Translation of "Logistikwirtschaft" in English
Die
Bundesregierung
setzt
weitere
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
heimischen
Transport-
und
Logistikwirtschaft.
Austria’s
government
is
taking
further
action
to
support
the
domestic
transport
and
logistics
industry.
ParaCrawl v7.1
Krzysztof
Brzezowski
besitzt
viel
Erfahrung
aus
verschiedenen
Bereichen
der
Logistikwirtschaft.
Krzysztof
Brzezowski
has
experience
in
different
logistics
sectors.
ParaCrawl v7.1
Radio
Frequence
Identification
(RFID)
ist
derzeit
ein
Megatrend
innerhalb
der
Logistikwirtschaft.
Radio
frequency
identification
(RFID)
is
a
megatrend
in
logistics.
ParaCrawl v7.1
Zu
Marico
gehören
Unternehmen
aus
der
Logistikwirtschaft
sowie
der
Schifffahrt.
Marico
Holding
includes
logistics,
as
well
as
shipping
companies.
ParaCrawl v7.1
Hier
treffen
ein
sehr
dichter
Verbrauchermarkt
(17,8
Mio.
Einwohner)
und
eine
starke
Logistikwirtschaft
zusammen.
Here,
a
dense
consumer
market
(17.8
m.
people)
comes
together
with
a
strong
logistics
industry.
ParaCrawl v7.1
Dies
beweist,
dass
der
Kooperations-
und
Verbundansatz
von
der
regionalen
Logistikwirtschaft
dringend
gewünscht
und
aktiv
getragen
wird.
This
shows
that
the
co
operation
and
association
ap
proach
is
urgently
needed
by
the
re
gional
logistics
business
and
is
being
actively
supported.
ParaCrawl v7.1
Unser
Engagement
in
Organisationen
und
Verbänden
der
Logistikwirtschaft
und
der
Austausch
mit
nationalen
und
internationalen
Partnern
bilden
die
Grundlage
für
unsere
Arbeit.
Our
engagement
in
the
organizations
and
associations
of
the
logistics
industry
and
the
exchange
with
national
and
international
partners
form
the
basis
for
our
work.
CCAligned v1
Deutschland
als
offene,
exportorientierte
Volkswirtschaft
und
insbesondere
die
deutsche
Logistikwirtschaft
werden
diese
Entwicklung
weiterhin
negativ
zu
spüren
bekommen.
In
its
role
as
an
open,
export-oriented
economy,
Germany
–
and
the
German
logistics
sector
in
particular
–
will
continue
to
feel
the
sting
of
this
development.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
interdisziplinären
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekts
ist
die
Initiierung
und
Stabilisierung
eines
Netzwerkes
der
KMU
der
Logistikwirtschaft
in
der
Region
Aachen,
in
dem
sie
Synergien
und
Potenziale
der
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
im
Logistik-Cluster
des
Campus
der
RWTH
Aachen
nutzen
können
und
so
die
komplexen
Zusammenhänge
der
Logistik
in
realen
Produktions-
und
IT-Umgebungen
erfahren.
Objective
of
interdisciplinary
research
and
development
projects
is
the
initiation
and
stabilisation
of
a
SME
network
of
the
logistics
industry
in
the
region
of
Aachen,
in
which
they
can
use
synergies
and
potentials
of
research
and
development
work
in
the
logistics
cluster
of
the
Campus
of
the
RWTH
Aachen
and
that
way
get
to
know
the
complex
interrelations
of
logistics
in
real
production
and
IT-environments.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
konjunkturellen
Dynamik
konnte
auch
die
deutsche
Logistikwirtschaft
profitieren
und
die
Stimmung
in
Logistik
und
Spedition
hat
sich
weiter
aufgehellt.
As
a
result
of
the
economic
momentum,
the
German
logistics
industry
also
benefited
and
the
sentiment
in
logistics
and
forwarding
has
improved.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
drei
Firmenbesuchen
hat
der
rheinland-pfälzische
Infrastrukturminister
Roger
Lewentz
am
20.
Juli
unser
Terminal
in
Mainz
aufgesucht
und
zusammen
mit
Praktikern
der
Speditions-
und
Logistikbranche
die
Zukunftsfragen
und
Chancen
der
Logistikwirtschaft
diskutiert.
In
the
context
of
three
company
visits
the
Minister
of
Infrastructure
of
the
federal
state
Rhineland-Palatinate,
Roger
Lewentz,
visited
the
Frankenbach
Container
Terminal
in
Mainz
on
July
20th,
2015
and
discussed
with
professionals
of
the
forwarding
and
logistics
industry
questions,
issues
and
chances
of
future
relevance
for
the
logistics
sector.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Hamburger
Banken,
Finanzhäusern
und
Rechtsanwaltsbüros
sind
Finanzexperten
auf
die
Anforderungen
der
Hafen-
und
Logistikwirtschaft
spezialisiert.
Finance
experts
in
many
Hamburg
banks,
issuing
houses
and
law
firms
specialize
in
meeting
the
requirements
of
the
port
and
logistics
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
LogiTrans
hat
dabei
ihre
Rolle
als
Treffpunkt
der
Logistikwirtschaft
im
eurasischen
Raum
auch
im
Jahr
2015
wieder
verstärkt.
LogiTrans
again
strengthened
its
role
as
the
meeting
point
for
the
logistics
industry
in
the
Eurasian
region
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Eine
Jury
aus
Wissenschaftlern
und
Vertretern
aus
der
Logistikwirtschaft
wählte
die
Lagerverwaltungssoftware
von
Jungheinrich
aus
insgesamt
30
nominierten
Systemen
in
der
Kategorie
"Logistik"
zum
Sieger.
From
a
total
of
30
systems
nominated,
a
jury
made
up
of
scholars
and
logistics
industry
representa¬tives
selected
Jungheinrich's
warehouse
management
software
as
the
winner
in
the
"Logistics"
category.
ParaCrawl v7.1
Seit
1908
gibt
es
Huf
an
diesem
Standort,
wo
auf
über
46.000
Quadratmetern
Produktionsfläche
innovative
Produkte
für
die
Automobilindustrie
und
Logistikwirtschaft
entwickelt
und
produziert
werden.
Since
1908
Huf
is
located
in
Velbert,
where
innovative
products
for
the
automotive
and
logistics
industry
are
developed
and
produced
on
a
46.000
square
metres
production
area.
ParaCrawl v7.1
Bundesregierung
stellt
Masterplan
Güterverkehr
und
Logistik
zur
Ressortabstimmung
Berlin,
18.03.2008
–
Nachdem
die
Bundesregierung
mit
dem
kommunizierten
Ziel
angetreten
war,
mit
dem
Masterplan
Güterverkehr
und
Logistik
ein
übergreifendes
Instrument
zur
Analyse,
Konzeption
und
Bewältigung
der
zukünftigen
Herausforderungen
an
die
nationalen
Transportsysteme
und
die
europäische
Logistikwirtschaft
zu
erarbeiten,
betrachtet
der
Bundesverband
weiterlesen
?
Bundesregierung
stellt
Masterplan
Güterverkehr
und
Logistik
zur
Ressortabstimmung
Berlin,
18.03.2008
-
After
the
federal
government
came
into
office
with
the
communicated
target,
with
the
master
plan
for
freight
transport
logistics
and
a
comprehensive
tool
for
analyzing,
To
develop
design
and
meeting
the
future
challenges
to
the
national
transport
systems
and
the
European
logistics
industry,
betrachtet
der
Bundesverband
weiterlesen
?
ParaCrawl v7.1
Die
KUHN
Gruppe
ist
als
Anbieter
von
Baumaschinen
und
Ladetechnik
ein
kompetenter
Partner
der
Bau-,
Transport-,
Lager-
und
Logistikwirtschaft.
The
KUHN
Group
is
a
reliable
partner
in
the
construction,
transportation,
storage
and
logistics
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
tägliche
Umgang
mit
dem
Thema
E-Commerce
verändert
die
Wahrnehmung
der
Logistikwirtschaft
und
damit
die
Akzeptanz
in
der
Politik
und
Gesellschaft.
Dealing
with
e-commerce
on
a
daily
basis
is
changing
the
perception
of
the
logistics
industry
and
thus
its
acceptance
in
politics
and
society.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Dienstleister
aus
den
Bereichen
IT-Services,
Aus-
und
Weiterbildung,
Forschung
und
Beratung
sowie
Personalentwicklung
bieten
den
Unternehmen
aus
der
Hafen-
und
Logistikwirtschaft
ihr
Leistungsspektrum
an
und
helfen
Interessierten
auch
bei
der
Jobsuche
und
dem
Karrierestart
im
Hafen.
Numerous
service
providers
from
the
IT
services,
initial
and
further
training,
research/consultancy
and
staff
development
areas
offer
a
range
of
services
to
companies
in
the
port
and
logistics
industry.
They
also
assist
those
interested
in
finding
jobs
and
starting
careers
in
the
port.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
die
Verantwortung,
die
vielschichtigen
Interessen
der
Seehafen-
und
Logistikwirtschaft
im
Norden
zu
vertreten,
sehr
ernst
und
werde
mich
mit
ebenso
großem
Engagement
wie
mein
Vorgänger
Klaus-Dieter
Peters
dieser
Aufgabe
widmen.
I
take
the
responsibility
of
representing
the
multifaceted
interests
of
the
seaport
and
logistics
sector
in
the
northern
region
very
seriously
and
will
devote
myself
to
this
task
with
the
same
commitment
as
my
predecessor
Klaus-Dieter
Peters.
ParaCrawl v7.1
Andere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
vermarkten
die
bremischen
Häfen
im
In-
und
Ausland,
zum
Beispiel
durch
die
Orga
nisation
von
Gemeinschaftsständen
der
regionalen
Hafen-
und
Logistikwirtschaft.
Other
staff
members
promote
the
ports
in
Germany
and
around
the
world,
for
example
through
the
organisation
of
joint
exhibition
stands
for
the
regional
ports
and
logistics
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Logistikwirtschaft
konnte
im
Rahmen
der
allgemeinen
Wirtschaftsentwicklung
im
Jahresverlauf
2016
ebenfalls
leicht
zulegen,
leidet
jedoch
weiterhin
unter
einer
angespannten
Wettbewerbssituation.
In
the
year
2016
to
date,
the
German
logistics
sector
also
grew
slightly
on
the
back
of
the
general
economic
development,
but
still
suffers
from
a
strained
competitive
situation.
ParaCrawl v7.1
Wissen
ist
der
Rohstoff
der
Zukunft,
nicht
nur
für
die
exportstarke
deutsche
Wirtschaft,
sondern
auch
für
die
Logistikwirtschaft
mit
ihren
innovativen
Systemlösungen.
Knowledge
is
the
raw
material
of
the
future,
not
only
for
the
German
economy
is
export
-,
but
also
for
the
logistics
industry
with
its
innovative
system
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis,
von
der
DVZ
Deutsche
Logistik-Zeitung
ins
Leben
gerufen,
zeichnet
Unternehmer
aus,
die
eine
Leitfigur
in
der
Transport-
und
Logistikwirtschaft
darstellen,
dabei
Mut
zur
Expansion
und
zum
Eintritt
in
neue
Märkte
haben
und
sich
ihrer
Verantwortung
als
Arbeitgeber,
aber
auch
beim
Umwelt-
und
Klimaschutz
bewusst
sind.
The
award,
called
to
life
by
the
logistics
journal
DVZ
Deutsche
Logistik-Zeitung,
pays
tribute
to
entrepreneurs
who,
as
a
leading
figure
in
the
transport
and
logistics
business
have
the
courage
to
expand
and
to
enter
new
markets,
while
being
aware
of
their
responsibility
as
an
employer,
as
well
as
the
need
to
protect
the
environment
and
the
climate.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermarktungsinitiative
„Logistics
Alliance
Germany“
(LAG)
wird
vom
Bundesministerium
für
Ver
kehr
und
digitale
In
frastruktur
gemeinsam
mit
der
deutschen
Logistikwirtschaft
als
öffentlich-privates
Partnerschafts
projekt
umgesetzt.
The
Logistics
Alliance
Germany
(LAG)
marketing
initiative
is
a
public-private
partnership,
implemented
by
the
Fed
eral
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
and
the
German
logistics
industry.
ParaCrawl v7.1
Denn
gerade
KMU
aus
der
Logistikwirtschaft
fehlt
oftmals
der
Zugang
zu
aktuellen
Forschungs-
und
Entwicklungsergebnissen
aus
Hochschulen
oder
Forschungsabteilungen
von
Großkonzernen.
In
particular
SME
from
the
logistics
industry
are
often
lacking
access
to
current
research
and
development
results
from
universities
or
research
departments
of
large
company
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Logistikwirtschaft
muss
sich
immer
wieder
an
die
sich
verändernden
Anfor
der
ungen
ihrer
Auftraggeber
und
der
je
weiligen
Märkte
anpassen.
The
logistics
sector
constantly
has
to
adapt
to
the
changing
requirements
of
its
clients
and
the
markets
in
question.
ParaCrawl v7.1
Auch
kleine-
und
mittelständische
Unternehmen
der
Logistikwirtschaft
bieten
Branchen
lösungen
an
und
sind
mitunter
weltweit
führend
in
ihrem
Segment.
Even
a
number
of
small
and
medi
um-sized
companies
in
the
logistics
sector
offer
industry
solutions
that
make
them
leaders
in
their
respective
segment.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
"Logistics
made
in
Germany"
bewirbt
die
deutsche
Logistikwirtschaft
die
Kompetenz
ihrer
hochqualifizierten
Logistikdienstleistungen
international.
The
German
logistics
industry
uses
the
motto
"Logistics
made
in
Germany"
to
promote
the
expertise
of
its
highly
qualified
logistics
services
internationally.
ParaCrawl v7.1