Translation of "Lochschiene" in English

Die zweireihige Lochschiene für Regalsysteme kann mit allen Trägern CLASSIC 50 verbaut werden.
The double slotted basement wall shelf can be assembled together with all CLASSIC 50 brackets.
ParaCrawl v7.1
Die zweireihige Lochschiene kann mit allen Trägern CLASSIC 50 verbaut werden.
The double slotted rail shelf system can be assembled together with all CLASSIC 50 brackets.
ParaCrawl v7.1
Das Einlegeelement 4 enthält eine Einlegeschiene 41, die eine Lochschiene mit Löcher 42 ist.
The insertion element 4 contains an insertion rail 41, which is a perforated rail with holes 42 .
EuroPat v2
Herstellungstechnisch empfiehlt sich für das möglicherweise etwas kompliziertere Teil "Aufhängeschiene" eine Ausführung als Gußteil, während die Tragschiene 4 dann als einfache Lochschiene aus Bandstahl ausgeführt sein kann.
For production engineering, a construction as cast part is advisable for the possibly somewhat more complex part "hanging rail", while mounting rail 4, can be made into a rail with holes from steel strip.
EuroPat v2
Die Getriebewelle 1 wird über das Schneckenoder Stirnradgetriebe zum Beispiel durch ein Zahnrad angetrieben, das in eine Lochschiene eingreift, die an der Führung des Aufzuges befestigt ist.
The transmission shaft 1 is driven, for example, via the worm or spur gear mechanism, by a gear engaging a perforated rail mounted to the elevator guide means.
EuroPat v2
Eswäre jedoch hier auch möglich, andere formschlüssige Antriebselemente zu verwenden, beispielsweise in eine Lochschiene eingreifende Stifträder oder ketten-und zahnriemenähnliche Antriebe.
However, it would also be possible to use other positively engaged drive members, e.g. pin wheels engaging in a perforated rail or chain and timing belt-like drives.
EuroPat v2
Bettrahmen nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Aufnahmeprofil als sich in Längsrichtung über die Länge des Längsholmes (9) erstreckende Lochschiene ausgebildet ist, die ein zugeordnetes Lochprofil (43) aufweist.
The bed frame according to claim 1, wherein the receiving profile is designed as a perforated rail which extends in the longitudinal direction over the length of the longitudinal beam, and which has an associated perforated profile.
EuroPat v2
Anmeldungsgemäß soll unter einer Sitzschiene eine Lochschiene mit daran angeordneten Löchern verstanden werden, die sich unter anderem zur Verankerung von Sitzen in einem Flugzeug eignet.
According to the application the term “seat rail” means a perforated rail with holes arranged thereon which amongst others serves to anchor seats in an aircraft.
EuroPat v2
Die Fortsätze 32 bis 32" sind also in den Schlitzen 12 verankert und können Kräfte quer zur x-Richtung in die Lochschiene 10 einleiten.
Extensions 32 to 32 ? are thus anchored in the slots 12 and can transfer forces transverse to the x direction into the perforated rail 10 .
EuroPat v2
In dem beschriebenen Ausführungsbeispiel hat die Lochschiene 10 den Lochdurchmesser d Loch und die Fortsätze 32 bis 32' den Fortsatzdurchmesser d Fort von ca. 2 cm.
In the embodiment example described the perforated rail 10 has diameter d Loch and extensions 32 to 32 ? have extension diameter d Fort of approximately 2 cm.
EuroPat v2
Theoretisch ist es auch möglich, das erfindungsgemäße Funktionselement zur Befestigung in jeder beliebigen Lochschiene, umfassend eine Vielzahl von Löchern, die vorzugsweise in x-Richtung durch Schlitze miteinander verbunden sind, auszubilden.
Theoretically it is also possible to design the function element according to the invention for fixing in any perforated rail comprising a multiplicity of holes, preferably connected together in the x direction by slots.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die Tragschiene, die ebenfalls nicht auf die Geometrie einer Hutschiene beziehungsweise einer Lochschiene beschränkt ist.
The same applies to the support rail, which is likewise not limited to the geometry of a top hat rail or of a perforated rail.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung der Erfindung kann es vorgesehen sein, dass die Rastschiene durch eine Lochschiene ersetzt ist, und in einer dritten Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Rastschiene nicht in einer hinterschnittenen Nut in dem Hohlprofil des Längsholmes angeordnet ist, sondern als Einsatzschiene ausgebildet ist.
In another embodiment of the invention, it may be provided that the locking rail is replaced by a perforated rail, and in a third embodiment of the invention it may be provided that the locking rail is not situated in an undercut groove in the hollow profile of the longitudinal beam, but instead is designed as an insertion rail.
EuroPat v2
Die Verstellung erfolgt vorzugsweise mittels Stellmotoren und automatisch, kann in einer einfachen Version aber auch mittels einer Lochschiene oder -platte oder mittels einer Klemmvorrichtung erreicht werden.
The repositioning is performed preferably by means of stepper motors and automatically, but can be performed in a simple version by means of a perforated rail or perforated plate or by means of a clamping arrangement.
EuroPat v2
Entsprechende Funktionselemente, die sich in einer Sitzschiene oder einer Lochschiene befestigen lassen, sind aus der US 3,262,588 bekannt.
Corresponding function elements which can be attached to a seat rail or perforated rail are known from U.S. Pat. No. 3,262,588.
EuroPat v2
Das Verankern der unteren Hülse kann durch eine auf das Standrohr wirkende Klemme erfolgen oder durch einen in Bohrungen am Standrohr einrastenden, federbelasteten Stift, oder durch eine federbelastete Sperrklinke, die in eine am Standrohr befestigte Lochschiene oder Zahnstange einrastet (DE 28 55 532 C2, GB 893 033 A).
The anchoring of the lower sleeve may take place by means of a clamp acting on the upright tube or by means of a spring-loaded pin latching in bores on the upright tube or by way of a spring-loaded detent pawl which latches into a perforated rail or rack fastened to the upright tube (German patent DE 28 55 532 C2, British patent application GB 893 033 A).
EuroPat v2
Er kann von Hand aus durch Ziehen an seiner Grifföse 13 vom Standrohr 1 weggeschwenkt werden, um die Klinke 15 aus der Lochschiene 8 herauszuheben.
It can be pivoted away from the upright tube 1 by hand by means of a pull on its grip lug 13, in order to lift the pawl 15 out of the perforated rail 8 .
EuroPat v2