Translation of "Logbücher" in English

Die Logbücher an Bord decken den Zeitraum von einem Jahr ab.
The logbook shall be completed in case of at-sea inspections.
DGT v2019
Die Logbücher an Bord müssen den Zeitraum von einem Jahr abdecken.
Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
DGT v2019
Zum Zeitpunkt der Anlandung sollten die Eintragungen in die Logbücher überprüft werden.
The information contained in the logbooks of fishing vessels should be verified at the time of landing.
TildeMODEL v2018
Die Logbücher enthalten keinen Hinweis auf irgendeinen Schaden an Franks Überresten.
The log books do not indicate any damage to Frank's remains.
OpenSubtitles v2018
Aber Daten oder Logbücher hätten das nie erklären können.
That couldn't have been explained by data or the ship's log.
OpenSubtitles v2018
Wir fanden Logbücher von dem einzigen Überlebenden, einer Menschenfrau.
It contained logs written by a single survivor, a human woman.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten die Logbücher überspielen und sehen, was observiert wurde.
We could download their imaging logs, find out what they've been observing.
OpenSubtitles v2018
Sie drangen sogar in meine persönlichen Logbücher ein.
They'd even broken into my personal logs.
OpenSubtitles v2018
Siskos Logbücher weisen auf Botschaften aus dem Parada-System.
Sisko's logs indicate that messages are coming from the Parada system.
OpenSubtitles v2018
Meine Logbücher sollen keine solche Aktivität aufweisen.
I wouldn't want my logs to show that activity.
OpenSubtitles v2018
Computer, alle Logbücher der Brücke auf diese Station transferieren.
Computer, transfer all Bridge logs to this station.
OpenSubtitles v2018
Ich überspiele die Logbücher in den Speicherkern des Computers.
I'm downloading the logs into the Engineering computer core.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Logbücher vom Absturz durchgesehen.
Go ahead. Good news, Benjamin. I've gone over the sensor logs from the crash.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie meine persönlichen Logbücher sehen?
Would you like to look at my personal logs as well?
OpenSubtitles v2018
Wir schicken Ihnen unsere Logbücher, Crewberichte und Navigationsberichte.
We are transmitting our ship's logs, crew reports, and navigational records to you now.
OpenSubtitles v2018
Ich entdeckte, dass ich ihre Tage- und Logbücher speicherte.
However, I discovered that my memory contained their journals and logs.
OpenSubtitles v2018
Die Logbücher zeigen ein Schiff, das sich der Phalanx nähert.
The imaging logs show a ship approaching the array.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich an die Logbücher, an jedes Detail, jedes Wort!
I remember those imaging logs, every detail, every word!
OpenSubtitles v2018
Die Logbücher unseres Schiffs werden es Ihnen beweisen.
Check our ship's logs and they'll prove it to you.
OpenSubtitles v2018
Die Logbücher wurden nicht durch eine Energieentladung zerstört.
The sensor logs weren't destroyed by an energy discharge.
OpenSubtitles v2018
Überprüfen Sie die Logbücher und unsere Position.
Check the logs. Confirm our position.
OpenSubtitles v2018
Ich sah alle Logbücher von Captains durch, die den Borg begegneten.
I've been looking through the personal log entries of all the Starfleet Captains who encountered the Borg.
OpenSubtitles v2018
Überprüfen Sie die Logbücher und die Sternenkarten.
Check its logs, its star charts.
OpenSubtitles v2018
T'Pol hat viele Jahre damit zugebracht, die Logbücher des Vorfalls zu prüfen.
T'Pol spent many years examining their sensor logs from the incident.
OpenSubtitles v2018
Laut der Logbücher verließen einige Jaffa die Basis 24 Stunden vor dem Angriff.
Our logs show that a group of Jaffa left the site less than 24 hours before the attack.
OpenSubtitles v2018
Sie können ja Ihre Logbücher bei Gelegenheit rüberschicken.
You can send up your logs when you get the chance.
OpenSubtitles v2018