Translation of "Lohnanpassung" in English
In
wenigen
Monaten
trieb
die
dementsprechende
Lohnanpassung
die
Inflationsrate
auf
über
100Prozent.
Within
a
few
months
the
indexation
of
wages
had
led
to
the
inflation
rate
rising
to
over
100%.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
eine
Lohnanpassung,
wird
diese
Änderung
direkt
vom
Salärbüro
der
Pensionskasse
mitgeteilt.
In
the
event
of
a
salary
adjustment,
the
HR
department
will
notify
the
pension
fund
of
the
change.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anlaufphase
werden
die
Haushaltsstabilisatoren,
die
politischen
Stabilisatoren
und
die
Lohnanpassung
völlig
ausreichen.
At
cruising
speed,
budgetary
stabilizers,
political
stabilizers
and
wage
adjustment
will
be
enough.
Europarl v8
Ein
Wettbewerb
zwischen
den
Mitgliedstaaten
um
Lohnanpassung
nach
unten
gefährdet
dagegen
Demokratie
und
sozialen
Wohlstand.
However,
competition
among
Member
States
to
lower
wages
puts
democracy
and
social
welfare
at
risk.
TildeMODEL v2018
In
beiden
Ländern
geht
es
nicht
nur
darum,
die
Lohnanpassung
für
das
kommende
Jahr
festzulegen.
In
neither
country
is
it
merely
a
question
of
determining
the
wage
settlement
for
the
coming
year.
EUbookshop v2
So
muss
bei
der
Bewertung
der
Senkung
des
Mindestlohns,
der
einer
der
höchsten
in
der
Europäischen
Union
und
zum
Beispiel
auch
der
zweithöchste
in
der
Eurozone
ist,
beachtet
werden,
dass,
obwohl
eine
beträchtliche
Lohnanpassung
in
der
Wirtschaft
mit
dem
Mindestlohn
und
gemeinsam
mit
den
allgemeinen
Löhnen
in
Irland
erfolgt
ist,
was
real
zu
einer
Kürzung
von
3
%
in
2008
und
einem
Anstieg
von
0,3
%
im
darauf
folgenden
Jahr
2009
geführt
hat,
es
sich
bei
einem
Großteil
der
Anpassungen
auf
dem
Arbeitsplatz
um
Arbeitsplatzverluste
gehandelt
hat.
When
evaluating
the
reduction
in
one
of
the
highest
minimum
wages
in
the
European
Union
-
it
is,
for
instance,
the
second
highest
in
the
eurozone
-
and
although
there
was
significant
wage
adjustment
in
the
economy,
with
the
minimum
wage,
in
common
with
wages
in
general
in
Ireland,
falling
by
3%
in
real
terms
in
2008,
followed
by
a
rise
of
0.3%
in
2009,
it
should
be
noted
that
most
of
the
labour
market
adjustments
took
the
form
of
job
losses.
Europarl v8
Auch
hier
stellt
eine
schnelle
Lohnanpassung
nach
oben
eine
Gefahr
dar,
da
sie
die
finanzielle
Lage
der
öffentlichen
Verwaltungen
in
den
neuen
Bundesländern
beeinträchtigen
und
negative
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
der
Infrastruktur
haben
würde.
Here,
too,
rapid
upward
wage
adjustment
constitutes
a
danger,
as
it
would
be
detrimental
to
the
financial
position
of
the
public
authorities
in
the
new
Länder
and
have
negative
repercussions
for
infrastructural
development.
TildeMODEL v2018
Diese
Effekte
hängen
von
verschiedenen
Mechanismen
ab,
zu
deren
wichtigsten
die
Geschwindigkeit
der
Preis-
und
Lohnanpassung
gehört.
The
effect
depends
on
various
mechanisms,
among
the
most
important
are
price
and
wage
adjustment
speeds.
TildeMODEL v2018
Findet
dagegen
eine
rigide
Lohnanpassung
statt,
kann
ein
Technologieboom
mit
einer
vorübergehenden
Zunahme
der
Beschäftigung
einhergehen
(vgl.
die
Situation
in
den
USA
in
den
90er
Jahren).
If
on
the
other
hand,
wages
adjust
rigidly
then
a
technology
boom
can
be
associated
with
a
temporary
increase
in
employment
(see
US
in
the
1990s).
TildeMODEL v2018
Gemessen
in
%
des
BIP
ist
der
Umfang
der
makroökonomischen
Lohnanpassung
eher
noch
umfangreicher
als
die
Budgetkonsolidierung
der
90er
Jahre
(für
EU-15:
5
bis
10
%-Punkte
des
BIP,
für
IRL:
15
bis
20
%-Punkte
des
BIP).
Measured
as
a
percentage
of
GDP,
the
macro-economic
wage
adjustment
was
even
more
significant
than
the
process
of
budgetary
consolidation
in
the
1990s
(EU-15:
5-10
percentage
points
of
GDP;
Ireland
:
15-20
percentage
points
of
GDP).
TildeMODEL v2018
Seitdem
ist
die
Regierung
bemüht,
jedes
Jahr
mit
den
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgeberverbänden
die
Grundzüge
der
Lohnanpassung
unter
Berücksichtigung
des
allgemeinen
wirtschafts-
und
sozialpolitischen
Umfeldes
zu
vereinbaren.
Since
then
and
until
the
mid1980s,
the
government
has
attempted
every
year
to
reach
an
agreement
with
employ
ers'
and
employees'
confederations
as
regards
the
outlines
of
wage
adjustment,
within
the
broader
context
of
socioeconomic
policy.
EUbookshop v2
Ohne
jeden
Zweifel
wird
die
Zurückhaltung
aufgegeben,
die
lange
Zeit
in
bezug
auf
die
Grenzen
der
Lohnanpassung
praktiziert
wurde,
dann
jedoch
mit
der
nachlassenden
Inflation
an
Bedeutung
verlor.
In
reality,
this
is
a
whole
new
area
of
labour
law,
which
will
mean
its
extension
from
the
individual
relationship
to
the
labour
market
as
a
whole,
and
also
to
company
law
and
the
economy.
EUbookshop v2
Eine
maßvollere
Lohnentwicklung
aufgrund
des
Einfrierens
der
Reallöhne
im
privaten
Sektor
und
der
Einführung
des
sogenannten
„Gesundheitsindex"
für
die
Lohnanpassung
dürfte
die
preisliche
Wettbewerbsfähigkeit
verbessern
(').
Wage
moderation
resulting
from
the
real
wage
freeze
in
the
private
sector
and
the
adoption
of
the
so-called
'health
index'
to
adjust
wages
should
improve
competitiveness.'
EUbookshop v2
Allerdings
bestehen
von
Land
zu
Land
sowohl
im
Bereich
der
Preisund
Kostenentwicklung
als
auch
im
Bereich
der
Lohnanpassung
an
die
Entwicklung
der
Produktivität
erhebliche
Unterschiede.
However,
significant
differences
continue
to
exist
between
countries,
both
as
regards
price
and
cost
trends
and
as
regards
the
adjustment
of
wages
to
productivity.
EUbookshop v2
Man
muß
auch
untersuchen,
(i)
welche
Ergebnisse
ein
im
Alleingang
vorgehen
des
Land
im
Vergleich
zu
einer
Ländergruppe
erzielt
und
(ii)
wie
die
auf
die
Endnachfragt
einwirkende
Politik
auszurichten
ist,
wenn
sie
mit
einer
Lohnanpassung
einhergeht.
Two
other
important
aspects
of
this
question
are
(i)
how
a
single
country
acting
alone
will
compare
with
a
group
of
countries
following
the
same
policy
together,
and
(ii)
how
demand
policies
should
be
managed
alongside
wage
adjustments.
EUbookshop v2
Je
nach
dem
Ausmaß
der
in
der
Volkswirtschaft
vorhandenen
Rigiditäten
(d.
h.
der
Geschwindigkeit
der
Preis-
und
Lohnanpassung)
können
die
kurzfristigen
Produktivitätseffekte
sowohl
bei
konstanten
als
auch
bei
steigenden
Skalenerträgen
positiv
oder
negativ
sein.
The
short
run
effects
on
productivity,
in
both
the
case
of
constant
and
increasing
returns,
could
be
positive
or
negative
depending
on
the
degree
of
rigidities
in
the
economy
(i.e.
price
and
wage
adjustment
speeds).
TildeMODEL v2018