Translation of "Lochmitte" in English
Sie
müssen
einen
scherenförmigen
Dreifuß
bauen,
mit
dem
Scheitel
über
der
Lochmitte.
You
have
to
build
a
shear-legged
tripod
with
its
vertex
over
the
center
of
the
hole.
OpenSubtitles v2018
Hat
1
Loch
für
1/2
''
Schraube,
2
''
von
hinten
zur
Lochmitte.
Has
1
hole
for
1/2''
bolt,
2''
from
back
to
hole
center.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Lochgitter
bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ein
1:1-Verhältnis
zwischen
Steg-
und
Lochbreite
besitzt,
lässt
sich
in
der
Lochmitte
ein
Ausschaltsignal
generieren,
so
dass
auch
hier
ein
1:1-Tastverhältnis
erzeugt
werden
kann.
Because
the
perforated
grid
in
a
preferred
embodiment
has
a
1:1
ratio
of
land
width
to
perforation
width,
an
OFF
signal
can
be
generated
in
the
perforation
center,
thus
making
it
possible
to
generate
a
1:1
mark/space
ratio
here
also.
EuroPat v2
Diese
Kugelwird
in
der
Durchbrechung
gehalten,
indem
zumindest
ein
Teil
wenigstens
eines
Rands
der
Durchbrechung
zur
Lochmitte
hin
plastisch
verformt
ist.
This
ball
is
held
in
the
aperture
by
means
of
at
least
one
part
of
at
least
one
edge
of
the
aperture
being
plastically
deformed
toward
the
hole
center.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
also
in
Abhängigkeit
von
der
Sprungrichtung
von
dem
jeweils
letzten
Loch
die
Bewegung
aus
der
Lochmitte
heraus
so
gewählt,
daß
abrupte
Richtungsänderungen,
beispielsweise
von
mehr
als
225°,
vermieden
werden.
With
the
method
according
to
the
invention,
the
movement
away
from
the
hole
center
is
therefore
selected
as
a
function
of
the
jump
direction
from
the
last
hole
in
each
case
in
such
a
way
that
abrupt
changes
of
direction,
e.g.
of
more
than
225°,
are
avoided.
EuroPat v2
Die
Abbildung
2
zeigt
ein
aufgefülltes
Durchgangsloch
nach
Bildung
einer
Verengung
in
der
Lochmitte
und
anschließendem
Füllen
derselben.
FIG.
2
exhibits
a
filled
through
hole
after
the
formation
of
a
constriction
in
the
center
of
the
hole
and
subsequent
filling
thereof.
EuroPat v2
Im
Menüpunkt
"Kreis
zu
Linie"
(Bild
4)
ergibt
sich
bei
gleicher
Vorgehensweise
die
Entfernung
im
rechten
Winkel
zwischen
Lochmitte
und
einer
durch
Mausklick
vorgewählten
Linie.
Using
the
same
procedure,
the
"Circle-to-Line"
option
(Fig.
4)
is
used
for
measuring
the
distance
at
a
right
angle
between
the
centre
of
the
hole
and
a
line
selected
by
mouse
click.
ParaCrawl v7.1
Für
Fixierhilfen
gemäß
FIG
2
und/oder
FIG
3/4
ist
nachfolgende
Arbeitsfolge
möglich:
Zunächst
werden
die
Enden
zweier
zu
verbindender
Bauteilgurte
jeweils
in
Lochmitte
durchgeschnitten.
The
splicing
aids
according
to
FIG.
2
and/or
FIG.
3/4
are
used
as
follows.
Initially,
the
ends
of
two
component
belts
to
be
connected
are
each
cut
through
in
the
center
of
a
guide
hole
5.
EuroPat v2