Translation of "Loslagerseite" in English
An
den
Lagern
der
Festlager-
und
Loslagerseite
der
Motorspindel
sind
Sensoren
zur
Überwachung
der
Lagertemperatur
integriert.
Temperature
sensors
for
temperature
monitoring
are
integrated
into
the
bearings
of
the
front
and
rear
side
of
the
motor
spindle.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Verstrebungen
war
es
in
der
Praxis
nicht
möglich,
einen
wirklichen
Gleichlauf
der
Rollen
des
Loslagers
mit
denen
des
Festlagers
zu
erreichen,
weil
infolge
von
Unterschieden
bei
der
Schmierung
und
infolge
von
Wärmespannungen
beim
Chargieren
und
Entnehmen
sowie
infolge
ungleichmäßiger
Reibungsverhältnisse
Relativ-
bewegungen
zwischen
den
Rollen
der
Fest-
und
Loslagerseite
nicht
gänzlich
auszuschließen
waren.
Despite
those
cross-struts,
it
is
not
possible
in
practice
to
actually
reach
a
synchronous
movement
of
the
rollers
of
the
expansion
bearing
with
those
of
the
fixed
bearing
because,
due
to
differences
in
the
lubrication,
the
thermal
stresses
that
occur
during
charging,
and
discharging
as
well
as
unequal
friction
conditions,
relative
movements
between
the
rollers
of
the
fixed
and
expansion
bearing
sides
cannot
be
totally
excluded.
EuroPat v2
Wenn
eine
komplette
Demontage
des
Deckenpaneels
1
erforderlich
ist,
müssen
die
Bolzen
auf
der
Loslagerseite
entsprechend
geöffnet
werden
(siehe
Fig.
If
complete
removal
of
the
ceiling
panel
1
is
required,
the
bolts
on
the
movable-bearing
side
have
to
be
opened
correspondingly
(see
FIGS.
EuroPat v2
Die
Walze
verändert
also
ständig
der
jeweiligen
Temperatur
entsprechend
vom
Festlager
zur
Loslagerseite
ihre
Abmaße,
und
wenn
es
auch
nur
100-stel
mm
sind.
Therefore,
each
of
the
rollers
constantly
changes
its
dimensions
from
the
fixed
position
to
the
loose
position,
depending
on
the
respective
temperature,
even
if
this
is
only
100th
of
a
mm.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung_kann
eine
Kantung
des
Basisdrahtes
an
der
Loslagerseite
vorteilhafterweise
des
Weiteren
eine
Reduzierung
einer
Torsion
der
Stachelreihe
bewirken,
da
sich
der
Draht
am
Lager
abstützt.
According
to
an
expedient
development,
a
bend
in
the
base
wire
on
the
loose
bearing
side
advantageously
also
produces
a
reduction
in
the
torsion
of
the
row
of
rods,
as
the
wire
is
supported
on
the
bearing.
EuroPat v2
Diese
Pneumatik-Zylinder
können
sehr
einfach
ausgestaltet
werden,
denn
sie
müssen
nicht
in
verschiedensten
Positionen
ansteuerbar
und
folglich
auch
nicht
weggesteuert
ausgebildet
werden,
sondern
es
ist
ausreichend,
wenn
die
Pneumatik-Zylinder
in
ihre
definierten
Endlagen
gebracht
werden
können
und
sich
(auf
der
Loslagerseite)
frei
zwischen
diesen
Endlagen
bewegen
können.
The
design
of
these
pneumatic
cylinders
can
be
very
simple
since
they
do
not
have
to
be
actuated
to
move
to
a
wide
variety
of
positions
and
consequently
do
not
have
to
be
path-controlled;
instead
it
is
sufficient
if
the
pneumatic
cylinders
can
be
moved
to
their
defined
end
positions
and
can
move
freely
(on
the
floating
bearing
side)
between
these
end
positions.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
jeweils
drei
Bolzen
3
an
der
Loslagerseite
und
drei
Bolzen
4
an
der
Festlagerseite
jeweils
auf
einer
Randseite
des
Deckenpaneels
1
aufeinanderfolgend
in
Flugrichtung
angeordnet,
wobei
die
Bolzen
3
des
Loslagers
vorteilhafterweise
von
der
Längsmitte
des
Passagierraumes
abgekehrt
sind,
sodaß
die
Wartung
der
hinter
dem
Deckenpaneel
1
befindlichen
Einrichtungen
einfacher
möglich
ist.
In
the
exemplary
embodiment
illustrated,
in
each
case
three
bolts
3
are
arranged
on
the
movable-bearing
side
and
three
bolts
4
are
arranged
on
the
fixed-bearing
side,
the
bolts
3
and
4
in
each
case
being
arranged
on
one
border
side
of
the
ceiling
panel
1
so
as
to
follow
one
after
the
other
in
the
direction
of
travel,
it
being
the
case
that
the
bolts
3
of
the
movable
bearing
are
advantageously
remote
from
the
longitudinal
center
of
the
passenger
compartment,
this
making
it
more
straightforward
to
service
the
equipment
located
behind
the
ceiling
panel
1
.
EuroPat v2
Mit
einem
CARB
Lager
auf
der
Loslagerseite
werden
keine
inneren
Axialkräfte
induziert,
woraus
sich
mehrere
Vorteile
ergeben:
With
a
CARB
bearing
in
the
non-locating
position,
there
are
no
internally
induced
axial
forces,
which
results
in
multiple
benefits:
ParaCrawl v7.1