Translation of "Lohnarbeit" in English
In
den
allgemeinen
Hinweisen
der
PRODCOM-Verordnung
ist
folgende
Definition
der
Lohnarbeit
zu
finden:
The
general
notes
of
the
PRODCOM
Regulation
include
the
following
definition
of
contract
processing:
EUbookshop v2
Lohnarbeit
wird
ebenfalls
von
den
PRODCOM-Statistiken
erfaßt.
Contract
processing
is
also
covered
by
the
PRODCOM
statistics.
EUbookshop v2
Unteraufträge
waren
früher
eine
Frage
der
Lohnarbeit.
Subcontracting
used
to
be
a
matter
of
contract
work.
EUbookshop v2
Leider
gibt
es
noch
immer
keine
einheitliche
Definition
der
Lohnarbeit.
Unfortunately,
a
consistent
definition
of
contract
processing
is
still
missing.
EUbookshop v2
Ich
würde
gerne
auf
die
Lohnarbeit
zurückkommen.
I
would
like
to
follow
up
on
contract
processing.
EUbookshop v2
Unsere
Leistungspalette
können
Sie
auch
gerne
als
Lohnarbeit
anfragen.
You
can
also
request
our
range
of
services
as
hire
work.
CCAligned v1
Kapital
und
Lohnarbeit
sind
heute
untrennbar.
Capital
and
wage-labour
are
today
indivisible.
ParaCrawl v7.1
Benutzend
userer
Erfahrungen
haben
wir
vor,
Kleinserien
in
Lohnarbeit
zu
produzieren.
Using
up
our
experiences
we
intend
to
produce
small
series
as
wage
labour,
too.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Dialektik
von
Lohnarbeit
und
Kapital.
That's
the
dialectics
of
wage
labour
and
capital.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
keinen
Platz
für
die
Lohnarbeit.
Here
there
is
no
room
for
wage-labour.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinen
sind
einsatzbereit
für
die
erste
Lohnarbeit.
The
machines
are
ready
for
the
first
wage
labor
.
ParaCrawl v7.1
Einer
Person
das
Recht
auf
Lohnarbeit
zu-
oder
abzusprechen
ist
offensichtlich
ein
Sprechakt.
Entitling
someone
the
right
to
waged
labor
or
restricting
the
right
to
it
is
an
obvious
speech
act.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lohnarbeit
wird
der
Mensch
selbst
weder
gekauft
noch
verkauft.
The
wage
labourer
can
be
neither
bought
nor
sold.
ParaCrawl v7.1
Solche
Arbeitskräfte
waren
zunächst
durch
Lohnarbeit
nicht
zu
gewinnen.
Such
labor
forces
could
not
be
obtained
directly
by
wage
labor.
ParaCrawl v7.1
Geldphänomene
habe
es
lange
vor
Fabriken
und
Lohnarbeit
gegeben.
Monetary
phenomena
have
existed
long
before
factories
and
wage
labor.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität
ist
sicherlich
die
wichtigste
Anforderung
im
Bereich
der
Lohnarbeit.
Flexibility
is
for
sure
the
first
requirement
in
the
subcontracting
field.
ParaCrawl v7.1
Als
drittes
Merkmal
der
kapitalistischen
Gesellschaftsordnung
erscheint
also
die
Lohnarbeit.
THUS,
THE
THIRD
CHARACTERISTIC
OF
THE
CAPITALIST
SYSTEM
IS
THE
EXISTENCE
OF
WAGE
LABOUR.
ParaCrawl v7.1
Jede
Form
von
Lohnarbeit
ist
Sklaverei!
All
wage
labor
is
slavery!
ParaCrawl v7.1
Die
Lohnarbeit
beruht
ausschlielich
auf
der
Konkurrenz
der
Arbeiter
unter
sich.
Wage-labour
rests
exclusively
on
competition
between
the
labourers.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
SAZ
Stahlanarbeitungszentrum
Dortmund
steht
für
Lohnarbeit
in
Stahl.
The
name
SAZ
Stahlanarbeitungszentrum
Dortmund
stands
for
subcontracted
work
in
steel.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitslohn
unterstellt
die
Lohnarbeit,
der
Profit
das
Kapital.
Wages
are
conditioned
upon
wage
labor,
profit
upon
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermittlung
von
Lohnarbeit
rundet
das
Angebot
ab.
The
mediation
of
job
processing
completes
the
offer.
CCAligned v1