Translation of "Losdrehmoment" in English

Als Vorteil hierdurch ergibt sich ein großes Losdrehmoment aufgrund der großen Schraubenlänge.
An advantage is a large unscrewing torque as the result of the large screw length.
EuroPat v2
Das Verbindungselement besitzt eine Sicherungseinrichtung, die ein dem Losdrehmoment entgegenwirkendes Reibmoment bereitstellt.
The connector has a locking device that provides a moment of friction that counteracts the unscrewing moment.
EuroPat v2
Der TRILOBULAR® Querschnitt gewährleistet ein hohes Losdrehmoment und erhöht damit die Funktionssicherheit.
The TRILOBULAR® cross-section guarantees a high torque against losing and in this way enhances the functional safety.
ParaCrawl v7.1
Der trilobulare Querschnitt gewährleistet ein hohes Losdrehmoment und erhöht damit die Funktionssicherheit.
The TRILOBULAR® cross-section guarantees a high torque against losing and in this way enhances the functional safety.
ParaCrawl v7.1
Damit das äußere Moment an der Mitnehmerscheibe 17 größer ist als das Losdrehmoment des Gewindes ist die Mitnehmerscheibe an ihrer Umfangsfläche mit Kerben 21 versehen.
So that the outer moment at the driving plate 17 is greater than the release torque of the thread, the driving plate 17 is provided on its peripheral surface with indentations 21.
EuroPat v2
Bei gleichem Anzugsmoment der Schraube des erfindungsgemäßen Knochennagels wird gegenüber einem herkömmlichen Nagel ein deutlich erhöhtes Losdrehmoment des Nagels im Knochen erreicht.
Maintaining an unequal tightening torque of the threaded element a considerably increased release torque is obtained according to the invention over a conventional nail.
EuroPat v2
Das dem Losdrehmoment entgegenwirkende Reibmoment wird dadurch bereitgestellt, daß ein mikroverkapselter Kleber auf das Schraubengewinde oder das Muttergewinde aufgetragen wird.
The moment of friction that counteracts the unscrewing moment is provided by applying a microencapsulated adhesive to either the external or internal thread.
EuroPat v2
Dieses Reibmoment wirkt entgegengesetzt zum Losdrehmoment oder auch zum Anzugsdrehmoment und verhindert das selbsttätige Losdrehen der Schrauben/Muttern-Verbindung.
This moment of friction acts in opposition to the unscrewing moment and/or to the starting moment and prevents unintended unscrewing of the nut-and-bolt type connector.
EuroPat v2
Entsprechend einem vorgegebenen Sollwert SW für das Losdrehmoment ML, der beispielsweise bei 3 bis 4 Nm liegen kann, kann eine gezielte Auswahl erfolgen.
A specific selection is possible according to a preset target value SW for the loose torque ML, which can for example be between 3 to 4 Nm.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann das Losdrehmoment ML auch durch die geometrischen Abmaße sowie die Art der Anordnung von Gewindesicherung 400 oder Kombinationsteil 500 eingestellt werden.
Moreover, the loose torque ML can also be adjusted by means of the geometrical dimensions as well as by the type of the arrangement of the thread lock 400 or combination part 500 .
EuroPat v2
Bei einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Dreheinrichtung mittels einer vom Roboter steuerbaren Kupplung in ihrer Drehbeweglichkeit blockierbar, um die Drehbewegung und ein Festdreh- oder Losdrehmoment des Roboters auf das Drehteil zu übertragen.
In another preferred exemplary embodiment, the rotary mobility of the rotating device can be blocked by means of a coupling controllable by the robot in order to transmit the rotary motion and a tightening or untightening torque of the robot to the rotating part.
EuroPat v2
Dabei bestimmt im wesentlichen der Winkel des abfallenden Flächenbereiches 34 in Kombination mit den radialen Federkräften der Federzungen 23, welches Losdrehmoment notwendig ist, um das Leuchtenglas 11 in Demontagerichtung Y zu bewegen und das Leuchtenglas 11 aus dem Gehäuseteil 12 zu entfernen.
The angle of the angled surface region 34 in combination with the radial elastic forces from the spring tongue 23 essentially determines the unscrewing torque that is necessary to rotate the lens 11 in the disassembly direction Y and to remove the lens 11 from the housing 12 .
EuroPat v2
Mit der Ausbildung als Feingewinde und der Selbstsicherung ergibt sich ein hohes Losdrehmoment und eine hohe Vibrationssicherheit bei sehr geringem Aufwand.
With the design as fine thread and with the self-locking feature a high unscrewing moment and a high vibration resistance are obtained with very little effort.
EuroPat v2
Durch diese Verzahnung wird insbesondere bei einer Gegenanlagefläche aus mehr oder weniger nachgiebigem Material eine Erhöhung der Reibkraft zwischen dem Flansch und der mit dem Flansch zusammenwirkenden Gegenanlagefläche erzielt, die dazu dient, das Losdrehmoment, d.h. das zum Losdrehen eines montierten Befestigungselementes erforderliche Drehmoment zu erhöhen.
Particularly when the mating contact surface is made of a more or less resilient material, this toothing effects an increase in the frictional force between the flange and the mating contact surface that works together with the flange, which serves to increase the loosening torque, i.e. the torque required to unscrew an installed fastener.
EuroPat v2
Weiterhin bilden die sich berührenden Flächenbereiche 14, 15 im geklemmten Zustand der Geberwelle 2 relativ große Reibflächen, welche auf einem relativ großen Radius liegen, so daß ein großes Losdrehmoment aufgrund der Reibung erreicht wird.
Furthermore, the touching surfaces 14, 15 form relatively large friction surfaces in the clamped state of the pick-up shaft 2, which are located on a relatively large radius, so that a large unscrewing moment is achieved on account of the friction.
EuroPat v2