Translation of "Lohnintensiv" in English

Die Möglichkeiten des Schraubens oder Verstiftens sind arbeitsaufwendig und lohnintensiv.
The possibilities of screwing or pinning are labor and wage intensive.
EuroPat v2
Das manuelle Auslösen der Knochen von Geflügelkeulen ist zeitaufwendig und umständlich und daher lohnintensiv.
The manual removal of bones from poultry parts is time-consuming and clumsy, and therefore labor-intensive.
EuroPat v2
Die Arbeit ist lohnintensiv, doch der Kostendruck, gerade von großen Kunden, wächst dramatisch.
The work is labor-intensive, but the cost pressure, especially from key accounts, is growing dramatically.
ParaCrawl v7.1
Ahnlich lohnintensiv ist die Produk­tion nur noch in der Eisen­, Stahl­ und Metallerzeugung (61 %), der Metallindustrie (62 %), der Elektroindustrie (63 %) und den Dienstleistungen des Inlandsverkehrs mit rund 65 %.
A similar degree of wage intensity is only found in the iron and steel industry (61%), metal products (62%), electrical goods (63%) and inland transport services at around 65%.
EUbookshop v2
Beiden Lösungen ist gemeinsam, daß sie entweder sehr lohnintensiv sind oder aber aufwendige Maschinen erforderlich sind und daß sie sich schlecht in einen kontinuierlich ablaufenden Arbeitsprozeß wirtschaftlich integrieren lassen.
Both solutions have in common that they either incur high labor cost or require expensive machines, and they cannot readily and economically be integrated in a continuous production process.
EuroPat v2
Damit waren auch diese Verbauarten noch zu lohnintensiv und, da das Verkeilen von Hand erfolgen mußte, nicht sicher genug, denn das Personal mußte in der ungeschützen Bauqrube arbeiten.
In addition, these systems were labor-intensive because the wedging of the boards against the columns had to be done manually, requiring that the construction personnel work under hazardous conditions in the unprotected excavations.
EuroPat v2
Es sei noch erwähnt, daß dieser Montage verglichen z.B. mit der Montage eines Schalters gemäß DE 21 21 802 C deutlich vereinfacht ist, weil nämlich das dort nur manuell vorzunehmende Einlegen von Bimetall-Schnappscheibe sowie darüber gestülpter Federscheibe sehr lohnintensiv ist und darüber hinaus häufig zu Ausschuß führt.
Note also that this assembly operation is greatly simplified as compared, for example, to the assembly of a switch as defined in DE 21 21 802 C, since the operation therein, to be performed only manually, of setting in place the bimetallic snap disk and the spring disk slipped over it is highly wage-intensive and moreover often results in wastage.
EuroPat v2
Diese manuelle Endmontage ist nicht nur lohnintensiv, sie führt auch zu Montagefehlern und damit zu einem hohen Ausschuß.
This manual final assembly is not only cost-intensive, but also leads to assembly errors and therefore to a high reject rate.
EuroPat v2
Diese manuelle Endmontage ist nicht nur lohnintensiv, sie führt auch zu Montagefehlern und damit zu einem höheren Ausschuß.
This manual final assembly is not only wage-intensive, but also leads to assembly errors and thus to a higher rejection rate.
EuroPat v2
Allgemein ist es bekannt, daß bei der Fertigung derartiger Temperaturwächter die Anschlußtechnik, also die Verbindung des ggf. gekapselten Bimetall-Schaltwerkes mit den Außenanschlüssen sehr lohnintensiv ist und die Bevorratung vieler Einzelteile erfordert.
It is generally known that during the manufacture of such temperature controllers the connection technology, in other words the connection of the possibly encapsulated bimetallic switching device to the external terminals, is very wage intensive and requires the stockpiling of numerous individual parts.
EuroPat v2
Die Fertigung des bekannten Schalters ist somit nicht nur sehr lohnintensiv, bei Einsatz von Aushilfskräften kann auch ein entsprechender Ausschuß auftreten.
Thus not only is production of the known switch very wage-intensive, but a corresponding rejections rate can also occur when temporary personnel are used.
EuroPat v2
Eine Anzahl von Wirtschaftszweigen, die weder besonders energieintensiv noch übermäßig lohnintensiv sind, verzeichnen Nettopreiseffekte, die bei Null oder sogar schon im negativen Bereich liegen.
A number of industries which are neither particularly energyintensive nor extremely labour-intensive, record net price effects which are zero or even slightly negative.
EUbookshop v2
Dieses Verfahren ist sehr zeitraubend sowie lohnintensiv und um so schwie­riger durchzuführen, je kleiner die Kunststoffteile sind.
This process is very time consuming as well as involving high labor costs, and becomes more difficult to carry out as the size of the plastics material particles decreases.
EuroPat v2
Das erste Verfahren ist sehr lohnintensiv und zeitraubend, das zweite Verfahren im Vergleich zur Textübertragung mit dem Textverarbeitungsterminal recht kostspielig.
The first process is very costly with respect to wages and time, and the second process, when compared with text transmission by means of the word processing terminal, is very costly.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat zwar den Vorteil, dass die Maschineninvestitionen gering und die Fehlererkennung und Korrekturmöglichkeit einfach sind, jedoch ist die Fertigung zu lohnintensiv, wodurch die Kosten des Verfahrens sehr hoch sind und die langen Fertigungszeiten führen zu mehr Fehlern und zu einem hohen Aufwand zur Qualitätssicherung.
Although this process has the advantage that investment in terms of machinery is low and fault detection and correction are simple, manufacture is too labour-intensive, as a result of which the costs of the process are very high, and the long manufacturing times lead to more faults and to a high outlay for quality control.
EuroPat v2