Translation of "Lochkranz" in English

Die Verseilscheibe VS bildet somit eine Art rotationssymmetrischen Lochkranz.
The stranding disk VS thus forms a type of rotationally symmetrical hole circle.
EuroPat v2
Die Löcher im zentralen Teil bilden einen zweiten Lochkranz.
The holes in the central part form a second hole circle.
EuroPat v2
Der Lochkranz ist in einer Ausgestaltung derart angeordnet, dass die Löcher in Umfangsrichtung verteilt sind.
In one refinement, the pitch circle is arranged in such a way that the holes are distributed in the circumferential direction.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind zwei deckungsgleich ausgeführte Lochscheiben 14 und 15 vorgesehen, die je einen Lochkranz 16 besitzen, dessen Lochzahl jeweils mindestens der Nutenzahl des zu bewickelnden Stators entspricht, wobei die Lochweite für die Aufnahme der Fußteile 6 von zwei aneinandergelegten Nadelzungen passend ist.
For this purpose, there are two matching perforated disks 14 and 15, each possessing a ring of holes 16, the number of holes of which corresponds respectively to at least the number of grooves of the stator to be wound, the hole width being suitable for receiving the butt parts 6 of two needle tongues laid against one another.
EuroPat v2
Das Innenrohr 1 weist an seinen beiden Enden 3,4 über den Umfang gleichmäßig verteilt jeweils einen Lochkranz 5 mit Durchgangslöchern 6 auf.
Inner tube 1 at its two ends 3, 4 has a hole circle 5 with through holes 6 uniformly distributed around the circumference at its two ends 3, 4 .
EuroPat v2
Dabei ragt der Dichtungskopf 13 mit einem in Einführrichtung konisch sich verjüngenden Abschnitt 14 soweit in das Doppelrohr hinein, daß der Lochkranz 5 des Innenrohres 1 überdeckt wird.
Sealing head 13 with a section 14 that tapers conically in the insertion direction projects into the double tube for a distance such that the hole circle 5 of inner tube 1 is covered.
EuroPat v2
Durch den Lochkranz 5 jedoch wird in höchst vorteilhafter Weise eine einfach herzustellende und sofortige relativ großflächige Beaufschlagung des Außenrohres 2 durch den Innenhochdruck erreicht.
However as a result of hole circle 5 in a highly advantageous manner exposure of outer tube 2 to the internal high pressure is achieved that is easy to produce and immediately covers a large area.
EuroPat v2
Über den vorgelochten Lochkranz des Innenrohres 9 wird das Außenrohr 10 im Bereich des Aufweitraumes direkt mit Druckfluid beaufschlagt, wodurch dieses sich aufweitet und sich an den konzentrisch erweiterten Abschnitt der Gravur anlegt, während aufgrund des Druckausgleiches zwischen Innenrohr 9 und Außenrohr 10 in diesem Abschnitt die Form des Innenrohres 9 von einer Umformung unbehelligt bleibt.
By way of the preperforated hole ring of the inner pipe 9, the outer pipe 10 is directly acted upon in the area of the expansion space by pressure fluid, whereby it opens up and is placed against the concentrically widened section of the die sinking, while, the shape of the inner pipe 9 is not impaired by metal forming because of the pressure compensation between the inner pipe 9 and the outer pipe 10 in this section.
EuroPat v2
Auf diese Weise bildet die Verseilscheibe VS eine Art symmetrischen Lochkranz, der die Verseilelemente VE1 mit VE4 gleichmäßig bzw. gleichberechtigt ohne langgestrecktes Zentralelement, insbesondere zu einem symmetrischen "Sternvierer", miteinander verseilt.
In this way, the stranding disk VS forms a kind of symmetrical circle of holes, which twists the stranding elements VE1 through VE4 with each other uniformly or equally without an elongated central element, in particular to form a symmetrical "star quad".
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich eine Art sternförmiger Lochkranz als Einlaufvorrichtung EV, mit dessen Hilfe die zu verseilenden Elemente VE1 mit VE4 gleichmäßig über den Umfang verteilt werden, d.h. in eine konzentrische sowie rotationssymmetrische Anordnung bezüglich ihrer gemeinsamen Verseilachse (Längsrichtung) LA gebracht werden.
In this way there results a kind of star-shaped ring of holes as inlet device EV, with the aid of which the elements VE1 through VE4 to be stranded are distributed uniformly over the periphery, that is to say are brought into a concentric and rotationally-symmetrical arrangement with respect to their common stranding axis (longitudinal direction) LA.
EuroPat v2
Die Stempelvorrichtung ist auf einen Zwischenamboß von 26 mm .Durchmesser und 26 mm Höhe aus Stahl zu stellen und durch einen Zentrierring mit einem Lochkranz zum Abströmen der Explosions­schwaden zu zentrieren.
The die device is erected on an intermediate anvil 26 mm (diameter) ? 26 mm (height) made of steel and centred by a centering ring with a locating ring to take away the fumes of the explosion.
EUbookshop v2
Das als Widerlager dienende vordere Gehäuseteil ist dabei im Durchflusskanal fixiert angeordnet und zwar über einen Lochkranz, dessen Löcher so gewählt sind, dass beim Rückströmen von flüssigem Stahl im Problemfall hier dieser flüssige Stahl festgehalten wird und damit unschädlich gemacht wird, wobei das Gehäuse insgesamt aus einem besonderen Messing besteht, der die Temperatur ableiten kann.
The front housing part serving as an abutment is fixedly disposed in the flow passage, and specifically by way of a perforated ring, the bores of which are selected so that, in the event a problem arises with back-flowing liquid steel, this liquid steel is held back and therefore rendered harmless, wherein the housing as a whole is made of special brass, which can dissipate the temperature.
EuroPat v2
Der Lochkranz mit seinen Bohrungen 22, 23 geht in einen Ringkanal 21 über, von wo aus das anströmende Gas dann im Falle des geöffneten Ventils 1 am Dichtsitz 11 vorbei in Richtung Schrägbohrungen 43, 44 strömen kann.
The perforated ring with the bores 22, 23 thereof transitions into an annular channel 21, from where, when the valve 1 is open, the inflowing gas can flow past the sealing seat 11 in the direction of the inclined bores 43, 44 .
EuroPat v2
Gut erkennbar ist in Figur 4 sowohl der Lochkranz 20 mit den Bohrungen 22, 23 und dem Ringkanal 21 wie auch die Anordnung der Schrägbohrungen 43, 44 und die Lochkanäle 48, 48'.
Easily apparent from FIG. 4 are also the perforated ring 20 having the bores 22, 23 and the annular channel 21, as well as the arrangement of the inclined bores 43, 44 and the perforated channels 48, 48 ?.
EuroPat v2
Durch Verschieben wird dabei in einer Ausgestaltung der Erfindung der Dorn in den Lochkranz bzw. in die Aussparung an der Wickelwelle eingeführt.
In one refinement of the invention, through displacement the arbor is inserted into the pitch circle and/or into the cutout on the winding shaft.
EuroPat v2
Nach einer zweckmäßigen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist das vordere Gehäuseteil mit der in den Gaszufluss hineinreichenden Kegelspitze über einen Lochkranz mit der Wandung des Durchflusskanals verbunden oder an ihr festgelegt.
According to an advantageous embodiment of the present invention, the front housing part is connected or mounted to the apex extending into the gas inflow to the wall of the flow passage by way of a perforated ring.
EuroPat v2
Im Problemfall zurückströmender flüssiger Stahl wird innerhalb des Schnellschlussventiles vorteilhaft aufgehalten, wenn wie erfindungsgemäß vorgesehen, vom Gaszufluss her gesehen hinter dem Lochkranz mit vorzugsweise 20 Bohrungen bei 25 mm Kanaldurchmesser ein Ringkanal ausgebildet ist.
In the event a problem, back-flowing liquid steel is advantageously stemmed inside the quick-acting valve when, according to the invention, an annular channel is configured downstream of the perforated ring, as viewed from the gas inflow, with the ring having preferably 20 bores and a 25 mm channel diameter.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann erreicht, wenn die Kegelspitze relativ klein auf diesem abgerundeten Gehäuseteil aufsitzt, sodass der Gasfluss wie weiter vorne schon erwähnt sehr gleichmäßig aufgeteilt und durch die nachfolgenden Bohrungen im Lochkranz hindurchgeführt werden kann.
This can be achieved in particular when the apex sits with a relatively small dimension on this rounded housing part, so that the gas flow, as already mentioned above, can be divided very uniformly and conducted through the downstream bores in the perforated ring.
EuroPat v2