Translation of "Lokalpatriotismus" in English

Das Identitätsgefühl wird oft auch durch Lokalpatriotismus gestärkt.
It also often contains a strong component of local pride.
EUbookshop v2
Die erfolgreiche Umsetzung der Strategie wird ebenfalls zur Stärkung von Lokalpatriotismus beitragen.
Successful implementation of the strategy will also help to reinforce and strengthen local pride.
EUbookshop v2
Einkaufstourismus und Lokalpatriotismus auf einer Seite vereint ?
Shopping Tourism and Buy Local go hand in hand ?
CCAligned v1
Ich bin Lea und geborene Moabiterin mit starkem Lokalpatriotismus.
I am Lea and born Moabit citizen with strong local patriotism.
CCAligned v1
Der Lokalpatriotismus, der sich später in den Landsmannschaften ausdrückte, bestand bereits in Osteuropa .
The local patriotism, which subsequently manifested itself in the Landsmannschaften, had already existed in eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Die bosnischen Franziskaner genießen wegen ihres Lokalpatriotismus auch bei der bosniakisch-muslimischen Gemeinschaft hohes Ansehen.
Bosnian Franciscans are well regarded for their local patriotism by the Bosniak community.
ParaCrawl v7.1
Dass er den Namen seines Dorfes als Künstlernamen gewählt hat, ist alles andere als Lokalpatriotismus.
The fact that he chose as stage name the name of his village is anything but local patriotism.
ParaCrawl v7.1
Es ließe sich sogar vorbringen, dass ein ortsansässiger Investor nicht nur aufgrund eines verständlichen Informationsvorteils zu einer Investition in ein nahe gelegenes Unternehmen ermuntert wird, sondern auch dadurch, dass er dem Zielunternehmen Vorteile verschafft, indem er es an sein örtliches Beziehungsnetz anschließt, oder sogar in den Genuss von Externalitäten bei anderen Geschäften kommen lässt, wobei der Lokalpatriotismus auch eine Rolle spielen könnte.
It may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage by connecting them to their local networking, as well as to take advantage of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.
DGT v2019
Zunächst führt die Konkurrenz bei der Definition der Spielregeln zu einer Intensivierung von Nationalismen und Lokalpatriotismus und schließlich zu einer allgemeinen politischen und wirtschaftlichen Zersplitterung der Union.
In the first place, competition to define the rules threatens to intensify nationalism and localism, and to end in a generalized political and economic fragmentation of the Union.
EUbookshop v2
Die Zukunft wurde entlang zweier alternativer Achsen untersucht: erstens, inwieweit eine Weltordnungspolitik von Marktmechanismen oder von kooperativen Mechanismen bestimmt wird, und zwei tens, wie sehr sich eine weltweite Integration gegen Tendenzen zu Lokalpatriotismus und Zersplitterung behaupten kann (Lissabon 1993).
The future was viewed along two alternative axes: first, the degree of global governance by either the market or cooperative mechanisms; and second, the intensity of global integration set against tendencies for localism and fragmentation (Lisbon, 1993).
EUbookshop v2
Auch Sergio Bologna fÃ1?4hrt den zunehmenden Lokalpatriotismus der Lega Nord auf die Renaissance des KleinunternehmerInnentums zurÃ1?4ck, die in Norditalien die von Arbeitskämpfen heimgesuchten Fabriken der 70er Jahre abgelöst hat.
Sergio Bologna also traces the growing local patriotism of the Lega Nord to the renaissance of the small businessman, the prevalence of which has replaced the former factories in North Italy in the aftermath of the labor battles of the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Anfangs gegen Frankreich gerichteter Nationalismus, später antipreußischer Lokalpatriotismus und vor allem die Sehnsucht nach den vorreformatorischen besseren Zeiten prägten die Gotikrezeption auch in der Epoche der Kölner Domvollendung.
Although initially Nationalism directed against France, it later became anti-Prussian parochialism and more than that a yearning for the »better days« of Pre-Reformation times, which marked the interpretation of the Gothic style during the era of completion of the Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Er war von seinem eigenen Lokalpatriotismus mitgerissen worden und hatte im Hinterkopf den Gedanken, dass ein Epos wie die Ilias, das zeigte, wie die Griechen die Asiaten besiegten, den Griechen den Mut geben könnte, gegen die persischen Feinde zu kämpfen.
He was carried away by his own local patriotism and kept the idea in mind that an epos like the Iliad, which showed the Greeks defeating the Asians, may well bolster the Greeks to fight against the Persian enemies.
ParaCrawl v7.1
In vielen Zentren wurde die zunehmend institutionalisierte Schaffung künstlerischer und literarischer Werke dazu genutzt, Verschönerungen oder Sanierungen der Städte zu rechtfertigen, ihr Prestige zu mehren und den Lokalpatriotismus zu fördern.
In many centres, as artistic production became institutionalised, it was used to justify urban improvement, to promote local patriotism and to enhance prestige.
ParaCrawl v7.1
Ein Mikrokosmos mit Rhythmen und antiken Bräuchen, der seine höchste Ausdrucksform in dem berühmten Lokalpatriotismus der Contrade findet.
A microcosm with ancient rhythms and rites that finds its maximum expression in the famous parochialism of the contradas.
ParaCrawl v7.1
Er sieht eine gemeinsame Spiritualität, mit begleitenden seiner langen Kreuzzug für die Erinnerung an seine Familie, Geschichte und Kultur, die keine Grenzen kennt, noch Lokalpatriotismus.
He perceives a common spirituality, with accompanying his long crusade for the memory of his family, history and culture that knows no boundaries nor localism.
ParaCrawl v7.1
Ich kehrte mit spärlichen Resultaten nach Samara zurück: die Verbindungen im Süden waren sehr schwach, in Charkow erwies sich die angegebene Adresse als falsch, in Poltawa stieß ich mit Lokalpatriotismus zusammen.
I returned to Samara with little accomplished; the connections with the South were still very ineffectual; in Kharkoff the address given me proved false, and in Poltava I ran into a sort of local patriotism.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Namen "Nordantech" spiegelt sich ein gewisser Lokalpatriotismus wider, auf Nachfrage von Hamburg News berichtet Deike Maria Flemming, Communications bei Nordantech: "Wir sind stolz auf unsere Wurzeln hier im Norden und sehen in Hamburg tatsächlich das Tor zur Welt.
Asked by Hamburg News about northern pride, Deike Maria Flemming, Communications Manager at Nordantech, said: "We are proud of our roots in the north and view Hamburg as the 'Gate to the World'.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es kaum verwunderlich, dass der Lokalpatriotismus in vielen Regionen noch sehr stark ist und viele Italiener ständig bemüht sind, sich von den anderen abzuheben.
Therefore, it is hardly surprising that local patriotism is still strong in many regions and many Italians are constantly striving to stand out from the others.
ParaCrawl v7.1