Translation of "Logistikdrehscheibe" in English

Österreich fungiert als Distributionszentrum und Logistikdrehscheibe zwischen West und Ost.
Austria serves as a distribution center and logistics interface between East and West.
ParaCrawl v7.1
Seit Mitte 2009 verfügt CODICO über eine Logistikdrehscheibe in Hong Kong.
CODICO's new logistics hub in Hong Kong has been operational since mid-2009.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2016 wird die Logistikdrehscheibe der MR endgültig in Betrieb gehen.
The MR logistics hub will finally go into operation at the start of 2016.
ParaCrawl v7.1
Alibaba errichtete letztes Jahr im Rahmen des DFTZ-Programms die erste Logistikdrehscheibe außerhalb Chinas in Malaysia.
Alibaba set up the first Logistics Hub outside of China in Malaysia last year in the DFTZ program.
ParaCrawl v7.1
Basel - Die Nordwestschweiz und insbesondere Basel werden für die Pharmaindustrie zunehmend zu einer Logistikdrehscheibe.
Basel – Northwestern Switzerland, in particular Basel, is increasingly becoming a logistics hub for the pharmaceutical industry.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören u. a. der Aktivitätenpark von Chaves, ein Zentrum für Existenzgründer und Unternehmensentwicklung, der Großhandelsmarkt und die Logistikdrehscheibe.
The projects include the activities park of Chaves, a centre for firm incubation and entrepreneurial development, the wholesale market and the logistic platform.
TildeMODEL v2018
Trilogiport ist das geplante Containerterminal im Hafen Lüttich, welches noch ausgebaut warden muss: ein Projekt als Teil des Marshallplans der wallonischen Regierung, mit dem Hauptziel des Ausbaus des Hafens Lüttich zur Logistikdrehscheibe.
Trilogiport is the planned container terminal at Liège Port, which is yet to be developed: a project that is part of the Marshall Plan of the Walloon Government, a key objective of which is the development of Liège as a logistics hub.
ParaCrawl v7.1
Burghausen als größte Logistikdrehscheibe des Konzerns erhöhte das Versandvolumen um rund zwei Prozent auf rund 762.000 Tonnen (2013: 750.000 Tonnen).
As the Group's largest logistics hub, Burghausen has increased its shipping volume by about 2Â percent to around 762,000 metric tons (2013: 750,000 metric tons).
ParaCrawl v7.1
Die starke Darstellung der Verteilung Sektors in der Wirtschaft von KMA ausgerichtet ist strategischen Aktiva und Merkmale der Stadt, in der Welt der siebtgrößte Naturhafen, einschließlich der Logistikdrehscheibe für Jamaika und Teilen der Karibik, die Nähe zu Miami, und die Positionierung der Stadt als Gateway auf dem amerikanischen Kontinent.
The strong representation of the distribution sector in the economy of KMA is aligned with strategic assets and features of the city, including the seventh largest natural harbour in the world, the logistics hub for Jamaica and parts of the Caribbean, close proximity to Miami, and positioning of the city as a gateway to the Americas.
ParaCrawl v7.1
Die neue Logistikdrehscheibe wird diskriminierungsfrei allen interessierten Nutzern für den Umschlag von Containern und anderen Ladungsträgern des kombinierten Verkehrs offenstehen.
The new logistics hub will be open to all interested users – without discrimination – for the transhipment of containers and other load carriers used in intermodal transport.
ParaCrawl v7.1
Von der Logistikdrehscheibe Burghausen aus wurden rund 740.000 Tonnen (2011: 715.000 Tonnen) Fertigprodukte an Kunden ausgeliefert.
Our Burghausen logistics hub shipped some 740,000 metric tons (2011: 715,000 metric tons) of finished products to customers.
ParaCrawl v7.1
Gestern hat die Schweizer Gruppe Kühne + Nagel hat seine neue Logistikdrehscheibe in Mont-de-Bretagne im Westen Frankreichs eröffnet, die für die Abwicklung der Logistik für die Produktion des Airbus-Werke in Nantes und Saint-Nazaire gewidmet ist.
Yesterday, the Swiss group Kuehne + Nagel has opened its new logistics hub in Mont-de-Bretagne in western France, which is dedicated to handling the logistics of the production of the Airbus factories located in Nantes and Saint-Nazaire.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus will Interroll die Logistikdrehscheibe Mexiko sowie die Nachbarländer weiter erschliessen, die aufgrund von E-Commerce, Lebensmitteldistribution und der Automobilindustrie dynamisch wachsen und große Geschäftspotenziale bieten.
From here, Interroll intends to further develop the logistics hub Mexico as well as the neighbouring countries, which are growing dynamically due to e-commerce, food distribution and the automotive industry, and hold great business potential.
ParaCrawl v7.1
Der Duisburger Hafen hat sich in dieser Zeit zur führen den Logistikdrehscheibe in Zentraleu ro pa entwickelt.
During this time, the port of Duis burg has developed into the leading logistics hub in Central Europe.
ParaCrawl v7.1
Die neue Logistikdrehscheibe in der Nordwestschweiz wird diskriminierungsfrei allen interessierten Nutzern für den Umschlag von Containern und anderen Ladungsträgern des kombinierten Verkehrs offenstehen.
The new logistics hub in North-Western Switzerland will be open to all interested users – without discrimination – for the transshipment of containers and other intermodal freight receptacles.
ParaCrawl v7.1
Dachser verfügt seit 2007 über eine osteuropäische Logistikdrehscheibe in der slowakischen Hauptstadt Bratislava, die Anfang dieses Jahres zu einem Hub erweitert wurde.
Dachser has been present with an own national company in Slovakia since 2004, currently employing 110 persons. Since 2007 the logistics service provider operates an East European hub in Bratislava, which was upgraded to a Eurohub at the beginning of this year.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnung der Logistikdrehscheibe in Podolsk vor den Toren Moskaus unterstreicht das Wachstum von Geodis in Russland.
In a sign of its growth in Russia, Geodis has opened a logistics platform in Podolsk, near Moscow.
ParaCrawl v7.1
Auch die WAGNER-Vertriebsgesellschaften weltweit erhalten die an den Produktionsstandorten in Deutschland, der Schweiz und Italien hergestellten Produkte von der zentralen Logistikdrehscheibe für Europa und Asien in Markdorf.
Also the WAGNER sales companies worldwide receive the products which are manufactured at the production sites in Germany, the Switzerland and Italy, from the central logistics hub for Europe and Asia in Markdorf.
ParaCrawl v7.1
Ob in Europa, Amerika, Kanada, Asien oder Australien – die örtlichen Lagerkonzepte, kombiniert mit der exzellenten Lagerführung und der Logistikdrehscheibe in Hamburg, garantieren eine schnellstmögliche Belieferung.
Whether in Europe, America, Canada, Asia or Australia, its local warehousing concepts, combined with its excellent warehouse management and logistics hub in Hamburg,
CCAligned v1
Burghausen als größte Logistikdrehscheibe des Konzerns erhöhte das Versandvolumen um rund drei Prozent auf rund 825.000 Tonnen (2015: 800.000 Tonnen).
The Group's largest logistics hub, Burghausen, increased its shipping volume by about 3 percent to around 825,000 metric tons (2015: 800,000 metric tons).
ParaCrawl v7.1
Burghausen als größte Logistikdrehscheibe des Konzerns erhöhte das Versandvolumen um rund fünf Prozent auf rund 800.000 Tonnen (2014: 762.000 Tonnen).
The Group's largest logistics hub, Burghausen, increased its shipping volume by about 5 percent to around 800,000 metric tons (2014: 762,000 metric tons).
ParaCrawl v7.1
An dieser wichtigen Logistikdrehscheibe im Berliner Süden ist seit August 2016 eine neue 19.900 m² große Logistikimmobilie verfügbar.
Since August 2016, a new 19.900 m² logistics property has been available at this important logistics hub in the south of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Region Basel ist die wichtigste Logistikdrehscheibe der Schweiz – über sie laufen 40 Prozent des Schweizer Aussenhandels.
The Basel region is the most important logistics hub in Switzerland, with over 40 per cent of Switzerland’s foreign trade passing through it.
ParaCrawl v7.1
Von der Logistikdrehscheibe Burghausen aus haben wir im Jahr 2010 715.000 Tonnen (2009: 600.000 Tonnen) Fertigprodukte an unsere Kunden ausgeliefert.
In 2010, we transferred 715,000 metric tons of finished products from our Burghausen logistics hub to our customers (2009: 600,000 metric tons).
ParaCrawl v7.1
Das Bremer Messegelände war im Mai 2018 zum ersten Mal Austragungsort der Breakbulk Europe, was die Bedeutung der Stadt als Handels- und Logistikdrehscheibe unterstreicht.
Bremen's exhibition centre hosted the Breakbulk Europe trade fair for the first time in May 2018, underlining the city's importance as a commercial and logistics hub.
ParaCrawl v7.1
Burghausen als größte Logistikdrehscheibe des Konzerns erhöhte das Versandvolumen auf rund 880.000 Tonnen (2016: 825.000 Tonnen).
Burghausen, the Group's largest logistics hub, increased its shipping volume to around 880,000 metric tons (2016: 825,000 metric tons).
ParaCrawl v7.1
In Duisburg schlägt noch immer Europas Stahlherz, hier kreuzen sich wichtige Verkehrsadern und machen die Stadt zur Logistikdrehscheibe für Europa.
Duisburg is still the centre of the European steel industry. The city is also seen as Europe’s logistics hub because of the important transport links that intersect here.
ParaCrawl v7.1
Der vierte Nationale Entwicklungsplan definiert die Entwicklung von Namibia zu einer regionalen Logistikdrehscheibe für die Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika (SADC) als eine wichtige Priorität.
The Fourth National Development Plan defines Namibia's transformation into a regional logistics hub for the Southern African Development Community (SADC) as a key priority.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Unternehmen folgen dem Beispiel zahlreicher internationaler Unternehmen wie Volvo, REWE, Fresenius Kabi oder Charles Vögele, die Österreich als Distributionszentrum und Logistikdrehscheibe gewählt haben.
The two firms followed the example of numerous international companies such as Volvo, REWE, Fresenius Kabi and Charles Vögele which have selected Austria to be their distribution centers and logistics interfaces.
ParaCrawl v7.1