Es gibt Priester, die sagen: »Nein, davon kann ich dich nicht lossprechen.

Wenn ich um sie auf Knien bitten würde, während ich mich allein in einem Zimmer an den Herrn wende – würde er mich lossprechen?

Bist du etwa ein Priester oder irgendein Prophet oder etwa gar ein Essäer, von denen die Rede ist, dass sie von jedem Menschen, der zu ihnen kommt, genau wissen, was er getan und gemacht hat, dass sie den Menschen auch von allen seinen Sünden lossprechen, die Kranken heilen und sogar die Toten erwecken können?

Wenn wir auf der Autobahn beim Rasen erwischt werden, können wir uns nicht einfach lossprechen, weil andere auch gerast sind und nicht geschnappt wurden.

Kein Prediger der Welt, noch Besuche in irgendeiner Kirche können euch von den Sänden auf eurer Seele lossprechen.

Auch im »Ich spreche dich los« – denn keiner von uns könnte von Sünden lossprechen – ist es das »Ich« Christi, Gottes, das allein die Lossprechung erteilen kann.

Die Spitzen des US-Regimes können sich mit ihren täuschenden und hohlen Worten nicht von der Anklage lossprechen, an dieser Schandtat beteiligt gewesen zu sein.

Und ich bekenne, bezeuge und erkläre in Gottes Gegenwart feierlich, dass ich diese Erklärung und jeden Teil davon im einfachen und üblichen Sinn der Worte, die mir vorgelesen werden, mache, wie sie üblicherweise von englischen Protestanten verstanden werden, ohne jeden Art von Dispens durch irgendeine Person oder Behörde oder irgendwelche Person, und ohne zu glauben, dass ich vor Gott oder den Menschen freigesprochen oder von dieser Erklärung oder irgendeinem Teil davon losgesprochen werden könnte, wenn auch der Papst, oder eine andere Person oder andere Personen, oder irgendeine Macht, mich von derselben lossprechen oder sie annullieren könnte oder erklären, dass sie von Anfang an null und nichtig war.“ Dieser Eid war ursprünglich durch die Testakte für alle Mitglieder beider Häuser des Parlaments verpflichtend, ebenso für alle staatlichen Beamten.