Translation of "Lochgitter" in English

Plastic transparent Lochgitter für die Übertragung Muster und Zeichnungen.
Transparent plastic perforated grid for transferring designs and drawings.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann es sich um ein einfaches Lochgitter handeln.
For example, it can be a simple perforated grid.
EuroPat v2
Bei einem Lochgitter mit planer Oberfläche können Heizelemente auch auf dem Lochbereich aufliegen.
In a perforated grid having a planar surface, heating elements can also rest on the perforated region.
EuroPat v2
Die originalen Türverkleidungen ohne Lautsprecher sind meist ohne Lochgitter ausgestattet.
The original door panels without speakers are usually not equipped with perforated grid.
ParaCrawl v7.1
Die Gehäusefront besteht aus einer geschickten Kombination aus Aluminiumrahmen, Kunststoffverzierung und Lochgitter Stahlblechen.
The case front consists of a skillful combination of an aluminum frame, black plastic decoration and mesh steel.
ParaCrawl v7.1
Anstelle des Lochbleches 6 ist es vorteilhafterweise auch möglich, ein Lochgitter oder ein Schlitzblech anzuordnen.
In place of the perforated plate 6, it is also possible by way of advantage to arrange a perforated grating or a slotted plate.
EuroPat v2
Das Lochgitter ist für Gas durchlässig, verhindert aber auch eine Bestrahlung der Membran fast ausschliesslich.
The perforated screen is permeable to gas, but prevents irradiation of the membrane almost completely.
EuroPat v2
In Gegenrichtung begrenzt jenes Lochblech oder Lochgitter 110 den Sinkweg des Schwimmers 50, 50 a .
In the opposite direction the perforated plate or perforated grate 110 limits the path of drop of the float 50, 50 a .
EuroPat v2
Durch die Streifenleiter mit unterschiedlichem Lochgitter können gleichzeitig unterschiedliche Frequenzen gefiltert und konvertiert werden.
Different frequencies can be filtered and converted simultaneously using the stripline with different conductors having perforation grids.
EuroPat v2
Der Subwoofer wird von einer Abdeckung mit stabilem 2 mm Lochgitter gegen Beschädigungen geschützt.
The subwoofer is protected by a cover with stable 2 mm hole bars against damages.
ParaCrawl v7.1
Die Abfälle werden in einem Breibereiter zerklei nert und vermischt, der mit einem Lochgitter aus gerüstet ist.
The wastes are ground in a pulper fitted with a perforated grid.
EUbookshop v2
Man hat daher auch schon versucht, die Schallaustrittsöffnung durch ein feines Lochgitter abzudecken, aber dessen Gitteröffnungen waren schon nach kurzer Zeit mit Ohrenschmalz verstopft, wobei diese Verstopfung allen Reinigungsversuchen, ausgenommen mittels Lösungsmittel, widerstand.
Therefore, attempts have already been made to cover the sound discharge opening by a fine screen, but the openings in this screen soon became plugged by ear wax, and this plugging resisted all attempts at cleaning, except by using a solvent.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Zerstäubertellers 10 steht leicht schräg zur Wand 22, die auch als Lochgitter bezeichnet werden kann.
The surface of the atomizer disk 10 is slightly inclined relative to the wall 22, which may also be referred to as a perforated grid.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Lochgitter bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Punching Mesh!
CCAligned v1
Inkrementalweggeber nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Teilungsspur (30) durch ein Lochgitter gebildet ist.
The incremental displacement transducer according to claim 1, wherein the division track is formed by a hole grid.
EuroPat v2
Da das Lochgitter bei einer bevorzugten Ausgestaltung ein 1:1-Verhältnis zwischen Steg- und Lochbreite besitzt, lässt sich in der Lochmitte ein Ausschaltsignal generieren, so dass auch hier ein 1:1-Tastverhältnis erzeugt werden kann.
Because the perforated grid in a preferred embodiment has a 1:1 ratio of land width to perforation width, an OFF signal can be generated in the perforation center, thus making it possible to generate a 1:1 mark/space ratio here also.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann es zweckmäßig sein, ein oder mehrere Strömungskonditionierungsmittel durch mindestens ein Lochgitter und/oder mindestens ein Loch- oder Schlitzblech auszubilden, was ebenfalls konstruktiv einfach herstellbar ist.
As an alternative to this, it can be expedient to realize one or more flow-conditioning means by means of at least one perforated grating and/or at least one perforated or slotted plate, which likewise can be manufactured simply in design terms.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung besteht die Einrichtung zur Strömungskonditionierung aus einem Lochgitter und/oder einem Loch- oder Schlitzblech.
In a preferred embodiment of the invention, the facility for flow conditioning consists of a perforated grating and/or a perforated or slotted plate.
EuroPat v2
Lochgitter, Loch- oder Schlitzblech sind insbesondere derart in der Strömung angeordnet, dass die zu konditionierende, einströmende Luft am Eingang in die Sorptionseinheit so konditioniert wird, dass sie weitgehend gleichmäßig die Sorptionstrocknungsvorrichtung, insbesondere Sorptionseinheit durchströmt.
The perforated grating, perforated plate or slotted plate are in particular arranged in the flow in such a way that the inflowing air to be conditioned is conditioned in such a way at the entry into the sorption unit that it flows through the sorption dryer device, and in particular the sorption unit, in a largely even fashion.
EuroPat v2
Die Anordnung von Lochgitter, Loch- oder Schlitzblech kann insbesondere zwischen dem Gebläse und der Heizung und/oder zwischen der Heizung und der Sorptions-einheit sein.
The arrangement of the perforated grating, perforated plate or slotted plate can be, in particular, between the blower and the heating mechanism and/or between the heating mechanism and the sorption unit.
EuroPat v2
Damit wird ein höherer Verwirbelungsgrad des Mediums beim Durchströmen durch das Gitterelement erreicht, als dies bei einem Lochgitter ohnehin schon gegeben ist.
This provides a higher degree of swirling of the medium as it flows through the grid element than is already provided in a perforated grid anyway.
EuroPat v2
So kann etwa ein Lochgitter, oder ein Netzgitter aus Metall, in einem Laminierprozess so in die Bauform einlaminiert werden, dass in die Aussparungen Laminatmatrix eingreift oder diese sogar durchdringt und somit eine feste Verankerung in der Bauform erfolgt.
As a result, a perforated lattice, or a mesh lattice consisting of metal, can be laminated into the building mold in a lamination process in such a way that the laminate matrix engages into the notches or even penetrates through the latter, thereby yielding a secure anchoring in the building mold.
EuroPat v2
Drucksensormodul nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Verengung (18) durch ein Lochgitter gebildet ist.
The pressure sensor module of claim 1, characterized in that the first constriction (18) is formed by a perforated grid.
EuroPat v2
Die Membran liegt auf einem groben Lochgitter von einiger Millimeter Dicke, das ihr die notwendige mechanische Festigkeit verleiht, sodass sie nicht durch Erschütterung oder Vibrationen in Schwingung geraten und Störsignale verursachen kann.
Preferably, the membrane is disposed on a coarse perforated screen of a few millimeters thickness which imparts sufficient mechanical stability to the membrane so that it cannot be set in oscillation by jarring or by vibrations which would give rise to interference signals.
EuroPat v2
Das Gas gelangt durch die gaspermeable Membran 2 und durch ein grobes Lochgitter 16 in die Messzelle hinein.
Gas enters the measurement chamber through the gas-permeable membrane 2 and a coarse perforated screen 16.
EuroPat v2
In dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Gitterelemente 40, 41, 42, 43 als einfaches Lochgitter ausgebildet, so wie dies mit Fig.
In the exemplary embodiment shown in this figure, the grid elements 40, 41, 42, 43 are embodied as a simple perforated grid, such as is shown by FIG.
EuroPat v2
Um die Halogenlampe vor Mikrowellen der Mikrowellenquelle zu schützen, und zwar insbesondere eine Glühwendel der Halogenlampe, und um eine Leckrate über Stromversorgungsleitungen der Halogenlampe unter bestimmten Grenzwerten zu halten, ist vor der Halogenlampe ein Lochgitter aus einem elektrisch leitenden Material angeordnet.
To protect the halogen lamp, in particular, an incandescent filament of the halogen lamp, from microwaves from the microwave source, and to keep a leakage rate over power supply lines to the halogen lamp below defined limit values, a grating made of an electrically conductive material is disposed in front of the halogen lamp.
EuroPat v2