Translation of "Lockergestein" in English

Im Lockergestein können verstärkt Muren ausgelöst werden.
In unconsolidated rocks more mudflows could be triggered.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Variable-Density-Technologie von Herrenknecht stellt die universelle Vortriebstechnik für Lockergestein dar.
The unique Variable Density technology from Herrenknecht is the all-round tunnelling technology for soft ground.
ParaCrawl v7.1
Einsatzbereich ist hier das Bohren und Verlegen in Lockergestein angegeben.
The area of use specified here is boring and laying in loose rock.
EuroPat v2
Sobald das Lockergestein in eine kompakte Felsformation übergeht wird der Schacht mittels Sprengungen weitergebaut.
Once the loose material gives way to compact rock mass, excavation will continue using blasting.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise wird das dabei anfallende im Inneren des Pfahls befindliche Lockergestein mittels Bagger und Spülpumpen ausgetragen.
Advantageously, the loose rock which is hereupon generated and which is present inside the pile is discharged by means of dredges and flushing pumps.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Durchfahren von Lockergestein durch die Schneidrollen 15 vermieden, was eine Verschleißreduktion bewirkt.
Loose rock moving through the cutting rollers 15 is avoided as a result, which brings about a reduction in wear.
EuroPat v2
Das neue innovative Rohr-schirmsystem ist eine spezielle Technik, um im Lockergestein wirtschaftlich einen Tunnel vorzutreiben.
The new canopy pipe system is a special technology to drive a tunnel economically in loose rock.
ParaCrawl v7.1
Da die Portalbereiche aus Lockergestein bestehen, wurden diese mit dem sogenannten Jetting-Verfahren vorangetrieben.
Because the portal areas consist of loose rock, these were built with the so-called Jetting procedure.
ParaCrawl v7.1
Im Lockergestein der Talaue sind die Flieà geschwindigkeiten wesentlich kleiner als in den Klüften.
In the loose rocks of the floodplain the flow velocities are much smaller than in the crevices.
ParaCrawl v7.1
Bedeckt wird unser Sandstein mit einer 4 bis 8 m starken diluvialen Schicht aus Lockergestein.
Our sandstone is covered by a diluvial layer of loose stone that is between 4 and 8 metres deep.
ParaCrawl v7.1
Lockermaterial auch Lockergestein genannt, istGesteinsmaterial, dessen Bestandteile nicht oder nur schwach miteinander verbunden sind.
Loose rock, also known as unconsolidated rock, is rock whose components are not bound or only weakly bound.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber vorteilhaft, die Retardation der Huminatlösung im Aquifer in bezug auf die Grundwasserfließgeschwindigkeit experimentell zu testen, indem man das Lockergestein, das man aus dem Aquifer entnommen hat, in eine Glassäule füllt, unter Wasser einrüttelt und im überstauten Zustand langsam mit Wasser durchströmt mit einer Geschwindigkeit, die der Grundwasserfließgeschwindigkeit entspricht, und dann zu einem bestimmten Zeitpunkt kurzfristig Huminatlösung zugibt und deren Bewegung in der Glassäule verfolgt.
But it is advantageous to test experimentally the retardation of the huminate solution in the aquifer with respect to the flow rate of the ground water. This is accomplished by filling in loose rocks removed from the aquifer into a glass column, compacted under water and in the submerged state, water is slowly passed through it at a rate which corresponds to the flow rate of the ground water.
EuroPat v2
An Stellen, an denen die Wand an gröberes Lockergestein, z.B. Kies, angrenzt, besteht Erosionsgefahr.
As such, there is a danger of erosion at points where the wall is adjacent to coarse loose rock or gravel.
EuroPat v2
Auf den zahllosen Tunnelbaustellen konnte er umfangreiche praktische Erfahrungen über die Arbeit im Hart- und Lockergestein sammeln.
On countless tunnel job-sites he gained comprehensive practical experience in both hard- and soft rock tunneling.
ParaCrawl v7.1
Im Lockergestein hilft das Herrenknecht-Vorauserkundungssystem SSP (Sonic Softground Probing) dabei, Findlinge, alte Spundwände oder Schächte zu identifizieren, bevor sie zum Hindernis werden.
In loose soils, the Herrenknecht exploration system SSP (Sonic Soft Ground Probing) helps to identify boulders, old sheet piles or shafts before they become an obstacle.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb einer aufzufahrenden Tunneltrasse kann der Boden entlang längerer Passagen beispielsweise von standfestem Gestein zu weichem, wasserführendem Lockergestein und umgekehrt wechseln.
Along one tunnel alignment to be excavated, the variable ground can change from stable rock to soft water-bearing ground and vice versa, for example, on longer sections.
ParaCrawl v7.1
Dieses Merkblatt gibt mit Auftraggebern, ausführenden Unternehmern und Prüfstellen abgestimmte Empfehlungen für eine Beschreibung von Lockergestein (grobkörnige Böden und Kiesgemische mit einem Größtkorn von 31,5 mm) hinsichtlich seiner Abrasivität, insbesondere für deren einheitliche Ermittlung.
Defined in accordance with clients, contractors and test centres, this set of guidelines provides recommendations for describing soft ground (coarse-grained soils and gravel mixtures with a maximum grain size of 31.5 mm) with regard to its abrasiveness, in particular for establishing this in a uniform manner.
ParaCrawl v7.1
Seite drucken Lockermaterial Lockermaterial auch Lockergestein genannt, ist Gesteinsmaterial, dessen Bestandteile nicht oder nur schwach miteinander verbunden sind.
Loose rock, also known as unconsolidated rock, is rock whose components are not bound or only weakly bound.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten 200 Metern des nördlichen Tunnels fuhr sie in Lockergestein (Mischung aus Sandstein und Muschelkalk) im geschlossenen EPB (Erddruckschild)-Modus.
For the first 200 meters of the northern tunnel it worked through unconsolidated rock (a mixture of sandstone and shell limestone) in the closed EPB (Earth Pressure Balance Shield) mode.
ParaCrawl v7.1
Werner Burger, Leiter Konstruktion Großmaschinen bei Herrenknecht: "Das Maschinen-Design für Hallandsås war die Antwort auf die extremen Projektanforderungen und gleichzeitig ein großer technologischer Fortschritt: das Konzept einer Hartgesteinmaschine mit dem Potential, bei Bedarf im Lockergestein und selbst unter hohem Grundwasserdruck sicher und effizient arbeiten zu können.
Werner Burger, Head of Design Department Traffic Tunnelling at Herrenknecht said: "The machine design for Hallandsås was both a response to the extreme project requirements and a large technological advance: the concept aimed to provide a hard rock machine with the potential to work safely and efficiently in loose rock and even under high groundwater pressure if needed.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit ist der Gestaltung der Filterstrecke zu widmen, die eine kontinuierliche Geschwindigkeitsentwicklung des Grundwassers aus der Peripherie im Lockergestein bis zum Innenraum des Hauptrohres gewährleistet und in ihren hydraulischen Parametern der Durchlässigkeit der umgebenden geologischen Formation in vertikaler und horizontaler Richtung angepasst werden muss.
Special attention should be devoted to the design of the filter section which ensures continuous development of groundwater velocity from the periphery in loose rock to the interior space of the main pipe and must be adjusted to the surrounding geological formation in vertical and horizontal direction in its hydraulic parameters of permeability.
EuroPat v2
Diese kann beispielsweise durch die Schüttung von Filterkies oder anderer vorzugsweise runder Körper, deren Durchmesser gemäß der thermohydraulischen numerischen Strömungssimulation bevorzugt auf das umgebende Lockergestein, die Filteröffnungen im Hauptrohr und die gewünschten hydraulischen Vorgänge abgestimmt sein müssen, geschehen.
For example, this can be effected by a bed of filter gravel or other preferably round bodies, the diameters of which must be adjusted preferably to the surrounding loose rock, the filter openings in the main pipe and the desired hydraulic processes in accordance with the thermohydraulic numerical flow simulation.
EuroPat v2