Translation of "Losschrauben" in English

Die eine Drehrichtung dient zum Bohren, die andere zum Losschrauben des Bohrgestänges.
One direction of rotation serves to drill, the other to unscrew the drill rods.
EuroPat v2
Der Schraubendreher dreht sich nach links und rechts, so dass Sie einschrauben und losschrauben können.
The screwdriver rotates left and right, so you can screw in and unscrew.
CCAligned v1
Die Bedienungsperson muss also neben dem eigentlichen Verstellvorgang noch zwei Funktionen (Losschrauben und Wiederfestschrauben) vornehmen, die jeweils eine gewisse Zeit dauern.
The operator therefore must perform in addition to the adjusting process itself two further functions (unscrewing and lock-screwing), each of which requires a certain amount of time.
EuroPat v2
Die Druckentlastungsvorrichtung 92 weist in der mit dem Dichtungsring 94 zusammenwirkenden Dichtfläche 95 eine Ausnehmung 96 auf, die beim Losschrauben des Deckels 61 einen kleinen Durchgang für die unter Druck stehende Druckluft bildet, durch den diese ausströmen kann, bevor der Deckel aus dem Gewindeeingriff kommt.
In the sealing surface 95 which cooperates with the sealing ring 94, the pressure relief device 92 contains a recess 96 which, upon the unscrewing of the cover 61, forms a small passage for the pressurized compressed air through which the latter can be discharged before the cover is disengaged from the threading.
EuroPat v2
Die Rastflächen können dabei auch so ausgeführt sein, daß die Demontage der Zierhaube nur durch Losschrauben des Ringelements möglich ist.
In this case the latching faces may also be so constructed that dismantling of the ornamental hood is only possible by unscrewing the ring element.
EuroPat v2
Nach dem Stecken und dem vollständigen Rasten kann das System durch Losschrauben der Überwurfmutter (äußeres Gehäuseteil 1b) einfach gelöst werden, wobei vorteilhafterweise, wie bereits erwähnt, das innere Gehäuseteil 1a und das Steckerteil 2 rotationsfrei bleiben können.
After the insertion and complete latching, the system can be released in a simple manner by unscrewing the union nut (outer housing part 1 b), with it advantageously being possible, as already mentioned, for the inner housing part 1 a and the plug part 2 to remain rotation-free.
EuroPat v2
Beim Losschrauben der Überwurfmutter wird dann lediglich das innere Gehäuseteil 1a um den Steckweg des Steckers 2 axial zurückgeschoben (Fig.
When the union nut is unscrewed, the inner housing part 1 a is then merely pushed back axially by the insertion distance of the plug 2 (FIG.
EuroPat v2
Zudem ist es bei dieser Einrichtung relativ mühsam, eine Membran nach vorübergehendem Losschrauben der Klemmhülse zwi­schen der Stützplatte und einem der Distanzringe durch Wieder­aufschrauben der Klemmhülse zu befestigen und am Ende einer Untersuchung wieder vom Wandteil zu trennen.
Furthermore, it appears to be comparatively troublesome in this known system to first have to temporarily unscrew the clamping sleeve and then fixedly mount the membrane between the supporting plate and one of the spacer rings by screwing the clamping sleeve back in place, and then to separate the membrane again from the wall member after completion of the test.
EuroPat v2
Dieses Problem wird durch die oft kleinen Abmessungen des Schraubenkopfes verstärkt, die eine hohe Handkraft erfordert, um die Schraube fassen und losschrauben zu können.
This problem is compounded by the often small dimensions of the screw head, which requires a great manual force in order to grasp the screw and unscrew it.
EuroPat v2
2.Diese Verformung führt zu einer starken Verriegelung an den Seiten des Schraubengewindes und wirkt dem Losschrauben von dynamischen Belastungen, Vibrationen und thermischen Belastungen entgegen.
2.This deformation results in a powerful locking on rhe sides of the screw thread and counteracts the unscrewing effects of dynamic stress,vibrations and thermal loads.
CCAligned v1
Sie können sofort losschrauben ohne lästiges Suchen nach dem passenden Bit – denn dieser ruht bereits einsatzbereit in der integrierten 6-Bit-Wechsel-Trommel.
You can immediately get to work without the hassle of searching for the right bit – because this is already ready for use in the integrated 6-bit magazine.
ParaCrawl v7.1
Hierfür einfach den kleinen Torx-Schlüssel, der der neuen Kappe beiliegt, durch das kleine Loch in der Mitte stecken und nach links losschrauben.
Insert the small torx wrench, which is included with the new cap through the hole and unscrew turning left.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Akku-Schrauber PSCS 11-3,6V können Heimwerker sofort losschrauben ohne lästiges Suchen nach dem passenden Bit – denn dieser liegt bereits einsatzbereit in der integrierten 6-Bit-Wechsel-Trommel.
With the PSCS 11-3.6V cordless screwdriver, do-it-yourselfers can immediately get to work without the hassle of searching for the right bit – because this is already ready for use in the integrated 6-bit magazine.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Anlagefläche der Schraubenmutter, welche in der Regel von ihrer Unterseite gebildet wird, im verschraubten Zustand gegen die Stützfläche gepreßt wird, ist das Verschwenken der Mutternteile blockiert und die Mutter kann nur durch Losschrauben von dem Außengewinde der Schraube oder Gewindestange gelöst werden.
If the contact surface of the nut, which is usually formed by its bottom side, is pressed against the supporting surface in the screwed-in state, then the pivoting of the nut parts is blocked and the nut may be released from the external thread of the screw or the threaded stud only by unscrewing it.
EuroPat v2
Außerdem müssen mehrere Gewindegänge vorgesehen sein, um eine ausreichend feste Verschraubung bewirken zu können, so dass das Losschrauben des Deckels entsprechend viel Zeit benötigt.
Moreover, several thread turns must be provided in order to be able to effect a sufficiently fast screw connection so that unscrewing the lid requires a correspondingly great amount of time.
EuroPat v2
Bei weiterem Drehen der Gewindekappe in Löserichtung nimmt diese den Behälterhals mit, der seinerseits mit einem Gewinde auf dem Behälterstutzen sitzt, welches aber ein relativ grosses Drehmoment zum Losschrauben erfordert.
Upon further rotation of the threaded cap in the release direction, the threaded cap takes along the container neck, which in turn is attached to a threaded container nozzle, and therefore requires a relatively high torque for unscrewing.
EuroPat v2
Die Eleganz dieser Lösung liegt darin, dass sie eine einzige Handlung benötigt, nämlich einzig ein kontinuierliches Losschrauben der Gewindekappe in Löserichtung.
The elegance of this solution lies therein that it requires a single action, namely only one continuous unscrewing motion of the threaded cap in the release direction.
EuroPat v2
Eine derartige Ausgestaltung führt dazu, dass nach dem Losschrauben der Überwurfmutter vom Anschlusskörper beim Abziehen der Überwurfmutter das bereits teilweise herausgezogene Adernaufnahme- und -führungsteil automatisch vollständig aus dem Anschlusskörper herausgezogen wird.
This configuration leads to the fact that, after unscrewing the union nut from the connection body, when the union nut is being pulled off, the core receiving and guide part which has already been partially pulled out is automatically completely pulled out of the connection body.
EuroPat v2
Hierbei ist dargestellt, dass der Flansch 31 an einem äußeren Umfang Abflachungen 33 aufweist, die für eine bessere manuelle Betätigung, insbesondere einer besseren Betätigung zum An- oder Losschrauben der Adapterhülse 26, dienen.
This illustrates that the flange 31 has flats 33 on an outer circumference, which flats 33 are used for better manual operation, in particular for better operation for screwing up or unscrewing the adapter sleeve 26 .
EuroPat v2
Auch dieses Sicherungselement 29 hat eine Hintergriffabschnitt 10, der, wie Figur 10c andeutet, hinter einer Rückwand R einer Kamera K arretiert und so die die Sicherung gegen ein ungewolltes Losschrauben des Konnektors 16 besorgt.
This retaining element 29 also has a rear-engagement section 10, which, as indicated in FIG. 10 c, is locked behind a rear wall R of a camera K, thus providing a safeguard against an unwanted unscrewing of the connector 16 .
EuroPat v2
Die aufzubringenden Kräfte, um das zentrale Bauteil gegenüber dem Haltebauteil aus seiner Betriebsstellung in die Demontagestellung verdrehen zu können, sind so hoch eingestellt, daß demgegenüber geringere Drehkräfte, wie sie beispielsweise beim Aufschrauben oder beim Losschrauben eines Deckels vom Filtergehäuse auftreten und zumindest teilweise auf das zentrale Bauteil übertragen werden, nicht zu einer Verdrehung des zenralen Bauteiles gegenüber dem Haltebauteil führen können.
The forces needed to rotate the central component relative to the retaining component from its operating position into the disassembly position are set so high that lesser rotational forces, such as those which occur when the cap of the filter housing is screwed on or unscrewed and which are at least partially transferred to the central component, cannot result in any rotation of the central component relative to the retaining component.
EuroPat v2
In diesem Fall sollte eine zusätzliche Verdrehsicherung an dem Federteller und/oder an der Kolbenstange vorgesehen sein, mit der ein Losschrauben des Federtellers durch die von der Zuganschlagfeder auf ihn übertragenen Drehmomente sicher verhindert wird.
In this case, an additional lock against rotation should be provided on the spring collar and/or on the piston rod, by means of which the spring collar is reliably prevented from being unscrewed by the torsional moments transferred thereto by the buffer spring.
EuroPat v2
Infolgedessen ist der Werkzeughalter durch ein Einschrauben mit der Antriebswelle verbunden und durch ein Losschrauben wieder lösbar, z.B. um ihn zu reinigen.
Consequently, the tool-holder is connected to the drive shaft by screwing in and can be disconnected again by unscrewing, in order to clean it for example.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass von der Zuganschlagfeder auf den Federteller einwirkende Drehmomente nicht zu einem Losschrauben des Federtellers führen, sondern in die Richtung wirken, mit der der Federteller an der Kolbenstange festgeschraubt wird.
This is advantageous in that torsional moments exerted by the buffer spring onto the spring collar do not cause the spring collar to become unscrewed but rather act in the direction in which the spring collar is fixedly screwed to the piston rod.
EuroPat v2