Translation of "Lochwerkzeug" in English

Das Lochwerkzeug 2 wird danach herausgefahren (Figur 5).
The perforating tool 2 is then withdrawn (FIG. 5).
EuroPat v2
Sie werden entsprechend der Etikettengröße mit einem Lochwerkzeug geöffnet.
They are opened with a punching tool, according to the label size.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist ein kombiniertes Umform- und Lochwerkzeug aus der DE 10 2008 034 996 B4 bekannt.
For example a combined forming and punching tool is known from DE 10 2008 034 996 B4.
EuroPat v2
Zur stufenweisen Vergrößerung des Lochdurchmessers kann der Lochdorn ein Lochwerkzeug mit abgestuften Durchmesserabschnitten aufweisen.
The piercing mandrel can comprise a piercing tool with graduated diameter sections for the gradual enlargement of the diameter of the piercing.
EuroPat v2
Außerdem ist am Grundkörper ein hakenförmiges Lochwerkzeug in Form eines Dornes angeformt, das ebenfalls durch den Dosendeckel dringt und sich dabei so verhakt, daß der Verschluß nicht ohne weiteres abgehoben werden kann.
Furthermore, a hook-shaped hole tool is attached to the base body formed as a pin, which penetrates also through the can cover and which thereby gets hooked such that the closure cannot be lifted up without effort.
EuroPat v2
Einerseits können die Durchgangslöcher 2 unmittelbar vor dem Umformvorgang, beispielsweise in einer Pressenstraße beim Beschnitt einer Metallplatine 5 eingebracht werden, so daß außer dem Lochen mit einem Lochwerkzeug kein zusätzlicher Verfahrenschritt zur Ausbildung der Durchgangslöcher 2 mehr erforderlich ist.
The through holes 2 can be made before the shaping process, for example, while a material blank 5 is being cut in a press working line, with the result that, apart from making the holes with a punching tool, no additional further step is required for forming the through holes 2.
EuroPat v2
Ein mit dem gewünschten Lochmuster korrespondierendes, schneidendes Lochwerkzeug 2 aus Metall oder Hartmetall fährt in die obere Maske 3 ein und locht an den Lochkanten der unteren Maske 3 die Platte 1, sodass eine in dem Lochmuster perforierte Matrize 4 entsteht (Figur 4).
A cutting perforating tool 2 made of metal or cemented carbide, which corresponds to the desired hole pattern, runs into the upper mask 3 and perforates the sheet 1 at the edges of the holes in the lower mask 3, so as to give a template 4 perforated in the hole pattern (FIG. 4).
EuroPat v2
Entsprechend sind auch hier ein Kopfteil 30, eine Obermatrize 31, eine Untermatrize 32 sowie ein Besäumungswerkzeug 33 und ein Lochwerkzeug 34 vorgesehen.
Similarly, a head part 30, an upper die 31, a lower die 32 and a cleaning tool 33 and a punching tool 34 also are provided.
EuroPat v2
In einem ersten Arbeitsschritt (I) wird eine noch unperforierte Platte 1 mechanisch durch einen schneidendes Lochwerkzeug 2 mehrfach gelocht, so dass eine gelochte Matrize entsteht.
In a first step (I), an as yet unperforated sheet 1 is subjected to multiple mechanical perforation by a cutting perforation tool 2, so as to form a perforated template.
EuroPat v2
Die auf das Werkstück aufzubringende Axialkraft hängt daher unter anderem vom jeweiligen Werkstoff, von der Temperatur und von den Verformungseigenschaften des Werkstücks sowie den Reibungsverhältnissen zwischen dem Lochwerkzeug und dem Werkstück ab.
The axial force to be applied upon the workpiece therefore depends, among other things, on the respective material, the temperature and the deformation properties of the workpiece and the frictional conditions between the piercing tool and the workpiece.
EuroPat v2
Dieses Lochen in entgegengesetzten Vorschubrichtungen kann mit Hilfe eines einzigen Lochdorns durchgeführt werden, wenn das für die Lochung maßgebende Lochwerkzeug ausgewechselt wird.
This piercing in opposite directions of feed can be performed with the help of a single piercing mandrel when the piercing tool relevant for the piercing is exchanged.
EuroPat v2
Das Lochwerkzeug 22 des Lochdorns 20, das in den Bereich der Schmiedeverformungen des Werkstücks 2 zwischen die Schmiedewerkzeuge 1 ragt, weist ein sich verjüngendes Ende 23 und einen daran anschließenden, zylindrischen Kalibrierabschnitt 24 auf, so daß das Lochen und das Kalibrieren in einem Arbeitsgang vorgenommen werden kann.
The piercing tool 22 of the piercing mandrel 20, which projects into the region of the swaging of the workpiece 2 between the forging tools 1, comprises a tapering end 23 and cylindrical calibrating section 24 adjacent thereto, so that the piercing and the calibration can be performed in one pass.
EuroPat v2
Die nach diesen Vorschubbewegungen über die Schmiedewerkzeuge 1 durchgeführten Schmiedeverformungen bedingen im Kern des Werkstücks 2 Zugspannungen, die im Öffnungssinn auf den Kern wirken und die vom Lochwerkzeug 22 herrührenden Druckspannungen unterstützen, so daß die Lochung des Werkstücks 2 über den Lochdorn 20 mit einem vergleichsweise geringen Kraftaufwand vorgenommen werden kann.
The swaging performed by these feed movements by way of the forging tools 1 lead to tensile stresses in the core of the workpiece 2 which act upon the core in the opening sense and support the compressive stresses caused by the piercing tool 22, so that the piercing of the workpiece 2 via the piercing mandrel 20 can be performed with a comparatively low expenditure of force.
EuroPat v2
Der stirnseitige Anschlag 10 für das Werkstück 2 ist mit einer Aufnahmeöffnung 26 für das Lochwerkzeug 22 versehen, so daß die Werkstückabstützung über den Preßzylinder 12 durchgehend gesichert ist.
The face-side stop 10 for the workpiece 2 is provided with a receiving opening 26 for the piercing tool 22, so that the workpiece support via the pressing cylinder 12 is continuously ensured.
EuroPat v2
Eine solche Bearbeitung mit Hilfe eines Lochdorns 20, dessen Lochwerkzeug 22 zwei abgestufte Durchmesserabschnitte 27, 28 aufweist, ist in der Fig.
Such a machining with the help of a piercing mandrel 20 whose piercing tool 22 comprises two graduated diameter sections 27, 28 is shown in FIG.
EuroPat v2