Translation of "Lohnveredelung" in English
Er
wird
nur
für
die
Versendung
und
den
Eingang
nach
der
Lohnveredelung
angegeben.
It
shall
be
mentioned
only
in
the
case
of
the
dispatch
and
the
arrival
which
follow
the
contract
work.
JRC-Acquis v3.0
Modelabels
finden
neben
innovativen
Produktionsmaschinen
auch
interessante
Produktionsfirmen
für
die
passive
Lohnveredelung.
For
their
part,
fashion
labels
can
find
not
only
innovative
production
machines
but
also
interesting
companies
for
outward
processing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
der
Lohnveredelung
können
Folex-Kunden
auf
umfangreiches
Know-how
zurückgreifen.
Especially
in
contract
coating,
Folex
customers
can
draw
on
extensive
know-how.
ParaCrawl v7.1
Die
Ukraine
bietet
attraktive
Voraussetzungen
als
Standort
für
Produktion,
Lohnveredelung
und
Forschung
&
Entwicklung:
Ukraine
offers
attractive
conditions
as
a
location
for
production,
contract
processing
and
research
&
development:
CCAligned v1
Lohnveredelung
umfasst
Vorgänge
(Verarbeitung,
Aufbau,
Zusammensetzen,
Verbesserung,
Renovierung
…)
mit
dem
Ziel
der
Herstellung
einer
neuen
oder
wirklich
verbesserten
Ware.
Processing
covers
operations
(transformation,
construction,
assembling,
enhancement,
renovation…)
with
the
objective
of
producing
a
new
or
really
improved
item.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
des
Buchstabens
c
gelten
als
‚Lohnveredelung‘
nur
Transaktionen,
die
auf
die
Herstellung
eines
neuen
oder
wirklich
verbesserten
Schiffs
oder
Luftfahrzeugs
abzielen.
For
the
purposes
of
point
(c),
“processing”
shall
be
considered
to
cover
only
operations
aiming
to
produce
a
new
or
really
improved
vessel
or
aircraft.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
gelten
als
‚Lohnveredelung‘
nur
Transaktionen,
die
auf
die
Herstellung
eines
neuen
oder
wirklich
verbesserten
Raumflugkörpers
abzielen.
For
the
purposes
of
this
paragraph,
“processing”
shall
be
considered
to
cover
only
operations
aiming
to
produce
a
new
or
really
improved
spacecraft.
DGT v2019
Einige
Unternehmen
betrieben
jedoch
reine
Lohnveredelung
und
konnten
keine
Angaben
zum
Wert
der
von
ihren
Lieferanten
in
der
VR
China
vorgenommenen
Verarbeitungen
machen.
However,
some
companies
operated
only
on
the
basis
of
processing
fees
and
were
unaware
of
the
value
of
the
processing
carried
out
in
the
PRC
by
their
suppliers.
DGT v2019
Diese
Schwierigkeiten
hängen
vor
allem
mit
der
mangelnden
Harmonisierung
bestimmter
einzelstaatlicher
Regelungen
zusammen,
insbesondere
in
den
Bereichen
steuerbare
Verbringung,
Lohnveredelung,
bestimmte
Beförderungsleistungen
und
Arbeiten
an
beweglichen
körperlichen
Gegenständen.
These
difficulties
were
mainly
due
to
a
lack
of
harmonization
of
certain
national
regimes:
taxable
transfers,
contract
work,
certain
supplies
of
transport
services
and
certain
work
on
movable
tangible
property.
TildeMODEL v2018
Auf
einen
stagnierendem
Weltmarkt
zielen
die
Auslandsfertigung,
die
Lohnveredelung
oder
neue
Arbeiten
von
Beschäftigung
aus
dem
Inland
ab.
A
general
reaction
was
that
job
satisfaction
increased
with
increasing
degree
of
independence
at
work
and
freedom
of
action.
EUbookshop v2
Der
Gesamtumsatz
(Verkäufe
eigener
Waren
+
Lohnveredelung
+
Reparaturen
+
Montage
+
unbearbeitet
weiterverkaufte
Waren
+
Sonstiges)
wird
mit
der
Gesamtzahl
der
Beschäftigten
verglichen.
Total
turnover
(sales
of
own
commodities
+
contract
work
+
repairs
+
installation
+
goods
resold
without
processing
+
other)
is
compared
to
the
number
of
employees.
EUbookshop v2