Translation of "Lochgeometrie" in English

Figur 3 schematisch die Lochgeometrie in Abhängigkeit von der Polarisation des Laserstrahls zeigt.
FIG. 3 schematically shows the hole geometry as a function of the polarization of the laser beam.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt schematisch die Auswirkung verschiedener Polarisationen auf die Lochgeometrie.
FIG. 2 schematically shows the effect of different types of polarization on the hole geometry.
EuroPat v2
Hierdurch verändert sich die Lochgeometrie und damit die Maschenweite.
By this means, the hole geometry and thus the mesh width changes.
EuroPat v2
Die Lochgeometrie der Leiterplatte passt sich demnach dem Kontakt an.
The hole geometry of the PCB then adapts itself around the contact.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines linear polarisierten Laserstrahls kann eine ovale Lochgeometrie an der Seite des Lichtaustritts erzeugt werden.
An oval hole geometry can be produced on the exit side of the laser beam by using a linearly polarized laser beam.
EuroPat v2
Die runde Lochgeometrie gestattet die Verwendung eines runden Primärstrahlfängers bzw. ein verbessertes Auflösungsvermögen gegenüber quadratischen Strahlquerschnitten.
The round pinhole geometry enables use of a round primary beam stop and improves the resolution compared with square beam cross-sections.
EuroPat v2
Unter unterschiedlicher Lochgeometrie werden im Rahmen der Erfindung insbesondere sowohl verschiedene geometrische Gestaltungen der Löcher, wie beispielsweise runde oder eckige Löcher, als auch verschedene Lochanordnungen verstanden.
By different hole geometry is meant in particular, in the context of the invention, both different geometric forms of the holes, for example round or angular holes, and different arrangements of holes.
EuroPat v2
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen Pflaster werden dabei in geeigneter Weise zwei hintereinander geschaltete, synchron laufende Siebdruckwerke verwendet, die Klebstoff und dann Wirkstoff entsprechend der Lochgeometrie der Siebe paßgenau nebeneinander plazieren.
To produce the plasters according to the invention, two synchronously running screen printing units connected in series, which place the adhesive elements and then the active ingredient elements exactly alongside one another in accordance with the whole geometry of the screens, are used in a suitable manner.
EuroPat v2
Für eine Vielzahl von Anwendungen, beispielsweise zur Herstellung von Einspritzdüsen für Kraftfahrzeug-Otto- und Dieselmotoren ist die Erzeugung von Löchern mit einer definierten Lochgeometrie in Längsrichtung des Bohrloches wünschenswert.
BACKGROUND INFORMATION For a plurality of applications, for example, for manufacturing injection nozzles for gasoline and diesel vehicle engines, the production of holes with a definite hole geometry in the longitudinal direction of the bore hole is desirable.
EuroPat v2
Weiterhin weist das Drahterodierverfahren den Nachteil auf, daß die konische Lochgeometrie schwer reproduzierbar ist und das Verfahren relativ langsam und damit kostenaufwendig ist.
Furthermore, the wire corrosion method is believed to have the disadvantage that the conical hole geometry is difficult to reproduce and that the method is relatively slow and therefore cost-intensive.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Lochgeometrie durch Wahl der Polarisierungsrichtung und/oder der Polarisierungsart einstellbar ist.
The method of claim 1, wherein a geometry of the bore hole is adjustable by selecting at least one of a direction of polarization and a type of polarization.
EuroPat v2
Unter unterschiedlicher Lochgeometrie werder im Rahmen der Erfindung insbosondere sowohl verschiedene geometrische Gestaltungen der Löcher, wie beispielsweise runde Oder eckige locher, als auch verschiedene Lochanord nungen verstanden.
By different hole geometry is meant in particular, in the context of the invention, both different geometric forms of the holes, for example round or angular holes, and different arrangements of holes.
EuroPat v2
Des weiteren können die Wirkelemente auch aus verstellbaren Schichten mit unterschiedlich großen Löchern bestehen, wobei darüber hinaus auch eine unterschiedliche Lochgeometrie möglich ist.
Furthermore the operating elements can consist of displaceable layers with differently sized holes, with the additional possibility of different hole geometry.
EuroPat v2
Da die Lochgeometrie des Innenbereiches 7 mit der des wirklichen Dampferzeuger-Rohrbodens übereinstimmt, stellt sich die Spannungs- und Dehnungsverteilung im Stegbereich zwischen den Bohrungen, insbesondere die Spannungs- und Dehnungsüberhöhung am Bohrungsrand, zwangsläufig richtig ein.
Since the hole geometry of the inner region 7 matches the actual tube plate of the steam generator, the distribution of stress and strain in the web or bridging region between the bores and especially the enhancement of stress and strain at the margins of the bores, is inevitably matched correctly.
EuroPat v2
Auch kann die Lochgeometrie, der Lochabstand und der Lochdurchmesser auf die abgestrahlte Frequenz der Schallquelle abgestimmt werden.
Also, the geometry, distance and diameter of the perforations can be adjusted to the frequency emitted by the sound source.
EuroPat v2
Der Begriff "Durchgangsloch" ist breit zu interpretieren und nicht per se auf eine bestimmte Lochgeometrie beschränkt.
The term “passage hole” should be interpreted broadly and not restricted to a certain bore geometry per se.
EuroPat v2
Der Begriff "Durchgangsloch" ist breit zu interpretieren und nicht per so auf eine bestimmte Lochgeometrie beschränkt.
The term “through-hole” is to be interpreted broadly and not restricted to a certain hole geometry.
EuroPat v2
Ferner ist bei der erfindungsgemäßen temperierten gummibeschichteten Formwalze eine optimale, dem Anwendungszweck angepasst sogar ideale Lochgeometrie möglich.
Moreover, in the case of the thermally controlled rubber-coated forming roller according to the invention, an optimum, even ideal hole geometry adapted to the intended use is possible.
EuroPat v2
In diesem speziellen Beispiel wird auf jedes zweite Gitterloch am äußersten Rand der Lochgeometrie verzichtet, so dass beispielsweise an der Stelle 865 kein Gitterloch 860 zu finden ist.
In this example, each second lattice hole at the outermost edge of the hole geometry is omitted, so that no lattice hole 860 may be found at location 865, for instance.
EuroPat v2
Werden auf die Membran elektrisch aktive Elemente aufgebracht, kann es ebenfalls sinnvoll sein, lokal die Gitter- und Lochgeometrie anzupassen.
If electrically active elements are applied on the membrane, it may also be useful to locally adapt the lattice and hole geometries.
EuroPat v2
Dies kann dadurch erreicht werden, dass in diesen Bereichen besonders wenige Gitterlöcher vorhanden sind, die epitaktisch überwachsen werden müssen und/oder eine besonders angepasste Gitter- und Lochgeometrie verwendet wird, die besonders gut überwachsen wird.
This may be accomplished in that an especially low number of lattice holes, to be overgrown epitaxially, is present in these regions and/or that an especially adapted lattice and hole geometry is used, which becomes overgrown in a particular satisfactory manner.
EuroPat v2
Durch die spezielle Lochgeometrie der CB2-Luftdüsen ist ein sicherer und stabiler Bahnlauf in relativ geringem Abstand möglich.
Due to the special hole geometry of the CB2 air nozzles, a reliable and stable web run at a relatively short distance is possible.
ParaCrawl v7.1