Translation of "Lordsiegelbewahrer" in English

Von 1418 bis 1421 war er Lordsiegelbewahrer.
In 1418 he was made Keeper of the Privy Seal which he retained until 1421.
Wikipedia v1.0
Der Lordsiegelbewahrer hier, was gibt's?
His Lord Privy Seal here. What is it?
OpenSubtitles v2018
Unter Heinrich VI wurde er 1421 Lordsiegelbewahrer und im darauffolgenden Jahr Königlicher Schatzmeister.
He came to note under Henry VI, becoming Lord Privy Seal in 1421 and Lord High Treasurer the following year.
WikiMatrix v1
Juli 1962 entließ Premierminister Macmillan sieben seiner Kabinettsmitglieder, darunter auch Lloyd, der sodann als einfacher Abgeordneter im Unterhaus blieb, bis er 1963 von Alec Douglas-Home als Lordsiegelbewahrer und "Leader of the House of Commons" in die Regierung zurückgeholt wurde, die er erst nach der Wahlniederlage der Konservativen 1964 verließ.
On 20 July 1962 he was appointed a Companion of Honour===Lord Privy Seal and Leader of the House of Commons===He was called back to the government in 1963 by Alec Douglas-Home, who made him Lord Privy Seal and Leader of the House of Commons until the Conservative defeat in the general election of 1964.
Wikipedia v1.0
Von 1894 bis 1895 fungierte er als Nachfolger Gladstones als Lordsiegelbewahrer und nahm zeitgleich den Posten des Chancellor of the Duchy of Lancaster ein.
Rosebery appointed Tweedmouth Lord Privy Seal, with a seat in the cabinet, and in May 1894 he also became Chancellor of the Duchy of Lancaster.
Wikipedia v1.0
Außerdem wurde er in den Privy Council aufgenommen und war für kurze Zeit im Juli 1806 Lordsiegelbewahrer von Schottland.
For a short time from July 1806 he was keeper of the Great Seal of Scotland.
Wikipedia v1.0
Thomas wurde Lordsiegelbewahrer mit dem Auftrag, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, unterstützt von dem jungen Radikalen Oswald Mosley.
JH Thomas became Lord Privy Seal with a mandate to tackle unemployment, assisted by the young radical Oswald Mosley.
Wikipedia v1.0
In der Folgezeit wuchs Saviles Einfluss, so wurde er 1682 Lordsiegelbewahrer, gleichzeitig nochmals, nunmehr zum "Marquess of Halifax", erhoben und 1685 Lord President of the Council.
The latter, instead of becoming lord treasurer, was, according to the epigram of Halifax which has become proverbial, "kicked upstairs," to the office of Lord President of the Council.
Wikipedia v1.0
Als Lordsiegelbewahrer glaube ich, steht mir das Recht... und die Verantwortung zu, in Abwesenheit... unseres Monarchen, diesen Rat einzuberufen.
As Lord Privy Seal, I think I have the right and the responsibility in loco parentis of summoning your lordships to council.
OpenSubtitles v2018
Der Lordsiegelbewahrer berichtete... von zwei denkbaren französischen Bräuten... Maria, die Tochter des Königs... und Marie de Guise, Madame de Longueville.
My Lord Privy Seal spoke to me of two potential French brides Maria, the king's daughter and Marie de Guise, Madame de Longueville.
OpenSubtitles v2018
Nach der versuchten Ermordung von Premierminister Hamaguchi Osachi, erwogen Prinz Saionji Kimmochi und Lordsiegelbewahrer Makino Nobuaki den General Ugaki Kazushige als neuen Premierminister, entschieden später jedoch, dass ein Zivilist zu dieser Zeit das beste für Japan sei.
After the attempted assassination of Prime Minister Osachi Hamaguchi, Prince Kinmochi Saionji (the last "genr?" ) and Lord Privy Seal Makino Nobuaki considered recommending General Kazushige Ugaki to the post of prime minister.
Wikipedia v1.0
Verhandlungen fanden unter der Leitung von Edward Heath als Lordsiegelbewahrer statt, wurden aber im Jahr 1963 durch ein Veto des französischen Präsidenten Charles de Gaulle blockiert.
An entry attempt had been issued in July 1961 by the Macmillan government, and negotiated by Edward Heath as Lord Privy Seal, but was vetoed in 1963 by French President Charles de Gaulle.
WikiMatrix v1
Nach seinem Ausscheiden aus der Armee trat Bancroft in den Staatsdienst ein und amtierte von 1948 bis 1950 als Privatsekretär des zweiten Staatssekretärs für Finanzen, Henry Wilson Smith sowie von 1953 bis 1955 als jener des Schatzkanzlers Rab Butler, für den er anschließend von 1955 bis 1957 als Lordsiegelbewahrer tätig war.
After leaving the Army he joined the Civil Service, serving as Private Secretary to the Second Secretary to the Treasury Sir Henry Wilson Smith from 1948-50, to the Chancellor of the Exchequer Rab Butler from 1953-55, and also to Butler as Lord Privy Seal from 1955-57.
WikiMatrix v1
J.H. Thomas wurde Lordsiegelbewahrer mit dem Auftrag, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, unterstützt von dem jungen Radikalen Oswald Mosley.
JH Thomas became Lord Privy Seal with a mandate to tackle unemployment, assisted by the young radical Oswald Mosley.
WikiMatrix v1