Translation of "Logenplätze" in English

Das war sehr nett von Onkel Herman, uns Logenplätze zu beschaffen.
It certainly was nice of Uncle Herman to get us this private box.
OpenSubtitles v2018
Sie hat Logenplätze im Bolschoi und schaut sich jede Aufführung an.
She has box seats at the Bolshoi and attends every performance.
OpenSubtitles v2018
Meine Firma hat Logenplätze für die Mariners.
In fact my firm has box seats to the Mariners.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe dir zwei Logenplätze für das Bulls-Mavericks-Spiel am Sonntag.
I'll give you two loge seats for the Bulls/Mavericks on Sunday. - For the pizza?
OpenSubtitles v2018
Die Gebühren für gebuchte Logenplätze werden automatisch in Ihre designspray Rechnung integriert.
The charges for loge slots booked are automatically included in your designspray invoice.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Logenplätze kann ich buchen?
How many loge slots can I book?
ParaCrawl v7.1
Das Beste daran ist, dass die vielen Spazierpfade Ihnen Logenplätze verschaffen.
The best part is, the many walking trails give you dress circle seats.
ParaCrawl v7.1
Wie erfolgt die Bezahlung der Logenplätze?
How are loge slots paid for?
ParaCrawl v7.1
Die Logenplätze werden auf der Startseite und auf der jeweiligen Kategorieseite angezeigt.
The loge slots are displayed on the start page and on the category page.
ParaCrawl v7.1
Setz dich mal lieber in Bewegung, bevor noch die ganzen anderen Perversen die Logenplätze abbekommen.
You better get moving before all the other perverts get the ringside seats.
OpenSubtitles v2018
Früher hatte ich immer Logenplätze.
Back in the day I'd always get box seats.
OpenSubtitles v2018
Wir kriegen Logenplätze fürs Ballett.
We'll have box seats at the ballet.
OpenSubtitles v2018
Logenplätze für Mets gegen Dodgers, na so was - ich hab ja doch welche.
Mats-Dodgers box seats. What do you know'? Had them all the time.
OpenSubtitles v2018
Die Lage verwandelt die Terrassen in exklusive Logenplätze für malerische Sonnenuntergänge über der Bucht von Palma.
This property’s location transforms the patio areas into exclusive first-row seats for picturesque sunsets over the Bay of Palma.
CCAligned v1
Die Tagungen des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank in diesem Monat in Washington, D.C. werden führenden Notenbankern und Finanzministern Logenplätze im Zentrum der Explosion verschaffen.
With the International Monetary Fund/World Bank meetings coming up later this month in Washington, DC, leading central bankers and finance ministers will have ringside seats at Ground Zero.
News-Commentary v14
Wenn ich ihm nicht meine Logenplätze für das Indians-Spiel am Samstag gebe, dann verrät er seiner Schwester, was ich am Wochenende getrieben habe.
That if I don't give him my club seats to the Indians game this Saturday night, he will tell his little sister about what I did last weekend. What about it?
OpenSubtitles v2018
Ein Bekannter verkaufte mir seine Logenplätze und mein bester Heimwerkerking hat die erste Option auf meine alten.
This guy is selling me his court-side seats, so I'm giving my favorite Tool Man first crack at my old ones.
OpenSubtitles v2018
Wer vom 16. November bis 31. Dezember am Millstätter See zu Gast ist, besucht nach dem Pistenvergnügen einen der stimmungsvollen Logenplätze.
Who is from November 16 to December 31 at Lake Millstatt guest, visited by day on the slopes one of the impressive box seats .
ParaCrawl v7.1
Herrliche Logenplätze gibt es überall, an den Fähranlegern, auf den Hochbrücken, an den Schleusen und in den Restaurants und Cafés rechts und links des Kanals.
Magnificent box seats are everywhere, at the ferry docks, on the high bridges, at the locks and in the restaurants and cafes right and left of the channel.
ParaCrawl v7.1