Translation of "Loslagerung" in English

Die beiden beispielhaft ausgeführten Fälle einer Radiallagerung werden auch als Loslagerung bezeichnet.
The two cases of radial mounting detailed by way of example are also referred to as loose mounting.
EuroPat v2
Realisiert wird die Loslagerung durch die kontrollierte Erweiterung des Spiels in die Richtung des voraussichtlichen Parallelitätsfehlers.
The floating bearing can be implemented by a controlled extension of the clearance in the direction of the estimated parallelism error.
ParaCrawl v7.1
Bei einer dahingehenden Ausbildung wird auf der Beladeseite 24 die Lagervorrichtung 22 als Festlagerung und auf der Entladeseite 26 als Loslagerung ausgebildet.
In another configuration, on loading end 24 the bearing 22 is configured as a fixed bearing and on unloading end 26 as a loose or detachable bearing.
EuroPat v2
Ein anderes, als zweireihiges Nadellager ausgebildetes gattungsbildendes Radial-Rollenwälzlager für eine Loslagerung eines radial hoch belasteten Rotationsteils ist desweiteren aus dem Katalog der Anmelderin, Ausgabe Oktober 2008, Seite 742, unter der der Bezeichnung NAO..-ZW-ASR1 bekannt.
Further, another generic radial roller bearing configured as a double row needle roller bearing for a movable mounting of a radially highly loaded rotating part is known from a catalogue of the applicant, October 2008 Edition, page 742, under the designation NAO..-ZW-ASR1.
EuroPat v2
Diese zentrale Schubstange kann auch an einem Abfallsammler angebracht werden, dessen Eimer gleichzeitig die Außenhülle des Abfallsammlers bildet, der also nicht mit einem separat entnehmbaren Eimer und einer dann entsprechend notwendigen Ummantelung ausgestattet ist, zumal durch diese bevorzugte Ausgestaltung des Verteilerelements und die bevorzugte Loslagerung der Deckelabschnitte auf den Tragarmen sowohl die Schubstange als auch das Verteilerelement nur vertikal beweglich gehalten werden müssen.
These central push rods may also be fastened to a trash collector, with its bucket simultaneously forming the exterior casing of the trash collector, which therefore is not equipped with a separately removable bucket and a then appropriately necessary encasement, particularly since in this preferred embodiment of the distribution element and the preferred loose support of the lid sections on the support arms both the push rod as well as the distribution element only need to be held movable in the vertical direction.
EuroPat v2
Das Befestigungsteil 23 kann dabei beweglich in dem Gehäuse 15 gelagert sein, so dass die Vorrichtung 10' eine Loslagerung ausbildet, während an der gegenüberliegenden Seite eine Festlagerung vorgesehen ist, die den Schubkasten 4 innerhalb des Möbelkorpus 2 in horizontaler, seitlicher Richtung positioniert.
In this case, the fastening part 23 can be movably mounted in the housing 15, so that the device 10 ? forms a loose bearing, whereas on the opposite side a fixed bearing is provided which positions the drawer 4 within the furniture body 2 in the horizontal lateral direction.
EuroPat v2
Zur mechanischen Entkopplung ist vorgesehen, dass das Modulgehäuse zumindest an einer Lagerstelle in dem Druckgehäuse verschieblich gelagert ist, so dass durch eine Loslagerung in Axialrichtung die notwendige Entkopplung des Moduls bzw. des Modulgehäuses von thermischen oder hydrostatischen Verformungen des Druckgehäuses gewährleistet wird.
For mechanical decoupling, the module housing is mounted at least at one bearing point in the pressure housing such that it can move, such that a loose bearing in the axial direction ensures the necessary decoupling of the module and/or module housing from thermal or hydrostatic deformations of the pressure housing.
EuroPat v2
Gleichzeitig trägt die erfindungsgemäße Kombination aus Los- und Festlagerung der jeweiligen Torsionsstäbe dem Umstand Rechnung, dass die Bauteile des Stabilisators mit Bauteiltoleranzen belegt sind, die mittels der Loslagerung ausgeglichen werden können, wodurch eine einwandfreie Montage des Stabilisators begünstigt wird.
At the same time, the combination according to the invention of a loose bearing and a fixed bearing of the respective torsion bars takes into account that the components of the stabilizer have associated tolerances which can be compensated by the loose bearing, thereby facilitating a reliable installation of the stabilizer.
EuroPat v2
Eine mögliche vorteilhafte Ausgestaltung dieser Lagerung besteht darin, daß die jeweils eine Lagerung eine Loslagerung mit zwei Freiheitsgraden ist.
A possible advantageous embodiment of this mount is that one mount is a movable mount with two degrees of freedom.
EuroPat v2
Das Befestigungsteil 23 kann dabei beweglich in dem Gehäuse 15 gelagert sein, so dass die Vorrichtung 10' eine Loslagerung ausbildet, während an der gegenüberliegenden Seite eine Festlagerung vorgesehen ist, die den Schubkasten 4 innerhalb des Möbelkorpus 2 in horizontaler seitlicher Richtung positioniert.
The fastening part 23 can be movably mounted in the housing 15, so that the device 10 ? forms a floating bearing, whereas on the opposite side a fixed bearing is provided which positions the drawer 4 within the furniture body 2 in the horizontal lateral direction.
EuroPat v2