Translation of "Logarithmierung" in English

Durch Logarithmierung des Videosignales wird der Absorptionseinfluß der halbtransparenten Blenden realisiert.
The absorption behavior of the semi-transparent diaphragms is simulated by logarithmizing the video signal.
EuroPat v2
Die Logarithmierung erlaubt eine übersichtliche Darstellung des Konzentrationsverlaufs über mehrere Dekaden.
The conversion into logarithms allows the concentration gradient to be plotted clearly over several decades.
EuroPat v2
In einem Block 22 wird durch Logarithmierung ein Signalpegel p n gebildet.
In a block 22, by means of taking the logarithm, a signal level p n is formed.
EuroPat v2
Die Konstante K ist dabei die gleiche wie bei der Logarithmierung.
Here, the constant K is the same as when taking logarithms.
EuroPat v2
Aus der Meßfunktion wird dann die Kontrollfunktion EPMATHMARKEREP digital erzeugt und nach digitaler Logarithmierung ebenfalls gespeichert.
From the test function the control function I'=dI/dt is digitally calculated and after digital logarithmation also stored.
EuroPat v2
Die angedeutete Dynamikkompression ließe sich durch nichtlineare Amplitudenverzerrung, beispielsweise Logarithmierung an einer Diode, vornehmen.
The dynamic compression indicated could be undertaken by means of non-linear amplitude distortion, for instance logarithmizing at a diode.
EuroPat v2
Werden als Sendepulse Pulspakete verwendet, ist vor einer eventuellen Logarithmierung des Signals ein Gleichrichter vorzusehen.
When pulse packets are used as transmitting pulses, a rectifier has to be provided upstream of a possible logarithmizing process.
EuroPat v2
Das geschieht durch Logarithmierung des Verhältnisses (Quotienten) von Referenzsignal und korrigiertem Meßsignal.
This is carried out by logarithmizing the ratio (quotient) of the reference signal and the corrected measurement signal.
EuroPat v2
Ohne Komprimierung durch Logarithmierung könnte der Echodynamikbereich möglicherweise für den AD-Wandler ein Problem darstellen.
Without compression as a result of logarithmic conversion the echo dynamic range may possibly pose a problem to the A/D-converter.
EuroPat v2
Als weitere sehr elegante Methode hat sich die Logarithmierung des Signals zur Komprimierung der Hüllkurvenamplituden erwiesen.
The logarithmic processing of the signal for compressing the envelope amplitudes may be another method.
EuroPat v2
Die Logarithmierung braucht nicht wie im vorliegenden Fall in getrennten Blöcken am Ausgang der Verarbeitungsschaltung durchgeführt werden.
The logarithmization does not, as in the present case, have to be executed in separate blocks at the output of the processing circuit.
EuroPat v2
So wird beispielsweise nach Logarithmierung des Videosignales bei gleichen halbtransparenten Blendenlamellen, die überlagert werden, mit der gleichen Zahl von Faktoren die Amplitudenreduktion in dem Videosignalbereich durchgeführt, den die Blendenlamellen erfassen.
For identical semi-transparent diaphragm parts which are superimposed having the same transmission factors, the amplitude reduction is thus implemented in the video signal domain which is covered by those diaphragm parts, for example, after logarithmization of the video signal.
EuroPat v2
Auch der Umstand, daß die be­schriebene Verhältnisbildung und Logarithmierung der Detektorsignale mittels eines einzigen integrierten Bausteins durchgeführt werden kann, reduziert die Kosten der Positionserkennung, zumal die Vermeidung eines Analog-Dividierers oder anderer relativ aufwendiger Bauelemente nicht erforderlich ist.
Also the fact that the described ratio formation and logarithmization of the detector signals can be carried out by means of a single integrated circuit package reduces the cost of the position detector, especially since an analog divider or other relatively expensivestructural elements is not required.
EuroPat v2
Liegt also ein Eingangssignal x(n) konstanter Frequenz und Amplitude an, so wird über das Signalfilter und die dann unwirksame Impulsformerstufe 9 nach Logarithmierung deren Ausgangssignals in der Koeffizientenermittlungsanordnung 6 ein bestimmtes Koeffizientenpaar ausgewählt und das Signalfilter 3 auf die gewünschte Frequenzgangbeeinflussung eingestellt.
If an input signal x(n) of constant frequency and amplitude is provided, a given coefficient pair is selected via the signal filter and the then inoperative pulse shaper stage 9 after logarithmation of its output signal in the coefficient-determining circuit 6 and the signal filter 3 is adjusted to influence the frequency response as desired.
EuroPat v2
Zur Korrektur der Streusignale müssen diese daher lediglich mit dem Schwächungsfaktor des Primärstrahls 3 multipliziert werden bzw. es muß (bei Logarithmierung der erhaltenen Meßwerte) zu dem erhaltenen Streusignal ein sich aus dem Schwächungsfaktor ergebender Betrag addiert werden.
For the correction of the scatter signals, therefore, they need be multiplied only by the attenuation factor of the primary beam 3 or an amount resulting from the attenuation factor must be added to the scatter signal obtained (when the measurement values obtained are converted into logarithmic form).
EuroPat v2
Der Dividierer ist vorzugsweise durch ein erstes und ein zweites Element zur Logarithmierung des Dividenden und des Divisors, einen Subtrahierer zur Subtraktion der logarithmierten Werte, sowie einen daran angeschlossenen Pegelwandler mit einem exponentiellen Glied zur Erzeugung des Quotienten ausgeführt.
In accordance with a further feature of the invention, the divider is preferably constructed as a first and a second element for logarithmizing the dividend and the divisor, a subtractor for subtracting the logarithmized values, and the level converter connected thereto and having an exponential element for generating the quotient.
EuroPat v2
Die Hüllkurve selbst ist das Ergebnis einer Gleichrichtung, optional einer Logarithmierung und einer Digitalisierung der Zwischenfrequenz.
The envelope curve itself is the result of a rectification, optionally a logarithmization and a digitization of the intermediate frequency.
EuroPat v2
Die erste Nachricht M1 kann auch über einen unsicheren Kanal, also auch über eine Luftschnittstelle, unverschlüsselt übertragen werden, da die Logarithmierung des ersten Wertes g t nicht in vertretbarer Zeit durchgeführt werden kann.
The first message M 1 can also be transmitted unencrypted via an insecure channel, that is to say via a radio inter-face as well, since it is not possible to take the logarithm of the first value g t in a reasonable time.
EuroPat v2
Alternativ kann jedoch als Ausgangspunkt der Zeitdifferenzmessung das logarithmierte Echosignal herangezogen werden, während die Phasendifferenzmessung auf dem ebenfalls bei der Logarithmierung anfallenden begrenzten Echosignal aufbaut.
In one embodiment, the logarithmized echo signal may be employed as the starting point for the time difference measurement, while the phase difference measurement is based on the limited echo signal also obtained during logarithmation.
EuroPat v2
Dabei werden im Schritt 102 Meßwerte von der Detektoreinheit 16 akquiriert, die - gegebenenfalls nach einer Glättung und einer Logarithmierung - dem Linienintegral der Schwächung entlang des Strahles entsprechen, entlang dessen sie gemessen wurden.
In the step 102 the detector unit 16 acquires measured values which, possibly after smoothing and logarithmation, correspond to the line integrals of the attenuation along the rays along which they have been measured.
EuroPat v2
Da es jedoch ausreichend ist, die Logarithmierung mit einer begrenzten Genauigkeit zu berechnen, wird die Anzahl der in der Tabelle enthaltenen logarithmischen Pegelstufen erfindungsgemäß auf eine geringe Anzahl reduziert.
Since it is sufficient, however, to calculate the logarithm with limited accuracy, the number of logarithmic level stages contained in the table is reduced according to the invention to a small number.
EuroPat v2
Wenn die Logarithmierung mit Hilfe einer Aufspaltung der Intensitäten in Mantisse und Exponent realisiert wird, so werden die logarithmischen Pegel der Mantisse in einer Tabelle abgelegt, welche dann anstatt der Polynomberechnung benutzt wird.
If the logarithm formation is realized with the aid of splitting the intensities into mantissa and exponent, the logarithmic levels of the mantissa are stored in a table which is then employed instead of the polynomial calculation (step 1170).
EuroPat v2
Die Logarithmierung wird normalerweise ebenfalls mit einem Polynom höherer Ordnung berechnet und ist somit für eine Realisierung zu aufwendig.
The logarithm formation is normally also calculated with a higher order polynomial and is thus too complicated for realization.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird bei der bekannten Schaltungsanordnung die Genauigkeit dadurch weiter herabgesetzt, daß sich Laständerungen, die den Strom bei nur einem der beiden Endstufentransistoren beeinflussen, sich infolge der aus der Logarithmierung und anschließenden Addition sich ergebenden Produktbildung insgesamt auf die Einstellung des Querstroms auswirken.
Furthermore, in the known circuit configuration the accuracy is reduced even further by the fact that load changes, which influence the current in only one of the two output stage transistors, have an overall effect on the adjustment of the quadrature-axis current component, because of the product formed by the logarithmizing and ensuing addition.
EuroPat v2
Das Ergebnis dieser Rechenoperation ist, daß die Logarithmierung des Produktes im vorangegangenen Verarbeitungsschritt wieder rückgängig gemacht wird, so daß im Speicher 20 das erwähnte Produkt für den entsprechenden Bildpunkt gespeichert wird.
The result of this arithmetic operation is that the logarithmation of the product in the preceding processing step is reversed again so that the product mentioned for the relevant image point is stored in the memory 20.
EuroPat v2