Translation of "Lordosenstütze" in English

Er ist zur Aufnahme einer verstellbaren Lordosenstütze ausgestaltet bzw. angepaßt.
It has been made or adapted for the reception of an adjustable lordosis support.
EuroPat v2
Zusätzlich hält die flexible Lordosenstütze Ihren Rücken stets in der perfekten Position.
In addition, the flexible lordosis support always keeps your back in the perfect position.
ParaCrawl v7.1
Ecksofa mit neigungsverstellbare Kopfstütze und Rückenlehne für einen guten Lordosenstütze ausgeprägt.
Corner sofa with reclining headrest and head restraints for a great lumbar support.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch für die Lordosenstütze, eine weitere Wohltat für den Rücken.
The same applies to the lumbar support, which is another boon for the back.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise schafft er Raum für unterschiedliche Sitzpositionen und integriert eine Lordosenstütze.
In this way he creates space for various seating positions and integrates lumbar support.
ParaCrawl v7.1
Die Lordosenstütze sorgt dafür, dass der Rücken in seiner natürlichen Position bleibt.
A lumbar support keeps the back in a natural posture.
ParaCrawl v7.1
Für den sensiblen Bereich der Lendenwirbel gibt es die Lordosenstütze.
For the sensitive lower spine, there is a lumbar support.
ParaCrawl v7.1
Diese ist als eine Lordosenstütze 68 in der Form einer Platte ausgebildet.
Said third backrest unit is configured as a lumbar support 68 in the form of a plate.
EuroPat v2
Wenn die Lordosenstütze weich eingestellt ist, wie in Fig.
When the lordosis support is adjusted to be soft, as in FIG.
EuroPat v2
Wenn dagegen die Lordosenstütze härter eingestellt ist, wie in Fig.
When, in contrast, the lordosis support is adjusted to be hard, as in FIG.
EuroPat v2
Die Lagereinheit 104 lagert die Lordosenstütze 106 beweglich zwischen zwei stabilen Endpositionen.
The bearing unit 104 movably mounts the lumbar support 106 between two stable end positions.
EuroPat v2
Die Betätigungsglieder 120 sind beidseitig der Lordosenstütze 106 angeordnet.
The actuation members 120 are arranged on both sides of the lumbar support 106 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Lordosenstütze für eine Sitzlehne.
The present invention relates to a lumbar support for a seat backrest.
EuroPat v2
Die Figuren 1 und 2 zeigen schematisch eine Lordosenstütze.
FIGS. 1 and 2 show schematically a lumbar support according to a first embodiment.
EuroPat v2
Der Stuhl kann eine Lordosenstütze umfassen.
The chair can comprise a lumbar support.
EuroPat v2
Die Führung des Stellelements kann im mittleren Bereich der Lordosenstütze erfolgen.
The adjusting element may be guided in the central region of the lordosis support.
EuroPat v2
Die Lordosenstütze 3 ist in die Rückenlehne 1 einstückig integriert.
The lordosis support 3 is integrated integrally into the backrest 1 .
EuroPat v2
Die Verstellrichtung VH ermöglicht die Ausprägung der Stützkonturhervorhebung durch die Lordosenstütze einzustellen.
The adjustment direction VH enables the pronounced form of the seat contour protrusion to be set through the lumbar support.
EuroPat v2
Eine derartige Lordosenstütze ist beispielsweise in der WO 95/19123 beschrieben.
A lumbar support of this kind is described by way of example in WO 95/19123.
EuroPat v2
Eine optionale – integrierte – aufblasbare Lordosenstütze rundet das Wohlfühlpaket ab.
An optional – integrated – inflatable lumbar support completes the feel-good package.
CCAligned v1
Eine einfache Bedienung der Lordosenstütze ist dann nicht mehr möglich.
Simple operation of the lumbar support is then no longer possible.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Anordnung kann der Wölbscheitel der Lordosenstütze sehr variabel eingestellt werden.
Such an arrangement allows for very variable adjustment of the curve apex of the lumbar support.
EuroPat v2
Dieses bietet beispielsweise eine dynamische Komfortfunktion, wie eine Lordosenstütze oder eine Seitenwangenverstellung.
This offers for example dynamic comfort functionality, like lumbar support or a side bolster adjustment.
EuroPat v2
Im Bereich der Lendenwirbel unterstützt eine Lordosenstütze die natürliche Sitzposition.
A lumbar support additionally encourages a natural sitting posture.
ParaCrawl v7.1
Die orthopädische Rückenlehne mit integrierter Lordosenstütze ist zudem auch noch neigbar.
The orthopaedic backrest with integrated lumbar support can also be inclined.
ParaCrawl v7.1
Die markante Lordosenstütze garantiert höchsten Sitzkomfort.
The built-in lumbar support ensures maximum comfort.
ParaCrawl v7.1
3.Elastic Lordosenstütze wirkt sich nicht auf Ihre Bewegung aus.
3.Elastic Lumbar Support won't affect your movement.
ParaCrawl v7.1
Die Lordosenstütze ist integriert und unkompliziert in der Handhabung.
The lumbar support is integrated and easy to use.
ParaCrawl v7.1
Mit Lordosenstütze, behandeln (Armlehne)
Handle with lumbar support, (armrest)
ParaCrawl v7.1